Ka Hoku o Hawaii, Volume XXVII, Number 34, 23 January 1934 — HE MOOLELO NO KA HAKU WAHINE O KENEPOHAKU O KEKAHI OHANA KAHIKO [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KA HAKU WAHINE O KENEPOHAKU

O KEKAHI OHANA KAHIKO

XIX t£o Jim Airth Mana*

l ] a Daue aka \& no ■li.oi .« Ji.ro. Airth., "llauaii, a&le loa 6 lofaa !a'u \i'i /iauoh.

TJa f.g aela ae hoi ka Lede īfi iae ka hele asa no hoi e kosa heiehelena a keok.e* p« eīi ke me nap.ua e Kaku ae a.n.a. īlo*o o Pua Paa «ahope poao iho nohoi oaa. ' ua pau a€>a do hoi malaila, "wahi a ka Lede /ngJeby i hoopuka oia' a', abe mea pouo nehui. aele lEaua. e hoopnka hou ee \ kekaki oaea no keia ma keīa aku, E kaaoha ?e »u e lawe la naai h<s' 5 Ti no kaua i keia naanawa ano,

E kala mai nae h«i oe la'.u ne kekahi rnau irinuke potole, eia? e ia«pe ia mai ana ke Ti, a e huii ae oo hoi ?*u iioko © n? paiapala a ka'u k4kmj, a e hEli hoi keSa'ii mau mea au i »iakemake ai no ka hoolaha aiio ena'.oko o kau tflau Buke.

.Ua'heūo ak« ta oia iwaho i«ie ka Hik|wawe (oā Ua lohe pu aku la ne liai ke kanaka ana i haālele nookaki iko ai malokw o.kela iru mi. 1 ka haawi ana atu « ka hine i ke kaueha, \ kanu mau Jkau wa lawelawe,. lia aku Ta nokoi Qia e'hahai malnp» o ka wahiae a he kaina wawae «a hoea aka la o'a raa ka puka, aua ku ih© ]a eia, a me >ona huli hoa ana m a hai maila (ae ka maiīe ioa ne' kahi a kons noho e ku ana-

I kona hoea ana m.a.i i kahi o kona noho, da ha iho la oia. me kona nalou aha ib© iial©, a liu'iu, aa aea aeia «ona poo iiana, s aa kai ak» !a kaaa aana ana maluna ok« kii 9 ka Haku Ingieby. Ua iiulia no ia paoa ana ana i ke iii «ka Haka Ing!<?by ataila ua hoopaka aela oia i keia mau h»a olelo. r, Heaha no la kau i hoohv,a ai i Uela mua «ea. a pehea i lild *ua at oia e« M ihop» o itooa hoouaka ana aku i ht z olelo na noho ih© la oia maluna • kela noho ao i noho inha ai, amo kona palala ana a« i ko■a heieheleLa r»e aena man lima "5 ke Ak»a. e haikahi mai ia'ii riok© kona i»»u .manao e haps •naa'ole ana ilofto ona na ike cf!e ae eia 1 ke k«»o aw& o ke kahi ma» Hapual s i':;-» u» mn |kV pura kemo ua n>m> n«*l.' » la aeaaeia k«n* p'.v» V* koaa Maaao e ikeafcttar.au?» lia Myra,

Ua Keme maila nue J hio«' ! athti<ia m* V-j e!cc!t, a aaa koua *ao UjiV« 'a »soa u a ns* he 1 s % * vrak!r.a eu' *<: Uno,v*' \da h®me. j O k«i.a akU& i> «o;n» »»'«■♦ ***j aa«a« mo iie «eu U 1:* ■ kahaiM*'* <>ia ke aan* .iU t«h; Ui«;Kui ia no 'uei »-'-u s M r t«<«*k« a wa fcil* :a ra« «•* , 'l*a, V* k»»o nia ; A V* v 0 |Si« ka maiī*» wt> h« »f .< j»- 5 ' W ■ feoi «ahin« ';***,u>w v A r, f > • i«fc« • kv-a h#mt **Ua mar,A *c ae u ? V \m\ «Bi ali i lau Ti, « *»« • '*^-

wahi a ka wahine i p&ne ®ai ai, 44 Aele ke ola kino o ka L?de i keia eaaiawa, a ua nuap.ao eia « aho kena noho aaa ma'ok-o o kona i'U'mi i ele e ikaika ioa aiai ku oaw&liwali e kau iho ana malan» ooa Ha koi maila uohoi oia ia r Q e haawi aku i ke ; a lek& ia oe, I ka iohe ana nohoj o ka Eari o Airtb ame. Mcnteith 1 keia mau oielo i keopakA ia mai ® ka Ledf, ua ku kolie aeia eia iluna me fea 0 aB& mai i kona lioaa a hoopuka maila i k'e : a maa olel©, "Ma Ra'« k«feo aku 00« »o o Mrs, o'Mara. "Ke hauoh !oa nei au no ka halawai. .awa.ine «e; a he oluolu - ioa ao hoi oe «a koa haawi ana mai ITi no'u- Ua lo'ue no .wau a©u ina kekahi oaaaawa ae nei i haia» a ma k»'u koho iho, ua iae lihi aka no koi.au ia oe t»a &$bwQU maie alapii o kou wah' hoo&e na ni, ia'a i hs»lo «ai ai maLana o, ko'u kaa,

ae oiuoia ajai anei oe ia'a no. hoike ana aka ia oe, be pineplne ,s.'V ffia»awa a'u aoae Kakiana G'Mara eha like ai, ke p«o--hiwi a '&e poohiwi; i ria maaawa o ka iaea ame ka popilikia. & ua kau aku hoi hodnaaikai ana ame Ka hiiiaai maluaa • ko « hua a iīa kanaaaina no hei au ia 0 Mara, Maaiua o kena haalele ana iho J a * ua. noho iho la o Jina Anth maiuna o ka noho nsi « Myra a ia ke leka, haawi aka ia ia Mrs o'Mara ao ka haawi ana aku ma ka iima o «a Leile ingieby» mahope ih® o ko&a haaleie ana iho i kela home 0 ke : a kana ī kakau īho ai,

«'Ke haui««»ha nei au no ka hiki d" Bfia, ia oe k« ike han uaei ia'u K h«jkaia mai naeee ia'u ao ko'ul hookaa aoa aK« i ke kaumaha walunā'o«. R hele akts ne waa na?, na wah? ii»re ol« e aku, i k*> maoawa pokole 'oa mai «eia manawa aka. aki, e hoopau mui aa i ka'u wau hana »a®«a o ko*a haalele ana'iho i keia wahi ka he Aelike ka'u i hana ai me na' po« Pa'i B«ake. E hala ana paha iia« mahina hoioekpa no'u a hoopau pon» aku a» i ka'u hana Ina oe i nakeaiake ?a*u e Myra oia h©i ina o? i no «a'i «au koHua a&a ia oe. h ; kī koke aiai a»a noh'/i au i*«a #ū i na wa apavi ai S noaKenake ai, I na n» ae e kelepoaa st ma k® u haie hei, • l«aa ae wau ia «e malaila. w hoiko mai eohoi oe ia'a i k«w k«lan& Noy a ma n *'Jtm Airth M*hop« ih« no h« ; o ka haal«k ana iho a Ji« Airth i k« a oa haawna aku ]a nt> ho» ;tkai kaka» *kj āi i ka Leii*. I&Mahoot ih# noho» o kona hel«* : nelu aua iho i k«ia k ka. ua pan* i iku la oahoi ok i ua iek* n«i i K«kalii la aa. | i'eaei na »«*»* aka L<hie TnLrl*by i kakaa aku a?,

| * E ki&B Ji« aiiUUl i & »a« ak« u* koVt IM>« | iaak« aa« la ««, *<«> w * « I**» n* u U lt*u«bt a '»* i . :a k« aea « r ) a o«. . *\'a &« !a*«: a hooW.o ? xua oe i. Wou «*aiu« *k« *« «*av t : ,U ai ka p#4i«. Ue wa;k4i i>« < '& kM«4ilai «ai h AKu« ī i» m i n> *a »j. t* 5 1 » k*\t 1 Pao I