Ka Hoku o Hawaii, Volume XXVI, Number 32, 10 Ianuali 1933 — He Kaao Hawaii no Laie-i-ka-wai [ARTICLE]

He Kaao Hawaii no Laie-i-ka-wai

MOKUNA XXXIII O %* mau& mahmia'; aia ma k&pa ai»Dui ponoi, i ka wannao, aia«KU la. Ha'u kafte i Kai mahia) ma na msfainaai nei a m%na ( i Kua kane naee mahiai. ar.a, hui T»a* ana no o Keks*luWaiu6kevra mai Haneoo mai. manao koke ae la no kua ka&e ne Hinaikima'aQQa no, hoi ae kuu «aue a oleio ia'a ao'e nae wau i h»omaopojjo, A «a ia po mai. i xa uaka'na raa £ina, a!a ae la wau me ka'u kane * iho aka ja i ka pa«a@a swerH-. meo raa kt kai o lianeoo, ia hipup • fce«e ana, e hiki i ke aiu kaha* •¥*i, uana aku la inauu e hoea mai »na keia mea maluna o k« aiiaa i hai&hope ia maua, ia ar<anaw»« *»5u ae )a maua e pee ana, aia nae o Kekalakaluokewa kaia e hele neū alaīia ukali aku la jiaua na% s9 īaia kapuai;. a hiki niaua ma kahi kokoke i ka haie o iiinaikamalawa. aia nae aa ko»o aHa noo Kekslukaluokewa ia m»aa i ka lawai'a, a hoi mai aiaua ama kahī no a aoakou i hat*wat mna:.av. iana ihQjamau&

ia KekalukaUokewa e h«!e aos, aolft ana oleio i* aole hoi » maaa olelo iaia-

P*u ia. j k.«ia la hoi, olelo ,doaoi mai la ke <tahu o Hmaika aaaiaoaa :a'u, he kaiknahine no kuu kkii», anahaia ae Kei ka ana o na'īii. na'i aae i hoo iiu&haalau aku> a noiai l *, hu mai «o'u aioha. me \ta'u>&ne ia oe, nei WBU » hai ia oe.

MOKUKA XXXIV

Ano k*iaftlelo a ka wa'iiiie baenaaina, ala'ia, ua ano e ko Ke Alii w*hine manao, ao!e nae oia i wik.iw.iki i ka hulaa, aka. 1 mea e «aopupo lea ai ia ia ; hoooaanawa n*i fiu o I aku Qā» ois ike kamaaiua, "Maha i uookinp *\ kuu kaue ia'a i ka in« awa, ia 11 paka e mde ana ika ona awa hoie ke a, aka, ma keia do, o ukali i»na waa uia.

Ia po ino, bou e Kekalukaluokewa e ha&v?i i ka awa, alaila, hooko &kr\ la no kana «?rahine. aka, o ka pa« ana o ka inu awa ana, puka kot£e aku ia o Laielohelohe iwaho o k» hale a hooluaiaai, aku la, a pau loa ka s«a i Ka iuaiia.. a«le nae i ; be oaai kaoa kane i keia hana ma&iea a kaa» wahine. a i ka hoi ,ana aku i ua hale, haawi ruu3 .iho. la aa o Laielohalohe iaia i !>a h iin«e nui raa koua ano maal<a.

A 'ke naai la o Kek-a!uVaiirj«e wa. he hiamoe ioko Kana wahine nu ka Oiia uwa. ia roatiuwa heotnak& hou ke i kaaa hana mau, a he e aku ia i o Ilinaiknmalama ia.

A ike o Lai«ioheiohe, ua hala aku i? ke!a, uU ae U oia, a ukali aka la ia Kekaiukaluokewa eae kona ike oleia.

la ukali aria o Laleloiielohe. a'a hoi ua lo*a pouo akula Kana k?ne iaia e hana $ha i k* liewa me Hiaaikamala»a, ia maluw« k ole l o aku o Lat«loholohe ia K«*sl«;kfelu?K*v ij ( oi 8i aia ma ko' IT!n!*iVa*r.«lan?i» wah' mc»e lana, *'E kuu kawe, «a puni waa ia oe, Gss»lia oe • ifeooVina h«i ia'u i ka aWA bt Ihana ka kaa, a aolaila, ua loaa I naaopopo ae n«i olua ia'u, '*eo!e!e nei wau ;a c«\ ao!w e !p%r»© ta trau» hooma'nwaui i ia* noho manaeī, e pono i« | Mun lt i m n*).*il\ < [hoi ks«» m*

i li.e ai;>i !a Xft<u kae? \ e» |« ka aj»nno n *e Ali * at.iof r «o a» li* f»u» a aku ta i Hno-ikalinl A iua i» ao «iia ā«, b« «r«» k* i,o»ko i ka oUI « L.iieiuhhli hf, nf ka ia p< * v i« ,t» ho!o e', HoJfi r.fle $ h®l»;» n" k« tDr.cui» : ira} ap U o K - kii)«tkl'.'oltc»v«, «i luo h*'a »fc i * h—li? |n> ito, Imn-* »t a i»o e iv*k»iuki-!acke«ītt t ia (neH, ;ia <j Liieluhe Uha i ko>i« »!uh« i ». U>; Hiu h» i r. a ioma naao was, me toua, ui6mvo hou e'.e kk» ia Kekelakplu' kew i. Ii L īelo; eloiie i»ja ICaJiH,i ova hi],t> iho •) kann h«a!e.!e i km a k n.r, i 1», luai c.bi o o u'iiiors-!.a tnai Iv nea', a wa.i [\ <> la K*e- L idlab£loh«.

A br.k uanhuu o ko Uut liu 1 kal; l»e s,rr,,io h ahi« ,Da6 i» Lnipikawai he e \j Li o K&euehieknln, U0 kja uo<»f. f.bd ite|.iava k|» 'oihi n &u DA!O piii'. \ m» b( p ■ O'i muKW.i baaJ»ao o L'ii-k,vw«', h<ij &ku !u o Ka noti\o-fc>.l-4 iluna. . \ Nicjar. uoai la ni.e o Liiu^*vt i t . V< U hel<3 lo hi uu aha naa— .Uau, r.<» k» auea, oe ptla t ht'e ?iei. I mai I» o Kh' ■Ua i «wo kt) Li : 8lohe 4 .obe iih louo ao« kana feane, ua 1 h: <i Kt*«ixikalu okewii j ka .wahiiie e. a oia ki»'o as£a i noho lc ; bi «i. - A .eo keia- aw-,- *«i5 o il awai i kfiat *;i o.e . i ko w.th U3 a hoihoi mui e t.u iiaku».

īt maoewa lo a 'apa e k<mfī] o

a;i& uo keia mnu n aa, ik j 'i o ICa9f»uhiokftli* >* L'«ie-h»wi*j. * ;ho U, ka wfniao « w&l e kii fu» «buuj i * kana ka» * oh*. aola k.t ī I. kaiu h«le aea o Kaoi obiioka.l>*,. h.ukaLi aiakahik', la o)&sawf , > »' 1«" e tana aaa : o kn haehaa « L liei*»-. wai ao ka b«le h ihi e kana kaee. Ua laiiiaaa ae o Leīeikiwai i Ip %u(«n o leeia he'® 1 iib', po.ao «lt 1» o ii.e Kekttlokfc.Hjckewa.

A bj «ei« nui ae li o'aj e :ke i ka pone* o kona «lUaiūe, i»! wa, L'ele »ku ln.**Laieikawai imoal o kooa uivfrnfth! e. a:e k»j niaao a?u. PeheA l.i wau e ai ij ka po io o k * a kfc*iSf ia. ? JN'o kal ®e", ua t>lfcl * J»fci uei kuu lan' h&n', ux he.w.a >!ft neuo. ar.a o. L«itioh*lehe me Keknl a iui iā roeF. ua hoe®ria >ia« ei wa» ''h K.asnohJofealn ekti hH«j * wa* hine a h i .oa\ ai! » i *ta h'-l'i ar; *k« n*i, «ul«» ihm ira : , o i't p n 0 R* inaleh'ki >< kti h-»!e &u;, : p.ole i ho' m»\ eolaM , e n'\ oe ī { ire no'o i hi*i ite akn uii

kati> uj»mso, i iae i 1* p ne n ko'o hufthanatt. A oo k»Mi ma». < imi o Mr — tn*UhiikewBtik« ]<», >mit craku -- U»Qow»ik n re, %t E h i «e» ko ©Ikb wnlii, *i Bina uee i k.i uu kt' hor< wniwnhine. i hh sa Mun.oi a! iH», t hele akt. « « koeoo »' r!\ kapn. l r a *■ ike ak« : ta «« u!aoaU f*e *e, « ';a ha k-<hTaha'a kii sih\lihi e k *<>* oi« uh :pu lu.

1 na ttirtr.ii noi e kp ana i;im tu |co»oo«ftipa h, u-i naa\u» ' to.p īd li'e u>ar:o t»su nia- ; lahu tf,. ih uln'.iaia ike:e > hans!a 1 ka h^lo. A i kov» U'ki «na i Kahi o tts ip' U e ko anr» wehe se i ke po;. aU'!? iho ee i ku l walu 9 8;» vu aliiik, ksh A a iho,et cs> kn inoA "8 ipe la f "K LBtfxsya:li — e, II ii ke ik«. AUi-a. lo*a ia ee ia ike. e Uik , i»oett'tetku i ko* ka >:a na a a.o p«t ip:Bd U(C< iil* m% i k«u k&Lt<\ *Ati* u<al kttv«4 fc uu i* Wo noi, « kiini huimku kbe m». ko U)ftkush«newa'naL ; a* o L«u — kuleel*. k«. tsea tfr»a * m.iaa i * aipaikeU,

H® ««a Q»e« uni} Be , ? a k*eba!a, ma ka dq oia «, a!« »i e tr«{aMiai ua.ioo ls o ka ii #v .®a. kf'ao, kd hiamoe.

I fc«ktbi kHfe*biaka, i ia wa - e brtf»aa fc k A rDa j ' ka mchai °■.*• L 1 imalona o «ioe, hfcse «ko U olr * uihkfci 1« L«.' «in db© o hUoaoe »e», A t«U m#tbhi • <« lr% ka me. i "KA>. - ■IPIiUKAUE.'" if«h« M.I» wi# * P«i wkx ; a »*— fOi iiio Ja k«in% £»uu ai« k« wahs o uh ipu oei, a kaJhe« ibo U tn° ka inoa o ipu u» ; # ja w« e, hooajaSa.ana ? ifcs j wea s- i hanaia in* t«ki /. msm»o. . ' . T*.. avf,')kia l»)ha aa Jr n« rr,aka # Li.'wi*»wai .iUi» ,' ala hr.j, oa !un» ? . Kā§aoki» — '& i ki> bswa oue lnht XUko o kfiiu aianawe, b«*la ako 1« e Laieik-bw> i a ki*i aka !«■ ia Moa. t ;a-\ib.aUa.Wfl»K(Pl.e, I&a keia «oau wea, ae k» olelo aku, "Uj !oia iu'o, ka ik« »»i ,fl fB uau Āka, i kuunauA ?na «ku ne), a'a i»ie uu hewa ka Kika L«uj u'o, oa ba»aia Uewa oie īeuo kititaißf, hk»»hi no a mfctpvj»o ia'n na kuaiW a ke kaieiioa o l»na lo hi ana ilalo. Ano keia x« 9 . hs m«a « ka 4aatt?a e Muenatil»r\ll awVrkair» a p i ae ia o Liukieleeia, br|e a»y ja aona e&an wakaa — i'uuowni i kahi o ka p i ik« r «;rt bt> : , ike i«a aka U iaua o hiina aaa i kn bewa t • ]>ke ao« ka Liieikawai «aa« eiel"». * . I ke.kabj U a«i akuakaa *g la Ukoa a oi 1, o Li'eikawai «e u» makn hanowai. e hel« e )ke i ka pouo u Kf oqobioiaU. a hoohoiu ae ia iakou ia oiea, I v ata*t*w* k#ma ake la U t\ nut whv «ka *. ku i noa «» Kbon«hiok»U, ia v»a ua ieie ka oili o Kaonohi* »ialfl, na ke nl«ip.ai { kt«ia ruai iinua eun, Aele mē i llolia nt-hoi;e iho o ku Kaonohi»kaīa liaohaa aba. Iv ffl»nBW», oa hoeipali.U ka iewr, t luepihaia i oa l»o WBws!o o ki* b»o.-han# > , ooe ieo »ire, "Ua haiiU ka la<ii! U» hauU b Lin !! A i. i* oau «(.a ae <> fca po«lt..«a£ ka lew , aia hi i e kau noai , e M «aualiin.k:-w lO'eU ne Lat - kieleula r ue Liiukawui» iluua 0 ke a'nnia anueoae. A oielo uta> la 0 i&oenalihe'kawnokeia infi ya <, .KieiM'ki- 1 * ukala. "Ua titwa k*u bana, e KaouehiokaU- e. no fc» ua hamnia 1< a of, a aolaiU, *o!e e lo,*a bou U oe b» «abn noho i!o o ft Kabjikaeiaes, ai> ko«« uku uoopai ( e iiio a»a o»| i e h«oinb^*'«k)»''i«'j qpa oa uUuiī, < m» k» paka o t* Lnie, a 9 to i iuoa, Ue knu a;<.*a «j tu a', u oa imiei kaa a iufcUiU kr.u, kuleau* a aa^ii 1 kau pa#» 1* iuiiiiaake la k» kUuoī (uai «. na a*u 1* , »** 1; i o k* aaaia o t*na a\k«iat«t.e» 4 kai* «ua« a»a» Imī aku U Uk«u i K.klaihak.e». <U* SH€to«a ma k«U K»ao, e U ta Uyu &a* w*. ke a o»au moku, a ua% oua U »a 1 pj « *uw*»a «M i ta«a «*,*» i«** k» hoe iul ** a«4 i k« mo o ka Up«, h*«Hfoe «#.) la Ukfu>! hoi ilaa», ma— »bo iko • k* • k> K*a»ofaiok«U o*a, halawmi ak« 4»i Ukofc ®e paana ?iok« o »a ; , akahi «e »J< v u* hk©» aia oU ea».Ur.r, E naua m.< k* *c4o k«kia««liv