Ka Hoku o Hawaii, Volume XXVI, Number 6, 19 July 1932 — KA MOOLELO O HENERI Opukahaia UA HANAUIA MA HAWAII M. H. 1787 A UA MAKE MA AMERIKA Feberuari 17, 1818. KONA WAHI MOOLELO MAMUA O KONA HIKI ANA I AMERIKA [ARTICLE]

KA MOOLELO O HENERI Opukahaia

UA HANAUIA MA HAWAII M. H. 1787

A UA MAKE MA AMERIKA Feberuari 17, 1818.

KONA WAHI MOOLELO MAMUA O KONA HIKI ANA I AMERIKA

' MOKUNA jll Kona T n'ki ana i A.tneri'{a a noho eia m-a.Nu Havena (New Haven) a ma T#rinifo«"U. (Torringford); ' *Hī6fi mako'i i Na loka i ka Imaka'iiki 1809, noho īmiieu a ihala kah ; mau pu!e, a .laahope mai 0 fra pau ana 0 ka waīwai 0 moku i k« kuaiia e fr#> Kauena. alaiia kaa!ele iho T a na luina u ma»fOi!, a ■ hoi aku la kela rrj«a !koia me& j ko lakou wahi iho, Noho no maua me Toisn kuw v»ahf m&WamaHa, me ke Rapftia lilana 0 Vca moku. I k#Srahi fthiahi, h'ele mai la kekahi keenimana elua j!una 'okamoku.e ike ai ia maua. I kapauanaoke kamailio ana a .T»akou, koi mai laaa ia maua e he!e pR maua iloko 0 ka hale hana lealea, e hoikeike mai ai. ia ! mam i na mea hou.. | 0 ko maua hele a>.a !a no ia melauaa hlki 0 ka hale lea'ea i nana &ku i ka hana, aohe !kanaka mal he ai, aole au i ike j jka lehuleha 0 na «anaka e l ; ke \me fa mamua. Noho mau» a khīEhi, hoi mana I'una 0 ka mo- * u - -1 Ia kakahiaka an.a'e, hiki hou ana r»o tsa mau kaonnnana nei, * lroi hou mai la ia maua e hele ,hcu ma ko laua wah', ia awakea ae- 0 ko m&ua he!e na hoi ia 1 hi'ei i k& hale noho a liu waie, n«i!0 w&le iho la no au noko p'u i ko'u ise ana aku e ai pu ana n# wahine me na a he .mea ano e ia ia'u." A hala kahi mau la ( 0 ko makoa haalele ihe la no ia i Ua moltu me ke Kapena, a hoi pn.aku I& mau'i me Kapena Biria.'tinala ma kona wahi ;na Nu Havena, oia hoi kena wahi i noh® ?i. 1 pa *v;au me ia no KaU |mau manawa nealiila, , Ma ke!a wahi au i launa nui ai «ne na haumaea 0 ke uuiunui. A na ke:a haumana manaoio i hai mal ia'u no ka ano 0 ks dkua, <1 Mui aku mamaa 0 ka'u mea 1 lohe ai i»amuy, aole nae o'u'ike 1 ka oia.io oia mau i haiia mai. no K,a mea, «a naaupo laaau. 11« aui wale ea man,awa a'a i makenaake ai 0 iohe.hou aku i kahi mau ano hou aku 0 ke Akua, i.Ka. aoie ioaa ia'u 0 Ke— kahi mea nana e w«hti\v<?h« J - aui. Hde no **au i na Ua ! awai, he nu! ma ka la Sabali. eia ka pUihia. aol« hoouaopopo o'u i ka ke Kahuna ho e-ahi mea rtujiu 0 ka nlelo Henlama » hiM ijk'u ( te] hoomaopopo a ko kaaiuilio, , j 0 Xa<aa hoi 0 kuu wahi uijitva*| ,maka> h«!t uo 1 ke kula ; , | kahi * ■ na h*a»**ua 0 ie j iuamua 0 ho'a maaao aaa « ,i fc« kuU. ; | II

L«ha wau 1 keHahi e mak&okau ana e Uolo mai Nu lok» a i Hawai' iloko o kahi mau la. MaKemake ih« Uke Kf»ptna • haaie'e au i k.eia aina (Ame rika ) a (t hoJ.au i kuu aina ha— be ma«e:njase wau, Aka, aole o p pluola "ia n:sa, Makemake no A'au i Kefa aina a loihi iki aktj. A noho iho la au a hala he puie ma i* hop* mai, ike wau ia.Mr, E.W. Duaitft nana hoi au 4 ao miia i ka heluheln a noe ke kakamima. I kinohi a'u i ike ai i>inau ma : ia nia ia'n ina pana owau kahi i holo pu mai ai nie' Toua (*c ka mea hoi, ua ikeia o Toaaa eaa haumana o ke Kulnnai,V I aku )a wau iaia, owau no hoi kahi i holo pu mai ai n»e ia. i Alaila, ninau mai 1 a oia ia'u ' j kun maketnaite i ka heluhelu o me ke kakauiiwa, I aku Alaila, • mai la oia ia'u e hele aktt wau i kona keena i ka po, a e hoom&i^ ao. Aiaila, hele aka la aa i k« ahiahu a hoomaka iho la t iheiuhela maloko o k» buko a0"-~ āepeia. i A kauoha hon mai la no oua o : I4r, Duaita ia'u e hele aku ma keena i kekahi manawa. ke at knu Kapena A hai aku la wau i Ueia mea ī kuu Kapena. A oiioii iho La oia, a makemake iho la oia • hele wau i ke kula ia Mr. Duaita,. 0 feuu hele mau no ia i ke kma no kekahi mau mahina ' Ika hi«i mua ana o Opuka - haia n»a Nu Havena, ao'e ofii ano hoihoi. 0 kona aaho, t mauaua o ka poe sei%, h( ano kaawaha, aot« akeake«i. A aweane kona makamaka e haa'ek iaia, uo ka ' naasab mas«>e waie ke ao aku iaia. A i k * wf. nao i ninau ia ak iai oia, "Hf makemake aiei oe i ke a®?" i Aiaii» hrioofaka mai la kon* helehalena e hoihoi, A hooholoia ka e hele oia f ke ku!a i ītahi la'e, alaila piliii paa iho Ir oia ia manao me ka iMika o kona manao. Aole loihi k©n* a® ana, maī H hoomaka ana, o ks loaa mai la no ia o kahi ike mahuahua i kt |olelo Ber»tania, a paa aku lt Ikona aro llaumaha i manaoia'» imaka m.naia ma kona helehelena. ikeia aka !a kā haka pene ana o kona uia» maka i na mea e | «aalō ana ma ona ia, a loaa iau ke ano liou • ka ike ana 1 na ka flska fme na mea apau o ke'& iaiso keia ano ana i ai 0 k;. ®ea mua i ikeia ma kona ano, loia ka emi ana mai o ka manakp 0 koaa manao mamea o ka mea i ha>anao wale ia, penei. h I kona hoomaks aha e heluhe!» Ina huaelelo mahele hookahi, a •mahel* eiua maloko o ka buke ae |sepela, aia hoi, he mau hua i ant hiki oie iaii ke puaha pololei, e na mahele «loio haē i komoia ka h«a palepala R, a oia ka hua pi Hkra © «» hui •ae a p?u, • ka puana ana ;a hoa ua like me L ! M* ftola heluheiu ao* kei« helnhelu ana. ua hooooniponeia oia e oxuna p&ho i m hu3 la, ma ika haawi ai<a ku ? kekahi mau I kaa olelo penei—' **E hoao oee Ooukahaia, be rr»ea akaVa los,* ! Pela ka hana pinipine ann, %<> ka loat no ia, a kani ae *h i inkoe a ka iki. i Aole lialia mahope rn&S, oiai

«fi«htt»hua ae ko Opu"i»haia ma k* aaa mn ka oleio I>« - ritaniā« H<K>!l!o ae la fc*nn Jcuwn i kekihi Bh:«ihi ma k« ksmafcasia »lio »ri* me a we k» n»nn« »*a >aia n» ke ano, a na hana o %\m »on<»i. Eih fcefcahi moa |ana i haī mai. • k» ano o ka inu !ina $ m aaaaka o kona aina, imai «A'Waipuna mai, ke he!e Ufkon «a na wahi « (. ..: .Pttt