Ka Hoku o Hawaii, Volume XXVI, Number 1, 14 Iune 1932 — He Kaao Hawaii no Laie-i-ka-wai [ARTICLE]

He Kaao Hawaii no Laie-i-ka-wai

. *•» ■ MUKUNAXI No ka ik«» ana ana o KahMa*.«dpp&r.a I keia !r>a« naea, a lifc naea kiiDinaha !a imua o ke ka:ka tn£i:hini, Kaule aku !a o>s ī ka honaa me ka haau eehia. Hele a*su Ta >.e kahu o ko ali; a ninau a'{u la, "heah,a feeia e'ke kai«g l TiBhine, v ' A pa'aa «ana n'nau ana, alaiia ala a® la &e kaikanaahme, a olele aku 1a ike kahu o, ke & 1; i ni? k» i alee, "e ae mai ee, īa'u e hoi au me ou kaiWaan», ma kahi i loaa ai wau ia o?, no fta mea, ua eenii? wm ika maka'u no K«' ano e lov o teflū ahi.'* Ole!-? t»si i'a ke Vahu ©ke alii "Mai n-aka'u.oe' nial hopohopo, e >u oe a e kowo aku e halawai mt kuu alii e.ike we kana kauoha ia ®e" *He maka'u, f ' wahi aVe kaik* mahine. A lohe mai la ke alii i *a lau» haukamuoiu, ala ae ia oia a her aku U ia Kahaiaomapuana, a'ail» ua heopaa :a ko 4 fee kaikamahine naau kauanaha,\ feomo aka la ka malihin! « lanNa mt ke ali'.

[ -I mai la o Lāie-i&a-wai, *'nac anei «a mea ?:ani leaiea i kani mai ai i k«la po ame k«ii po?*' "Ae na'u." wahi a Kahalaoīna puana■*'o i ana/■ wahl a Laie :k*--i wai, "hooKam ia ana " ' . Lalau 'ae la o Kahaiaomapaah? i kana pa la i nr»a konā ptpeiaō, !a ho»kaai aku !a ionua oke ali), aiaila, na hooieaiea 'a o Laia ikawai. Oia ka makanua oko k« aiii i*«■.ana i keia mea «ani. ; MOKUNA XII

A no k& tilo )oa o ko La'eikawai inanawa i ka ka me» kani lealea a ke.kaikamahine, alaiia, feena ae la o Laieikawei i ke kaikam&hine e hookani hoi). I aku la ke kaikanaahine, "Aole e kaai ke hookani hou, no

ka mea, u<i malamalama loa, h® mea m*u ia, m& Ka po wale no e kani ai nei mea aolo « pono roa k t ao '

A do kela oieio a ke ka : kama hioe, hahah? loa tho ia o Laie:ka■wai me ka imaao he r«a ke haikamahine, alaila/lalau *ku

ia o Laieikawai i ka pa la i mai ka lima o ke a hookaniihola, a do ko maa ole i ka hookau' i pu la-i nolaMa. ua loauole !:(r!īani ma la hookaei sna, he mea maopopo isa i ke Aliiwahine, he mei '<ani oie no ka pu Ia i ke hookani ma ke ao. Olelo aku la o Laieikawai '8 Kahalaomapuane, "Re make--

make nei wau e hoifkane kaua, a ko'n hai« ne! oe n neiio ai, a e li'o oe ī m*a paaaheīe T*a*u. a o kaw hana ka hoolealea mai la'u." O'elo ak« ta o Kahalaomapu a»a. "E ke AHi e. wa peno kao ole'o, aka, he mea kwnaha no'u *e noho wau m« oe. a r loaa aaa paha ia*n fca pomaika! a o ko'u kalkeaana, e H!o paha au— •n«i 'ako« i nm 1 4, K»*i* oukou ka n\u," wahi a l awkawa», **a pehea k<i ouliou >.tki'.ana »»%n»'?' Oie!o a«tu iao * % Kono wakooi ko nui a na makun kookahi fe makou ono. | hs kant, a elima nukou na ! kaik**h : .ut>, o ke kiik; a«uu eo ke |jn*ftoa oua, k« Haako^! joiuii ias. Ajw* ktv a iu >u:av"u ©iik ko aas.ou i hi»t « ua k.; loa»

i'p ana ia noakou n kona Ae iolai)s r aa ba»lele juU ia"rcak«F, p aa hoi aka la ko makou -4efc:ua *tkooiu.? ( ake i)cLo in uoakeu me ka »&Tjaa>ak« ele."^ N;naaa , ai 3a o T.sififiiwi\ 'N- * bea mai onloū^" "Jso Kaou mai, w*hi'a ITab3!sc««pu«na. '/ . „ i. ''A ka iav« o ko onkun su»ant?'' Hai ak:K īa kela, "O Al*ohi!tii~* p«a." SiQ6B bQ« © Li'O'kpwa?.. "Qw; i to oa'iou i<in& paiulu?" j Alaila h.ai aku la k«la ia ihki.u •• Alaila ho<, caAcp'jpo ;hq la.o ie«uva I ', o lakoa do ,!ī«* po« i Liai i ;«la po oaaa, ..... r 1 aau la .0 L^i^iku«-ai t * : 0 ,k( una iaīUiaeoa b ke' ka'ki.n-m / oukou kii ooa( pouc\ in« u;i« i juSsu khi hiki uiū i kela po j#si oei 1«, aie?, 9oe ka'n foea i !oht j"0 wakou L'Oi' J wabi a Keh?ia- j «im p ia»-, . | t tt°n la o liajeikfcw «i, ,r [nn i <ttkoo kai bifi-a»Ki i keli t>o, «lail?, i,WHĪ i £.lakai ia ott?o'« eiii keit waki •' N.> ka ooeai he wahi ike o> a keiH, r>kuhi wale iKi p:>e i ht>'« n#j ) kfcia wah'." I «ko k<tjk, ''ile k«i«' laio-'i no kf iiiikeu tuea nana i ih>ki.i »■«', %\* iL-i kela wahi k» •»««!? nonn i aieh uni m oe DO Kau<»M>hi»!ii, " Ai#vU, ft s3«<>puu« be kaiioaa'/ia ko ia — *08. _. _.-... ■■_ ■:.., A pau ka. i*y« k a t*; ai li? a i:a m *eia aiaa uaef, kaooha ae i« om ■ «oīi» aupuoawahine, e hooa: jkt.Biea i hmo' a<; na ira:fc«ahrne liwobi<flpiaa, Alaiih, roa n.ar,a o Wab, eona knpn>i»wahine, «a hikiw»īu ioa, ea paa ki hale. A tuttkankaa ka h»ie, ken* ahe :a o Lta!e"'Ka«riii ia Kahalauaiepoem;]

"S hui uv, a kr.l& po «ku, im: mhi >e we ru jnan kaUn»»ar.e mai, i iki wau i«■ Uknn, nlai}», e Ifasei nai n 4 ? ia kakou, i" k«JO r,jea *iari? ©»!««.'' | A kala akii la o KuhHUoaiHpuaiii la Jak>i »)« kon& meu kaikaaana, ni|>i(tu nnai la nae kona .ri.au i8» i k«ua hnu»», a n,e k* «r,o d ,ke hu* h«ia*f«i aoa a.e fe« Alii. Hdi aka la knla, "i .'u i hui aki i\ a mi».ka. p ith o ka hale o .k». 41ii, webe anu i& kabi Kua;.ua nan» i kii nuai s») la'a. a i ti<u ike act> iku uei i ke Ahi e fc>n; <nai em iluua o ba >*!aftu o.i-i :/■■!» r.n, no )» ke BtiA o'u, oa «eh> w«u tu« fef xiiktu a.baul? &ttu U u, u iUio m>

ka lepO' ■ ■ . , v - • A oo k?i& aa<a kiiia r.\a\ la Wivi> a «nuaa *fcu la « ku -iihili i pu aie kAlii, 9 bs.ua aft« i k !•<» Na'ea, e iiks lue ko ke Ahi u.{>k<?:i!.sL?, « ta q uau Lti kt i» i.\ k«tu>u, u» tiai p*a .aiu ra« , t iea aua >a kaxua k* s m jtw tu»ii ue» t i ke'.a pj p i ak« lakoō.*' A ioiia koaa.m«u kiikwannA ; c«ia mau oieio, nlīoli < l»kc«. A hikl « ki u>»« la*l a k* A.ii . s»ooti» uiai ni **. ia'n u» h - k-y ina puh'i iaau, kai i a ld»ou . ooho pio ai r . iieie «&u La Uki-u aku k-. i»aka o ku ii-ie Aii'» »>v 'h U o Laiciktvy*i i ki s ikt a*u u iuiou v iUu *.o k» «Ul-» s»

6oiUou k&Uaiu*. K Ukau nae i ik« «<! »«% Z-ar -kawai, «Uiia, uu puiwa 'hka - a B<iu )& mc Laalu! 1 .. eeb)a, i jp-Q loa Ukou 1 kai i h:t.s , lue o Kaka'.aea-*i.v* •• #•, A <;« k*u(jh& a ke Aii\ u* k-. jii «k« k«f)i pae niphl' lā a ;s\ra ; I uuui iu o M A ii. »» ltH u 1 <»| !A ? fce ke a!'J 1 L» $ halawaU «n.i ;».»■ k~ h-«A|»uk* wu*i «'* ūjru* u a:a!.īk;u\ ke oY.-? hv-* ;kii, a pta«l a« U.

a WMiko 'uukoH kaikalaa . *-9?e oukou.ao k* hunm heo- •< » a he poe koho j-k H oakaa, a /ii'le, .ke Utse oei a& ia ooiou V.> M Uku h«tktfc,. t - kakou ia Jukou iho. wa s P kt-*al3i t G)«] a .J # ijke k«kc». '■ kela jL»iīiki*. km p j ilkiif j -'ioi uo k.«k»lii.;Uiln. ; " wAn i i ai® n « o«k-■- ® *i U mUika, e M l* eitftia t€Cgbl# wa 1 ** li « na «». »•» *« »* lik» oJe pek e p«*e Hiik.kou tt4 4 ' ■ hope akii. -No keia {,j«j 0 . fapoh(,Jq„ae la d» , '?*»u>*k : *>e nn J?copukak6 Jakca paae ak« j kt ai*.i 4 'KUalii U loakau

.'•0 *QU boak;pa. i» B P euaiKai nui aa.«Uiii, *, 0 k. u Uwj 4'».i ae ia maKo» J u-a» liuaiuma* .* OL \ e iik ® i "oiaUi iu fc i B ai i* itmkct, a ptJa »o u?fife uu e oi.e »i. iiuokahi .r«e i p,ii» of, ae.pu* R », ka _ maki-u i fcotiM i» ek o «aioa ai »u aiaku® aoi« U olwiu luwa aukou i «ai», a o'k* na'eewAU o\ko u*Uu *«»a ®akoa b n jh® peiupaa &tv wakou a hi«i i t« auiou aau ooJain, <" uoi <jquh «ku iu«u k&uwa :nai a« eo m niakwa e Iwohaamia waii.kaoaka, # ka lea'ieeoahp o ie ahi, io'alU»' e iuu!:ma i a fra£ou o tjuho t»6upi* a ifee ijf,e ka t>lp,o i>sa a Hi# mafeoa II» u ~. .

m ! ft ī ku ke alk uaneo ka Oitjp *, ua jOiJ>iiiui. A pau ka lakoa ®ieio,a«<a kf *1 iao keia a>au mee, hi'heiU ak« a lakow a «jh g a hale ī -ho*i»ak*»kiiuia no l»kcv.

J us riJBU kBikhtn*hlte »ei r a«a ma ko lukoh ha.'e. be «ea Kiaa. u te iuAa -xau mi " ia tteea e pili ati.t ia iaioo, a o»e ,|e aiii, bo ku lakeu noho arm, a we u» «sr:g akeAfi #; tolf)o Uiai a ; . Huo iti!o ae !a Jattou e hohlilo i ko i« ■ '«» keilmina kuka no ke ilii nia u!i hat;a 3 }u!i ana ikd !& — vOi< neho n fj>-. - I rekaiji i kn te al»ī aoaiawa tl,i rrai ba hi».inop uiai t \ iCie i*u la o Keb«ie<)»»jhpoana e hoo — i ks a!ii 'o» fea bo>kn«jkani »3i i kt> pu la- f a pa» lin k« elii nakemaae. Ii a3auawf, bni aku le «;a 1 laoa īle'o ?n»n« 'o f.a eika .va», no ka akoe unea > kukn ai j4e kona uae fsikunan9, i rku U, "E kn aiii, ta «uka aakoo i nea e ooaloh a t , eolaila, \is h'">no'o oa&koa i to i\t v oo n>Bnao, e hno'ilo »akuo ia rD*kct» Viima 1 oian kss ktai 00 ao" HHNal ; i, a n>A > {a e ia ai, a ara 9 (uakea la • hn«!ei& i- X ua i keie urai kskahi eaea unkp|*>«,Te e.ikn is oe, ivft k«tif, 9 he Vah:ne M'hn, a ira hu alii, io*e 1 *koo e ik« u oe kp ole aaloe •« b* aki», u >l«i!s, ke boī ako ntl •k « *» m*\ ks «I i « like ae Km 1 uiakoa hoah l. 1 aai U 0 *'Jt« je«, \ka r,u waw e 1 ke ir.e kft «:«.ko , j ti!»s e.lelo h9< 1 o'e. $ 0 e&h-o no »ar>ft ma P»' u'i «".e* a ***!/* B a t a«'k.\ r.ui 0 kela f©j k*tk«wĀh*nf e īito i ktai r.o k» »h; t lo Ukea e h-u« «aa 0 A>,woU,«ui>o" 1 P-.iii! 1 , ho ::.>it»a bo ?akou : k : ;vku ? *w i X -hi» : l\ * 1* -»ko« 1**1"w!l» ilo>o t:*v 6 ko lfkoi Koll * a«S »o**i ikn 1 k» jubi ii« i* a<»Ua <4 - U< i Uiou iUe ika oie?- uaa\ «■ ha,nik ccm ai, Si* V¥t,;e Qrt ,20 Üba

r ; *»*wa *lr« ! Uk wi>n nee» ii, t Hlo« « i"taa, i* »*»««:> īhw? aaai «. »« 'o;-uu i u- a i=»»jOU, a. n», i\4 * M»n n« «h : ; i »« f w k* l«k:m *r.r, ae» j>**« «w*isu T»ji 1 ft•"• <* i VH a. n* ;ātT, * no\;aii& Uttl : i «i # K:*i » s.«v i t (s* .ui il»-wūani. (r»t aav.'l -* ks *- & * *r IHr» i k# V*w»;M'> jy,. e* lii» <n«bU«> « Jlin. » a<t n § ,\iXtM » fr* ; * K<»*o <? k*cut* V»a liv« ui A ■** h;k»e«i* uo . 'X&vuP t A.v*s,i r«*