Ka Hoku o Hawaii, Volume XXV, Number 30, 29 December 1931 — MA KE KAUOHA NA RULA AME NA LOINA I A PONOIA E KA PAPA O NA LUNA ALAKAI O NA HALE PAAHAO O KE TERITORI O HAWAII [ARTICLE]

MA KE KAUOHA

NA RULA AME NA LOINA I A PONOIA E KA PAPA O NA LUNA ALAKAI O NA HALE PAAHAO O KE TERITORI O HAWAII

, Ks Papa o ua La«s AJak«| « n>. o *e Ter t re o Hiwaii, a ina i kalike ra§ ar» e ita »ponn prt o l|« Ki* Ter.t >/e o kakaia nei i kti*> «'JBt BB Loio* « piU tQ> i ui .UH;* fft*UK» o %od* oKaii lioopi-oopone ,«u«. POOBiCA!3t KA MANA HOOPONUPONO

KA MALaWaIO k\papa ! 1 KHI)! HHlhwii Kae DG ila a fcs«*ba maali « aial'anaio d« «* h*»lawBi oka Pap» rra ke © k» » o'a » liiki ika wa e hooholoi?. »% nia d« 0d« k* Tl>«lePās hao m* Hoenlaln. a Ffn!awai M»n E n«5 ka Papu i fc» Halswai M»« *h ka PoKiela cuoti aihhfp« iha <r >:* la Uf»i o kela *W6 keia uoahift« soa lia h"ra eisa fu'oi 1?» a <ia halawa: aale no * huo'nha w t io« Vfile oo laap» malalo o «.e kaaoh» a ka[ L*ns hooooahi, « hoi<TM an» he maei>Wii »e a ie«Soos iho p«ha Va ' ®alt«ii]«kftia no kekHhi «no »ui, a he m«a pono no e hauwi i* 1 «wEHwa ioih: kwpono nn ia heololi J ma L»,'a pikflhi «> ka P*p* ma t« M«kapotti « Oaho. Ina ha ln fc«— ihia ka I* h»Uw«i m*u.t m>i«.fla4 īa |iio •» iiilawa» na kek«bi la h%u* ®aht»i« Uu>« - 3 Kaikawa E «ala— g»«JA do ua hjaiaw)ti &oika«ra iua tr <ah*ai.a e ka J.ona;ioamali a i ole & alaa Uia. n k«. P».pa» a oin halawai e hoik9 mJk.u ke Ka'aēuole.o ma tte kta %aa i Jkela. axiie aei« lu*, aols 9 «n)i nmmi »a»lab e \% ioa a bifci .*fca ina « pok»>|« mai k* ii»oāwa iw : *e baiaw*i a i v)e hoonua nj c paha 'ka lahe, ao'e ia be tn*a e

| ū9Ro* oip ai Q8 . imi i«* na alioah» mnlniU ka . iMpa nii n r»« !a!« a v& koho hoa— | |>TiO IhHoo ia h»»lB , * ! *i. 4 Ko)hdb9 o** hapanol o t»a Ui« o ka P»p< e lilo i»o i iio ka hnaa ftti* i kekaM hnoa, i/ja cib 0 ka iamua heiookoa « kot o iieakoo <lg£ole <* enai i ij o ba *gpa n«i ou* l«!a ep»u o.kft FdDt nnlekooo» k<'9 (lu „111«, aol« ?O«H ujd ke'ii kne.awai <j euanaoia & hoohaiki an» i &» mana aia ke kaoaw/ii 1 ha» ī ko.it.tthi ltfa > ka Papa e kj^ko. , 5 K«"l!*oe« K hoopaneela no keß«hi hrt!«w*i. * e hui hoo ooa ka \?b\ i h )ifefi», « ka h« «• ob tn!a i h'ki JEin»> uo|ftt. Ii»8 aol#e loaa V«» K.olamo, » , n«eua p>d { a¥i)it:o» ma', a i;»® aol«. ui.e oQh]at*a t m® ke kaooba » ke KiKfttioieJo e like aje e kua - ohau «riH e k& Lur\t'h»if»a;alu. o Ka Hnomaka-han* 0 n> hana a k<i Pn>* * »ī*i ana i na iue# inaim ok% iakoa h«U«Kt e haneia •Q« !ie ano u>aa ti,au, pOIoM a »ne ki*i*>. A»»le #» kiohaik'ii e •>« r»Ja maa-iuan o n.a ft 5 ole da h^okoi'kolo tu # IqB# iHM loio na«t>3 ninaninan i«,u« «>t Piipa ma ke aao h«" »»*PB <o lakoa laalaio « Ve kamw^i. H LWAHOOMVUJ Lwnrhon.mB!u nk» P*P', «f| ►j.ir\r«9ls īO» «t hd!»tW*i 0 Prtp* ina nia mn'ail l ». It>a « kan--wale \ <jl t Lnuahnnmaia K*'kBws k o<* M*i n< Ins !»U i noa» a i kehi o !as«c i !gn'»fc«oma!a no i? nalawHi. , 2 ; I?J»?ko Oa !ors ka puo il'i-A'"» l'iwl.ah* ai* r*jt [ho- , !Ov'f s poa'i hi)p u* V*oaJfii?oX\i r !%• P*!>*, a e 'H>ō:vsfrop'> C> i k'» h->oki p n.i U &\<a \ kns* «suē iiil» t , m« na h.»»*, ara«? n<* - j 'ah» a ka P*pi. F h**-j w; o'.il r»a *u fcuiigr. »o U s;v\ īj ua*rQe er;\i\ o h^o*o ai**, • lue «« BikR4Q »i hi]

I— • - iiiāi iupono i kela noe »n» to»d*w*. I|M* n» o »ko, a I ol.» in« « ®f^ *e«i«fce ta*e Ts* i k* w» e loA* t#lta ok.ku «i olā» u» blki I ¥efc«!>ī lala eka **pi e b»*wl) <eitvht »o i a»«n»om kvp-n»o. p'-■s■ #| It«oob» K»n»«» ! ( ftc. I.d» »ptp 1 kft Papa e hnnu til W" lsafe! banf i • p>ll

*«tkabi «e», o ka hb«rc pih» an» i 19 »si« 11» k».»osa »k» P»p» 4 k»k«nino«i» cc. i n« wa »saa m» !|» ina» o k» P*m • fc» Lenihno.A a»<iiQ (» Lanaheoooeli Kaik%w» p»b»,) « e iji«»ED4k»T» e fee cl» o, •i k» w» • k».ke oioo»iji +»i peU o» »ao& i» no o» hana »p%n »• h« m«>» ala ni k»k«n;aoftia q k» hnpeiiui » • n» l»t» p»h» »s*»« o kft, F»p». M» k« k«e ole īn» id«» i

ftai»e)a i»riDrtt» »?, • b«i p* i» tria «» «ai ho»oial» >u*brtP, n\ hōekntt l9» »»» » hnika'» ana p»b», na ka« eJk»jR tQ« \ n* ha.o bfl«ha<t, ea kaaohi« aq an,» n »le k hoepao ana i na heek«»jM)|—_ qaala, a » «« «..o» jpafc* i na lo^.ai»»j ka«oka i\6

«na a ao« ao» feh» i j»ji t|awa )J3ojßml lsoopVi 4 « i aq3 ī kekaUi heepai eiao a koqpaia ae, malQfa o «efe&hi panb«Oi ft i e]« htmi*>i kolaAa a hiopil pah» a»*w»f!Dß,o h* life» oi#', .h4 kaoub& e.piU Uaea a a* yHah&r- a*ve ko lakpo,u.ss oa koi uku a koi 9 »4 a*o XvfiU ; f#», # ( i ole Kaiao»,, * )»o«k«ahA(9 na a a i ba ?apa np B» booli!o | k»k*% ūptlaiti } kei»hi JaJ%,o k.« aopuni, u(i kaooha e B>p»pu m a anoao «1« ana p»ba i ke &oliso at|a a, i "]& usu « ««nao,ia aoa, &o k?k-&hi iioye l,uns paa&a<\ ]qd».)>>l| fiati-kto a nai p%ba, a P.|*r~ , baoa paba 0 «kpkahi hate. BK»b%o, » ka Texit' rs» a wahi boon)o- - aia paba, oa kopa i hooift'.a 0 i r«kl*» loHi&i »a p.vi»p*la kooi», oa > kaaoha aa»o »& p&l»pila |o<roP«pa. Ua Hiki fto N*o 0 ipdlBpftU hoeia aaae k»«aohi» f k*k&M I inoai» ib* w»" apaa • «kolo po«i| ! leU o ka Pa#>». roe ka Ue naakaia a likeog««a ol« ia p*h*, a e $D|oa i|o^ 4 Lun«hcojß<>la Kailawii wa 0 koimia av (reltahi k« i ke e. ia na uvr u$ »a fpii bo h/)on»»lo 00 ka P*pa* 0 no k* 0 haiawai nols oua noaoa a h«oa pahā ko« waie ūooh heeoaala ana iā lialawai, in KAKAi'OLKI-O O 11« Ksk«Ptt!e!n «• hana oia n& k« kakaßu'tlf> 0 *a Pepi a ofa |no h<ji ke poo «nue k% looa hoo — h a i>» o h bon helana 0 r,attarai — ona, n oin no h(»i ka mea mana i ka aeaiaoūH aoa i ke aeo o pa cbea hou'a kul : «e n na »<\ahao Hbb« na poo i huoheoiia ao tta karfiia>a, 'o' līke ooe ia a ka Pap« e nhiuohl ai, m*s«io kgno arta o k» alakai taa a ka P .p . ■ S Pkaianaa 00 ot* a e k«aoha p«&& 6 *nBlaroftia na moolplo pufc!ft' o ea &al#w- i «pan a Sr* P 4 pa. E e«H D >no #l« « e kahamoua Donol o!a i :u mooreU> o nt haUwai a®*o. K hnoa oi» ! 00 baot kak*altta a k« F pt raaUi« o ka ao ame le kub'>nh> a ka L"in>thromaln, A« htna nn H»i uis i ktkahi oaaa b#ti«i e ae i kela amt keia maoawa 0 mak«?m»kei« «i e hana oia eka P« pa « L«n<iiioa<t»ala pahs. IV NA LUNA Nm HOOK.UU rfGOMALO • 1 Ehoeko k# Luo.< Nut Hookoa

i ka J luhke we m Taf* n» To!Daa«c o» k**ohi » k» I hiiM i>lt *v»th»!© f> k« k«Vkt»M «fr« %Ufe«i p«nm »p# • e \joolohs oia ! na ku&i |toH» * kt Kskt»o?elo a • ! no*m*tt:īa *nft ! t»» ajc*a e k* i Lnnrth*».im(*l« o ! K h**;el# &jh i Jca b(»opa ī ** w» »f•» i n»i w*i <ma « \ o le u« U*« \v*i p*ip*> tu« &u % a t āi«lnm« ot» »i* >h* n>* H k«««r4i, b» i>t>iiQ®«o |* kuiAoa h*n»U oi« I k% «t « k% I\i* f h(x ĪAko ci I *•*«* S* l<*ioa «ui hoo— ;*a« vt«mi «« « ka hir)« v>h*\! o i'« * ns h»?«- j}juh*o iuli') • L.!* ! *T<m ke*n& oihaa» %* * K koht tm k* P & i :** t»i nku p*h» m*« kaku* iog* bo%tt«o bQonstiQiv « nono *n« a « b<M* «*A *%k*ii:v. «£;*(>» i Wk«(A « j;| T**i «iik»ck« v> k«U TuU»it % t q

>«ē« oku, 'n« •* booW*#wnlpia, oin . »o *» «ku 1 hook-**w*tri» •» i bon~ >»>U. p«V» • k» 0 « aa* lo«* k«k<n ' .Hk« «eoloolu-.I" k. P.p., . » k««. h«»« «™ lt ">» iMna. i k»llke a»« « k.n<wv, »■_ loto 1-*M min ®* ,n * P**» b ' • like tut i* * k» ..?«?• R 1 uh? ~" k«fci »!• ..I 1 t«.oat»»n - popo poao io> p«ha \ na h*n* i hoo aisor«p»ia o oi« eoakīō o ktk%#aw*L e hooms»k**k«B ao o!» ia ! - iho iaa Sk» Unb»w» ©>*, m» o h«!i. ponoiaaaa eae »ft kohik»hi I Joa*> mai aa ln«a kokaa hnnkoo houmali) h aoo 11|» ipaha ®na f nban*oi» ii h<" e P'l' '«»'»• * • n#llo »n» gi kej,% «n* keia 'paalaao i hc«— k*i» kah; noho. k« *■«, haoa ame ka an» o kona hoftliff»afjweii »os, kona leulana, o>»v ano b*n« noaa, Voaa po# s Uuoa »i,, a»e ko a«o o kon* noha aiu» 4 unao an »«i «8' «pia • eih aoa i ko«a k«Una *« paaha« Uo— k*o hooaialo, i hoi p* ia w® ks «no o k»»a enam haaa i ka !ehii!eho » ūūp k& »£o poso \ Bl\ kaa.wa 1 napa jta ,a?aiuVia» a o ' a IXI6B i kana naaa hnika U«a *pa« i aa P*pa a noa* b*ike ku'kaw* pakai skk«mkei%.a fcoooia. ■

4 ®ea »pap « ik«ti tal hi iupa heok** hotratl« paah»o kaihai kajiaw*i kek«hi oaehao i hon kM.M bos|D*lai*i a • haoa ana pah» me k« k*e i n* ko'an* tme n* k*— ku» i «eia ai oia « houkoii hoooaaUi»» a haike toke »*i oia i» »«a i>• Kakt«e!elo oKa P*pa a ntoa e *bīlt» ad i» t£«a inaa e ke *lo oka LMahpouiili. Xna wa ap?ne ho* «aopopo l»a »1 eja he bana pooo laa «hopu ia ka paa&ao j Lopk«i*hoa(«a}*ift i «*»a e inakaka o'e »i i» pauhao i hookuo hoomaleia m»if»h« ak« o >« T. ritor», ua hiki no lai», me ka hopa <le a kaaoha hoihoi- hoa pahe, e hopu i» »op a e ha»wt iku i»:« maielo o «a malo o ka M<kfi K.e—ki« * o koaa hope paha t » i olfc 1 Sb M»k»i Nui o kekahi K«l»n» a Kbl» naks«hafe a ICa'?us paho, a oU 'Jvoa,a«piftti! e l»we rk« a » p«» i« p»»h»0 a hiki ouai k» m» e kai ai ka P«P*.

5 E lik« m* ka laik! oka hao» pooō •oa ltna feoom»!ti' ps»h#o ole b& ke an® ktihikBhi iak»' hele «6.ki <tlak»i, i * heomao »i I na ai»wseß% p ko* ®e i«, 1 H hoii an* a loaa k» lakoa bar»a »e ka hooman ana e paa 1 k» b»uA, • e hiawi »na !a la— ko% i na a« hoohoihei i hoelo ponn »i Ukea i aa loioa o na p«ah#«o hooko« bo*t»«l*ia a »» bno!il%» fco» ia Ukou i m»u nakaaiua&a m»ikai. '.'■■■ v ; KVKBICNA 3ELĪJNA KABU«A i E aoobajß»f* ke K«ena Malam» Helon» K*ral»f malalo o n* ko hiknhi anae ka M»n* o k» Papa.

2 0k» Lajt% Pa»h»o Na» oh» HaW» P»«har» e m n» «aeii piii io f Pa*huy oke IVr Ur<>, o.ka, tiajpi Jī«i o kt Culaa»«aßhale arpe Kāl?»a o. Hmio'oip, at®e u* Makfi Nui » na pnkahi o keia T»»ri tor|\ e » e hooko lakon, ma ko lakoa n»»u eoaaa hooko p®noi i kekahi m«u btp* īioo'» hi®Bio na o sa pa»»b*o aaa* fta pt e i heokuoiia no w» han# t«ra3o3», » i ole w%««o » ban«» in» han» ktraima »one kflt k»»8« ana a*»3 ka boohti — hoi »n% i a» p«iett&..k»r« ? m4 e iike rre i& * ka P»>a Lnna AUkni o na Haie P»»hao e Uooanak»ox«"ii ai i kei» ame kei» unanaw , « e hana a * b«oi»ko »k« i k(» Keeo» Na'am* Hc i.iiu K»r*ioaa w *m« Ko*ke hc*ms nao a*ē 0* b >ikf <" pi'i ana bo '.a me* t i msk«nea*e»* «ka P<?«- M« ka Hal» ?»»b»o o 3ka Lnea Hoela Hie hioaa »«»a e anal*oa* i* »do hana onalalo o na koh k«hi an* » k* Lana Nui a kon» llope pab». roo KLUA' KA nOeiPONOPONO >NA ONA HALE PAAHAO NPI AMKNA HAI.K PAAIIAO LULII T NA Nl'l, NX LUNA paahao noi amk LUNA PAAiUO O k* 2kf*tfti Kieki» o ke Ten>re *wtr t»na p°e bop.', ka Laua Paahao N§! ō ka Haie Pnsh!io Oahr, na M*kai Nai 9 i'i KoUmkkunh?!# ame

Kalan<\ o ETrnolal", *me kon* hope. ame na lana apau «me na Mak»i Kiai l'aahao o ua iia)e huo uui ame na hale j» aJiao liilii ma loko o ka Apina īlookoli kelo pun: Eeahi oke Teritorf, i ka haon ana i an lakoii man hatts i hookua— «♦aleia ma ke kanawai e hana lakou

e pii* auai iia boopouoi.wn.io au» aim* ka uialauia aaa i lial'- pnahao, na h.'.le. paahao liilii e ae maUIo <>. kr !a kon maua paUahi, e alaleaiia lake.u malalo • na mJa *»» na loina i hohhoioia. i kelH ame fc«»ia manaw* e pili an* ia iuau a»ea e na l'apa I-uns. Aiakai o na iial« Paahao 1 kulike ke kanawai. Ē hana pono ia-v kou a <t <(LuOfia me Ve <k<[c ; a i hooko icai ia «»aa lfanawai, raīa, pme.ui a..« hoohana i kau ai ka i»heia miwwna o n* iaua paahao apau, na poe paahani aoie na paa-- J hao o iu hale paah«Oi liale p*ahao ! liīīii maĪHlo o Ho lakmi | ana a f> Ikaa ke ltoi!rof oI;a mnlania ana i ke knlana maemae o ia nini haie paahMO, he)e paahao lii aialuna 0 lakou. Ma kk Hale l'aahe» O/ihu ka i:i»jpe Luna Paahao Nui. [Di'puty WHrJe/i) malalo o h:n lioopono — ■pono ponoi ana, malnlo o na kaooha a ka Lnna Paah.io Xoi (Wardēu) na makai kiai paahao lguarjs) apaa «uie aa poe paahana «me ua lima— liaaa o u* hale pualiao/ ae hoike kok<.'. i>kii i ka Luna Fa.ahao.Nui ī na j hana hoohemahema apau, na hana j hoohannaele *me na haua kupoiio I ole « a« apao m« ka aoao o ! k«i kt«u pai»hao, aapaahana, na lima j h«ua, a o kekahi luna no e «« paha' j Oia ka mea man« uaaluoa o na iaala kanu ai i>i*flhao, im liale tnrkim, \.u h»!« heM }*»!«, arnē na e a? « hoohanaia ana u» p&ahao, ae lo»a no ūia ka mana <$ hookohu a e Ijoopau i na pa&hao luna miui waeua uiiU ō iv<v pou uu& > )i)rtiiao, b> he, hē kupono i kela am<,- K'ua 11 MaLaMa bukb ~ O ka Moa Maiama Buke o ke Hale J?it*h£o Oahu e hana oia i kaua man Im.na m:<1alo o ke alak&i ke kau ohii a ka Lana Paahao Nui a J •>le Hope t.nrta Paahaf> Nui. E ni»i»ma oia i iia buke kakau e kai.uhaia aoa oia e hana ® ka Lun a I'aaiiao JS ui a 1 eitt kon» bi>peiii N4 WAHINE {M3TRQSi?} 9 na laina Fa»hao Wahine e ku«waki ana e kiai iakou i k« H«ie Moe o na W*jiiue ae makaala lakou i liwkoo jM>no ia u ua rula ame a* loina E hoomaopopo pona ■*'"oia fn« ua oolakoia na po« p<ah-'0 apau malalo ona me na lole, mea ai, a ua naoaia palia e na ki'ika, a i 010 kekah* mao inea e no i Kauohaia e na>uls o..na halo paalmo. E iioike aku oia i ka Luna Paahao !?ni i ua hana hakihnki riila apa« ame kekahi mao mea kupono e ae e noii ia. ■ ■ ■< . -■■■ ;] IV - v: "-.'■.. . •. N4 WILIKI Na na Wihki ie m«l«ma na hale 1 ruini moe a:ae na pa s paahoo a e nobo mina malunf o na Kapena na makit' kiai.oiueua .poe paahao, a e maka.-k hikoi: i ka pouo ia o na nik ame na loina apau* K nana iniau iakou i na niaui anie ua hale moe o na paahao, e uau<i pouo ana i na laka f>ma ke kulana maemae. Maluna o lakou koikoi o ka malana ano rae ka niaemae ame na ea ine ole na pa e&Hh-io, ua lia'e auau, na iua liilii sm? na runn moe. E makaala Ukou e helu pono i» «• poe paahao. e hoike ana i ko lako» m»u wahi !ikt> ole e mop »i, hana ana a hoopaaiā j>aha. E naha pono' loa lakou ina ua hoaahu pono ia na paa h ao, hanu ponoia a nana pono ia ko lakou inaupilikia pilikino. Ja kou ponoi e nana k»la ka pono ia aea o na pa«h.\o i i a fw> apau aine ka wehe «■na i na pnka i na apau, a e hooia ma ko lakou helu por oi ana i na shtahi ap»U i ka helnua o jja paahao a kuiike me na heiuua i haawiia mai ia lakou mai ke keena mai* f H hoike lakou i k\ l.uua Prahao Ntii ai ole Popo Lnna Paa— hao Nui i kekalii hsna haihai nila ame na mea e ae « knpono e hoike.a aku. . V KAPENA 0 N.\ MAKAĪ KUI . E malama ofo i huko helu manaw» ailoko oiailae hookomoia ai na inOw ] 0 na luna ap»n, na kiaī ame j na luna e ar e p:l» i na l'aie pa«h o j joa«v<<ho ae o ku Luna Paahau Nai i auie ky»u hope, a iua ka n<i|- ptli pu o kela nme k»mi p«kahi e ho aHona oia i na la apan i»ia ua hoe a kino inai, a kaawah aku paha. ia luua, uiakai kiai a I"CkK e ae paha, A 1 ka p.ui aua o k'» mahiiia e wa hoi «ku oi;» i hoike i Ilopo I nna Puaha» Nni. R malama no hoi oiw iioKo o kek«hi huke i na <a apau.a iloko olaiU e h-wkomoii «1 na mea t* ae e kaunhaia aku au« e ka Lnna Pnalj!io Nl E nuna pono oia i r.a ipuka o na *umi tuoe im: na ipuka o ka HaU» Hooponopono v kauohaia akn ana i«ia e k«. Lu;u Paahao Nui, iaa ua Uka pono ia , na Wa «pau. Maluna ona ke koiko! o ];;i n>" loloi ānaHna mak^i

kiWi oia a«a. !t hootinaoi« ini makai kiai ma ko lakou wahi e kiai a{, ai ole. kani e kau-hai" akn ana eka Hope Luna Paaha>j N'ui b "Wililii paha. Vt ■ HANA A M.\KAI KUI Ona aiakai ' kiAi na «!»Pti4(ikh r tma P«at'«o Nui no ka hooko ana i *a hana «ua ka melama maluhi» maloko o na hale pav hcß>, ame fca ijookt> pono ana ana i n% kanawai. rola ame to na ame na hoor oliopono aiva o ia "wahi. Oka hana ywo ona Makaī Kīai Ot* ho k# kiai arta'i na hale paahao aole hoi e hookaawale ia -iakou mai i» wahi m«i, ma ke aoo hoomei-*-mea, koe wale no & aeia eka Luua Paahiio Nui t i'ole Hope Luna PaahaoNni. Maloko o oa o B.a hale pnahao ■ole e aeia . ti« mnkal kiai e hokio. heionakeke, iUaaka leo nni, walaau 1« kaeauhe. »m«nn h»n* e ae .«■ kue ai i ka meluhia i.n« ke kulana hi?ua maiKai o ka hale fHihao. E hui cl*ohi lako'i, kekah! nie ke kahi, i'loaa »i ke knl«na mahaloin mē ka rlno!u o ke ano kuiana mana : ame hoaloha, a a»7<» komo iloio ona hana hookui(tu', lih, n> manao ku« pt>noi iho, a ua papa loa ia lakuu aole e hana aku i k'.'kahi vr.e.p. u luiia paha me nahann hoo— I»a6hta. A ole loa lakou, oiai i ka wa ham. e kamailio kukahekalie kahs ma kekaki. koe wale no na ka.naiiio pi!i

loa ika hooko pouo, ana ika lakou oihana. Aoie loa no hoi lakon ika wa hana e heluhela a kak»u paU, *«J'e no na ir,o,& p'li oihana, a aolo hoi e hana I ka mf>a e hoolalau ai ikona kulwia malawa pouo a ma m»kaai». A ole lakwi e k»m«ilio me na iiao mnluna o mea.i pili o'e. me ka lakou oihantj haua a aiake— make ortha. H n»nft lakou ika paa tnfHt i ka hana o na paahao malalo o Jak«n ma na wthi like ole a lak m e hoohaoaia ana.

1 ka. wae uliai ai kek»hi pai hao i na ruii huomaiu e na liale paaliao e h<āke ki ke aau ka ma'kai ktai ia Aiea i k» Hope La'na PaBhao Nax « i <>U» i ka Wiliki. me ka hoik® pu aku i ke ano o ka hana hew4 . O ka hana a na Makai Kiai paa<hao oia no ka naaa makaala maluaa 0 na pnahao inalalo o lakou, a e uana pono lea hoi, ina e hana hoomedmea wale ana no i k» han* i haawiia aku ia lakou e hana oi»i. no nae okn oiaio * hana Ukou ite nnen okoa loa M». « »e aku ka Makai Kiaii aa paahao e luialele i ka I»kou hana .'ne ka a*: o!e ia aka, »0!« n>> hoi * kama'Uo a hakilo paha i ua poe inak'ikai. Aole lak >u e lialihali a lawe paha i kekahi JeU 9 moa paha. ī .kekahi a mai kekahi paahao m i paha aole pili ' na hana hale paahao. Aeleloa lakou e ae i na pauhno e kamailio me kck?!n mea kot; wale na mea i aeia e na ruta ame ua loia*. Mahopo koke iho no oka tataia an* o oa paahao i ke ahiahi, o kela ame keia makai kiai e paa ana i keka'ni ki e haiwi koke akn la mea i Va Wiliki e ku-waki ana a nanae. ike pono ua lakaia a paa pono na ki.. . 1$ uana akahele loa na poe Kiai Ipuka Pa ina ukana maluaa ona kaa e kom i mai ana a puka p«ha mawaho o na ipnka p». i o hopu kok» no oia a hauwi koke akn Ika WUiki, nana hoi e liaawi Bku i ka Hore Luna Paahao Nui, i ke— kahi ne« e ka koma m«i ana ma ba ipuka pa a e hoao «n» paha e hoo— kon>oia mai i kekahi mea a»le i aeia malaio ona rui » ame na loina, a hoi<se koke ia aau ia mpa i ka Lnna P«M»h»o Nui, Kku makaala loa, !a kon p k-e KĪai ann i komo ole m*i na mea hoohikilele a iiooahiuni piha paahao. ona paa hao apan e komo mai ana a e pnka aku ana pahia yr>a na ipuka >>a e e lipii POUO loa ia ko Ukon kino.

E ka oa mnkai Hai m* ka lakou w» ka-w&fci i na hora maa mau a aeie h*clele ī ko iakou wahi • hik i i k» iakou pamia aim aku, itia'nqa o i*lcoa ke koikoi o ka pa<« tnalutiia o na hale paahao ®uir na p&ahao, a e hoi lakou » ka uiaiuma 'poKo Uka ka rtVahtUia i ke ao ime ka p», a a hoike altu i ko fckou poo h i na ia llma e hoiko aku i ka Wiliki a Hope Luoa Paahao paha i kok*hi han» ano ho<;hikilrle j a i ole h ūliai palia i na ruta a">e n» ' loin» o oh hale pualmo i »ht a*- V» j hiki «o • kaiiea aku i ka i i.iin« fai»h»o JN.ui a koua hope , i u* auau o ko auruu" a U)cou i manao w h«> tuvi» kupoao *i 1/iki kiao uiai oia. VII i NA ! r\A ► 0 na Lana a»;au e hon i\\ aku do ftiUou e ka H ?in> ī.puPaaliāo Nui me koK#hJ Luke i kakau i« iloko o laila na iuoa o na poe )»» i h .'<.HU,;ū«.aku o ~Uaa\ di» 4o ou«, a t n« k;vk;'hi'ku māruu iho o k* h=ialele.'lTna l k« pa I paahao, e Uf lu pouv< o a i n* pa* iao auie k<> lakou mau iuoao ht !o i k*h«iunw ia. 1 ka huli |»na iiini Ua hun» mai o l\;m\Mia ak|i i» Imke inoa i kft t»i'ia kike-, * iu»ja o

r««a pnrjo fee lenlilie o na ihoa m( na o na o hoi rsai ans mai ka haiia inai, a' o in ho'M'aio ana o ,a L.ike'inōa eh-.lhe ia mai i ka luub, a Yiftna o waīī'.o akn t» tmk« m«» Tta llope Lnna Paanna bi"a &p*ā o na paahao e hfie m lakun me na lala f, i p««»tmo i ku'ii iian* a hoi pu wi>i a n» 1»< ktm [i'inoi ao e helu pono ka huian ona paaheo e hele ana a hJ ni«i (ioko o ka haie paahao. O n* ppe p»ftftO <tpau i ng mo~ k*ua pakahi e kooio li-e mai lako'i a puka like hoi iw.Uo o ka pa paa - hao me fce ano malu&ia. J k* wa e hoi mti ai m«i ka hana ma! e komo liatt mai I*ko*t ika ipuka p* a e ku hke ma kah* hookahi a pau k* hnli ia arii o k«la amo keia pwiahi apai no lioi ka heluia * . via e hioo.- , ku-iia «i lakou e k« jnoa. lt i.ana jiono ka tuna e, hai a n»i pnah«o f na hana I haawiia ia lukui. e hfiaa ma Ke »uq kupoao xoe ke aka hele, aole hoi e haaloe. i kahi i k»u- . oli-»fs» ai lakou cr h,«aa. E makaaL* lakoa aole ae i na paahau e kukai— olnio rne kekaiii n;ea mawaho «e o ka lnna maluna o lakou, aka e adn no ma na niea pīlī Wide no i ka kon i n* haihai rula a Ipiua apau i ka Hope Luna Paahao Nui. E ho'ke aī:'i Kkuu i kela auie aoauawa, 1 Faahao Nūi i lffe ' kulana»mei» hana e haiiaia aaa e «a poe m»lj. Io o ko hoomalu VIII KiUKA LAPAAU .Eheie k.llll, *ku ke Kauka ik» Ilale Paahao u.a n& auiua la Poa—< k.vhi, Poakolu ame Poaknia on& Vult apau. a i na. ?a e.ae e aaheia atu ai oia u ka Luua Paahao Nuī a 0 kona hope p«iiia. __ 1 H Uoike *'«u ova in» mea e ai ai . ka uia« ioohia ika uai, a. o kana uaau kuhikuhi e pili aoa ia uiea e huoko polulei ioa ia. . 2 ii kauoha oia e maiamaia kekahi Bake Hoomanao ana i na iooa o na poe i hookomola i ka h»ukipila, ame-na poe mii i h«awi laau ia m» b« rumi a wab i i* ae paha. S Ikawa e kanoha» ai ekaLuna Paahao Nui, e hana oia i holke oke kulana maemae o ka halē paahao, a iloko o ia hoike ke aoo uui o na mea i kakauia ma ka Buke H'oopaa o ka H««kipila. 4 E nana pono oia i na paahao t hoHie mai ana āol'e hiki ke hana oa«mnli o ka mai, a ina i kona manao o kela paahao m >i aole hiki ke haua }jO kakau hooia l:oVe oia ia mea i ka Luna Paahno Nui a i ole i kona Ttope. a e *ior>Ttuuia no ia mea mai aole * he!e e ha \a a e hiaw'u no iaia na lapaau a ke kauka ame ki ma pon i ana e like me ka mea i ma, naoia he knpono. 5 E nana pono loa oia ike kulana ola kino maikai ona poe paahao apau e hopkomoia mai ana ia wahi, a e haopan.ia. mea ma ke l.akau lima

ana, a. e naua pono oia ia paapao a e hoop&a i kosa moolelo ina maka—' hiki oiahope mai. Ika ws e noiia mai ai e tca Luua a i ole e ka Papa I<uxi<» Alak ii e n&na ak'aheLe koke oia i ke!ir.lu paahao mai waiha «ku i hoiko kakaulima i ka) l.una PaaliAo Xui ike kuiana ola kmo o ia p&ahao. 6 E ooii «kahele loa oi* iua ano— ano mai-#hulau a inni-l«le peha mawaena o n® paahao, ame n« poe oaa b»iia ame na lima kokua maki Hale Paahao Oahn. a e hana i ka mea i kauohkia e ke kanawai ī mea e pa— hola ole aku ai, a ioa ua kauohaia e kekahi kaoawai, 8 1 ole rij]a a loina paha oka Papa Ola, » ! ole kekah' •me«- i hoomanaia m« ke kanawai o ke Teritore n«'makemakeia a k«u~ ohaiH no na paahao a poe paahana paha. a i ole p«ahao a I ole puahana p*ha ma ka Male i o> ma kekahi h#la paahao hriii o ke Teritore.) a i ol« o kekahi h*knmaha» a h«l« paahao liili? maloko ® ka Apan» Hookolokolo Kaa-v puni EkaiH o ke Teritur« e houia me ka wai-laau i loaa ob ka m»i Ule, a i ole hoopa*ia ma kahi hookapuia i moa e emi m*i ai a i ole kaupaie akn p»ha i ka laha ana o kekulii Aai-leie « m»t-ahuian paha, e hinia oia « e kokua «k« na luna au — paai • «* i fctikafta iua ia ano hanar i ku&ikuhii» e ke WmhWai. 7 !&i%« ana r manab ai' ua pupulal lepkahi p«fchio, e hoofa aku oia ia mei ma i ka Luna Paahio ī?u», fthtt!fcfc»nft 1 «« kuoiu, a wailio ak*» hnwa oha i"«a kuhikuhi poko!e 0 ke leniana o ka *nea m.u\ i hnipuia me kana 'ao I ka mea e hanaia ai no ka paahao pupnle. » 1? tiinN ot* ikē an<> ame ke Knlana m«fkal e'na mea nt e luaw'ui «na ia& |joe palhao va V wiiho ukn 1 kana mau uapa kuhikuhi I Luu» Paaliao Nui i n« tnea al * ua paahaj ana i mnn.io ai I kela im c keia n-.auawAi, al'na' wii apaa a;.a e ai Ur ble ola kiuo o n& paaiiao e \oke ] ak-.i <-ia i k x T.auft r*al)«w„ SV.v K ole !ka TI-.)pe.Luua P;«ah «o >'i;u i | r > T. hool4koia oiam« ko\r* I knone i Hiai \vvcna uja! o t»a pne ] aahao o >'ui a i 010 ko;ia ijah.a aiu<» kAnlu niun kokua e ao u iaanavl:\ aun h« \- r

10 £'Iwa 3sskahi pau nonj kuikaw «ī A..h liaike, l£|Jfau > e i ke^, MK maiiana eka Papa, . f 11 ona la*u _ i. «me na lako haukiplla e f»® no_lin hoolito an* i ka h»le p>fth*e <* k'"i ia me !ke a« aua a "ke 'Kiwli;» 3>p<kan a maUio lioi q ke kuhiieuhi a Luua Piulip.o Nui. IX KAUKA UUKI NIHO E h3le«kiuo. ke Kauka Iluki Niho. ika hale paah«o ma na auina la Poaha o kel» ame keia hebed<vm& no ka uana ana ioa pae p»ahao niho eha. In» manawa m«keta*fce hikiWiwe. eoaoa uo oia ia eoe pAahao e laweia aku ana l koi'.a keeua. Oke Kueue Hakkipila ko — ka*. • n«na e malanea ka buke h<>c-. tMa«o ons hsQi nau» niho «ha * O aa.haa« nana niho eha aole « maaaoia e komo pu ka hana ara i nUio gula a i ole papa-aiho hou, a i olen* han* niho -hoonialkal' e ae. * * ole na haoa niho eha, pli o ka ukn ■ Jfoe wa'e no via a hooponopono na ka paahao poaoi e ukn na hoolilo, a a)fl. waie no t»«e me ka ae o ka Luna Pav.hao Nai, m o kona iiope palia, X ' ■ >'A R AE E hoolnkoia *i moa malama rumi irea ai. mea :naīama 1 'ike helnhelu, anle' £uVe Foo, e waeia no mailoko mai o-n® poe paaliao e ka t«un* P*a hao Nui a » ol»»kona hope, a 6 hoiim lakou iko !akou haua m*iaJo o fee aiakai ame ke knhikuhi a ka Lana P»*hao Nui a i ele Hope Luna PjUhao Nui pt»nei: ] Ok» iuea uiaiaaa rumi mea ai ka inana maiuna pna lako mea ai apauo kahale paahao, a nuiuna ona ke koikoi o ka malama ponu ana a me ke kaan» ana oia mau moa. E

waiho aku oia ī kela aaie keia mi-i i {mUp&la o ua iuea ai i makemakeia ika Luna Paaliao, Nui. K, hamama kona keeua i ua la «pau i . na poe paahao niawnena o na hora 3.0& nie t oTd 4:00 aui'ia la no ka hoopoka ana aku in« lole, papale, kamaa, a pela akn, i loaa ke kauoha. iaia inai ka Lana Paahao Nui, a i ola kona hope. Ua hiki no lakoia mai- oia me hookahi a oi aku p»ahao kokua. | Oka mea Malama Buke Helu— nelu ka maoa maluna. ona buke ii«f luhelu oke Keena Heluhelu oka Uale paahao. 1 saja apau mawaena i 0 na b0r%.3:Q0 ame~4:Co auina la r e w«he oia i ke KeeaM Heluhelu Buke 1 itft poe paah io, a e ae aku īa Ukoii k e lawe ina bure i aeū makli on« i rol i atne na loin». I 3O ke Kuka Poo la mea mana * ( nana e honMe n* inea oiii ika hale » knke. E loaa no iaia na poe aokup | elike me ke kopono. t M | N'A MAKAIKAI | 1 Aole e aeia na poe makaikai e [ komo mai mamua ae o ko kkon kakamnaa ana i ka Buke \ «ia wale no nae aloaa ke aponoia e i ka iuna kiai oka la. 2 oka Bnke Makaikai malailn e i, hoopaaia ai ka meol< lo piha ena makaikai ana apau i ka haie paahao - e hoopaaia ka īnea o ka mea kai, ka manawa e komo mai ai, a j ina paha no ka mauae € ike i kekahi L paahao. ka inoa ok* paahao. 3 Aole pili keia ina poe hele ika hule paahao uu ke 'ano kulaua oirhana.

X«l KU KULEANA O.NA PAAHAO 1 Ua Wki ao i na poe paahao, m» nai hora ī aeia e ka Lun« Paahao Noi, e ninau i na mea pīii i ka ieihi o kona hoopai ame ka moo!eio o kona kuiana paatao, 2 Oka Papa Laaa Aiakai ōna Hale Paahao, a o kekahi lala paha 0 ia P«pa, ua hiki no i kekahi oaa— hao e uiaau i ko bkou \va e heie si 1 ka H»le Paahao, e pili ana i ke ano 0 ko inkou malauiaia iua, na mea ai ai ok? kekahi knmu hoopii paha, K kakaui* ka inoa piha o ka pa&hao ina ka Olelo Bt>rstauia lualuaa o kekaiu apaaa popa. xin KELA ME KEt\ 1 Aele e aeia kokahi nooaie ma ka inoa o ka Hale Paahao Oohu e ke - kahi liuia auponi n paahao p*hu koe v\ ale no me k& apono o ka Li.ua Paa hao Nui. - Oua wiiiki upau, na makai kiai, ame na luua (koe uae na luna i waeia maUoko mai o ua panhao) e hoolako ia Ukou me na »ahu oiUana i ajjouyia e ka Luua Paaluo Hu», a oia ka aahu i ka wa e ku-waki ai. ;» Oua (Kte paahaua, i ka wa hana, aola iakou e aeia e kamaiho me ki - kaiii luakamaka a makaikui paha e lculc<th«kahe haopau mauawa me ka ««' oh' ia eka Luna Pa»hao Nui a o hope paha. i Aele me i at # ioie, uk»oa, ea i»ua a>. * i oi« ua uiea mu i hoahuii* ,u-* lalo oka lv«na ana p»»hao, a \ «ie k«*ahi n\«u w»'wai eno pa 1 . a > k.iv| hMo paahao, e iiia, hoolilwM. Uau\uj ia» l.auaiu\>i«4 a Uaaw ia ma *c kahi aa*», ko« walu no ka pouo; •ponoia o n» pnahao, * \ «>!.» i k:?v. eVf k:>:u\\\ \M, »i i* ku Tapa,

\ $, Aol.e • 1 o!* Jte#« i«* (»piutoa) « lāwei» mal • »•*» malin o *a Wkna V 3 **»*», liiiie paaliao !«• ■»«* «a laan fco 0 < a «#! | bo«tat<li* • „ b *IT« pfa%a m« io k««oh« ike If* '~, ta Hai« pji»h»o. 6 E wtbe liB*»*mai« ie k«i» h» pule i bi kak»li ak« S*,biJ;l ' mai ka hora 6*ao • hikl ika h«i* i2:co aw»kea, jk ki aj ina jpre , !ikc o!„ ona i.kni I||« ole « ma'ama I aa halawii ms|<ii!» ( ke aeia aae • ka L«ta Paahao Nml a i ®Ie Hope I«K&a Paahao N*i. 7 Aole koino fc*nc iia wa apm a i o'e leana kok»ke oia kakl 6 va piakao wahiae koe wale ne <? Loz>a Paahao a e eo&a bope pjln • ioe i«Ha-j»aaka« wakiM pa kekthi ma'aila. I XIV NA H')OPAT i O keA*hl Inna oillaaa, t »»- ta* klai paahaō paha t e bia««« »»• 11 ka wa kāu?., a i ole kd»kei«(«heīDa aoa kekaki ett« oiai « «oi, a i oie h&ua knp**o o]« « koa i»«4tt & »o »ia a i *!e « ' * A ®ie kekahl Io*», makal kiai a lum psaha« wakio* oiaf • ka-waki ftta, e aeia « hfta_!9l« i kc»a w»ki e kxita a*a tot ki ii »le «ka Pa.hao N«I »i »U koit« hope. * 0 kekaki l«Aa • i ole pa«ba««

p*hā • liiki k« b«o'aioi» W lwAe ola i k* wāioaa a i ole kek»bl w.i-

paipAi Jaau opinma pAka mlai e kmw*ltl **«, « hoomiiul# bo * 1 el« *C!pfl«knla I'QO EKOLU AA PAPA .\iAmi;LEHEUS O N4 PAIUAO i NA PAPA He ekalm man papa » a« paafta* penti: Papa A, Papa B, ame P*p* C. II ■ PAPA A i Na Lala O kel* am« keia pāahāo e hooLooauwi n*i a«a «o. |ui ho«p«Rhao a«a ao £a b«<7(tai makfmtja o boaa ko-mo aan māl ilok* & ka haie paaA«a e hJ«t»omoia m* k* Papa A, a e nobo oia ma i« plpa ke ma» kona nofco akaUai aoa^ * K« Ho»i1od» £ kela at&c paaHao e £a Papa 1 • k«a i luiku kewkeo ma kona kuka aium

lole wawae o.ai oia i&U lw k.« 7 j| 3 Na Kn!eto* 001 ti(hM o kria ulpa « Ula ia lakctt keia aau mea hauoli: (.*) AeU ka baka. (»).» Aeia < kfikets leU «ole «L ?*k» xr amia o hookahl leta i k* LA PaU Sme lā Bio!aU. o *a !et* *pn* e h oianaia i *e Keend o ka X,una Pj*h*o N«i 1 kaina p«so ī». (-) Aeia pa makamai/i Sc hookahi h»pslaa \or* *k« ,va.b.a e like m« ka uiaoao o ka irtiaa Peahpo Nai e o kooa pafca,) lna elaa apa*. lj £ ®«« mikāikal e a«hi po wai k« !qu» okaba t paahao. J5 ho'ke %1m kn Ltipa Paahao Xui a « koaa paha Ika paaha* i ka fu; c «' -(#ta ai i kela a«r keia paahao ke a fcul«ant. O at la «akaika! uiaa man 5a ao u*. Poacno t i.,a a m« ka la knlaia. (d) E Haawlia aa aane ®a uepe?s b®k,« e liko rce la 1 āpo<»oia eka L*na Paaka ■» Nn». /• e %<»ia »»a anoepi hooweiivrel 4 aiui na mea kakania o ia aao.

(«) Aeia e hele e h Huan* ait p*k« « ka wj e kaaahai* ai e k* !.■«& Paaha» Kni. ACfc«ke'e nu ru «cti»a »*«oU*lcj i«a kt p»ftha». (») Ka bcle a«a m* 114 k*fcu* *t»e ba hauoU «oa [ao!« 4d* p.l -wa'Wai) e «ia aoa ch [*«»a Paehno Nal. (h) Xfi aeta e loaa ma kip, ta »npet>a ame na »cea e 1« « ka k#lfi Ut%, < »a*a aiua 14 *ae «4 fc£ fcee»4 • ta I.aaa JL J «a)iao Nai. (i) A«'a « kwaf nia aa li*i® kuai 4me kabuki au* m«i i oa 4ait i loaa uo X a tko hana. «like aat ia e »«|a ftH« « k« Lu&a p. ahao Xn „ • ka apene a ki Pa{>a. [tj K* H»a ana o k* uv aal •a w*hj m*t mi knla2tf*k«U ki tjc« i make«t«k*ii t * .«■ *« L« o K* L*. o La kai *j«ē ki L& K» r s* n«Jt« Ttl » iUPA E 1 X* L«i* O ®« $<«k«« k* r«p« U 0 « IO ««*«!« rn*i A«i k* rap« A ia* ke »«« Uootail

k»Uaa a i ola uia k« auo bo.>pai t a i oie houp;i la mA ; k a Paoa c 2 K« Tlu3ilo!Ja oua poe pnabao • kr~ Fa;!> 3 * kzL.fa no ke-- ■ ke» joea_areokes „T.a_ • ksu«. •; kaki «.ii€ ka U'lt win'te i bo'kc- rc kana kuleas.rv Ki'a.pani.. j 3 jNa-Kuf Qr 'V Osa paahao o kā Papi 13 c ee'.e Nkaa i ua ti& koe s*e: (a) Aesa ins Laīpi'a. 'h ■ Ma rftai'c.ktlitTm;uu:«i atrse tko liuoUē. (e) Ka-kau i kookahi eia oh, BJāh"Ba.. 0) Aeia na niak'i.kiu no hoekalii hora ika La Vu *. Miii o ke 4 ao»<;-kc:ia ». (t) Aeia e >aa ra»i ua lel.i bokabi manaw* o k* maM'ia beo''fh! [ij Av'!i k& bika. IV PAI'A.e I Xa Lai* O ha pmb»ooVn Papa C eii •' (a) O n.i r oC f®awibo «e ona POS uuckUß liōamalu;») T Voiroj «ai ; p»« k« raoo!e!o p.-i icu*< keKah; hale p «bao, ilofco o Yt Te : ' ntore o Ha*3'i e Bepafc*,r,o kek&h; hoopa: o ke kn!ana -{e-loai e e p li ani i sa pi>.a pSno ®"!:a 'ua— oawae k» h;o? T «i <gn<:a ob« wale no ka bv«. kanawa'. Ina i fc& w5, e trni-ei k«*ahi ppa^ao, a#!e i ua;:poro lea kor.S hc§piij moa a lio!ct i?3 hoi i ka t" oi»oo c| ka -Pai>a, V tr.B*op» !iia! hoomno'popo'a i* o-><: *i| t*a hikī ini vra £psn < n-n-h aieka P<pa ke " pipihno mn k* Pap-» j C* Oka ois rr» htop&aia m&ka : Papa C o kekaki nm I bofpaabac j aana H ēVt% oe ia me'kn mea' r k?. j Papa e k»'"ofcJU9i .a hooleli pe*?. ! (b) ona poe i heoaohoia tn£ I laila iu«i fea Pana A nui a i o|e Papa B : ms ks hoo;mi kn-an'i j r f oie hne-pai i>?-ba. H'uii'©Ba O o*"' paehao'ō.-ka' Pa*a C e k>.uia na kabakaba. j 3 -Na Ke'leaaa Ooa paahao o I ka Papa C e h»one!ete i naj pouiaik?', kee waie ao I ka wa ku-| \ilii noho maik?!, fa) K« feik«. (i>V Ke komo ®ai e ikp aa tnakaikai, na piiikoka piāaol wa'e ti«, «o kipaiaa hōra i kela «we kela elaa mahiea V '■■■ j N'A HOOKMI KI'LANA, PAPA LA j HOOK-l'L', NA HOOLOLI ! i U«ceroi Kolaāa No/na kaua/i !*•, %okoa ple 4 a ī o'e ke|abi mlu bißl k€wa e ne, o fc ma kai Papa A e.h'iki hooemna ilalo| i ka P*pi B a i Q ! e C, a e !-e.

kahi pa»bao ® ka Papa b e b'k! tia He hooemije iia.s S fea Paps C. (a) lla ke s ka tur-a Nei, i mei ao, 1:0 ka !)ia J■awa aole oi tr.amtta e ki raa*awa hoopaā maa i ks?ReiS m» fca Paiiku 2 o tcia Poo nt> ka papa i holao.i* aku a : , aole llo', U haoenii tiiia»a p.li i k'* wi e ae a al la paāhao ao ka aoahuo a j ba wa e hawemi kutaß?.;a 21 LeVfihi meaeka Paahao Nui "ua hiki fio i oa vca epau e hooeāuia h kaaoka a hoeaee liia i ka paahāa i kekah: papa' ifēt;r ; 5 i oīe (d) M a k?uoha a ka Papr, a ma ia meaaele liki i ka paahāo leioaa b k°o JUI h-omala aīa wale »0 a holhoi how ia eia 1 ka Papa a )»oliopa.i ī ka Pana A. ao'.e euii ;ho iualalt 0 eono imhina, Ipe wat« no a ]c.ia kekaH *;aikawa mai k« Papa mai, a ao» okoa »e paha,, '2 K'* Hao®alo Taa aole 1 hooka-wa e.a a keeohaia paUa & i ole hoololiia j>aba e feb. Papa i kahi wa, o ka nunawa hrēpaa hoimali o kefrahi piaheo tn» ka B he eono mahlm, a o ha wa koopaa rr» ka Papa C he ««ikumama!;!! nsch'na,ko« aai 1 aa hoom»u ke «'-ilan<s sobo ska — taai o ka hoopaa hoomaiu ao ia ma« Papa pakaiii e l.ke no i me k* mea i Ūd ;tn.-opo|:oUi wn kf» papa hoeemi hoopii ma ka Paua3, laa aōle i a e if. Fapa, i ka \v& e p,-«.u ka roana«JV f hr»oma]vt mS ka P.īPa C {'<« la'weih ua hoaeuii koopaī i 10 a a ! paka) « hm&oi « r U ; O a i ka pwp» < 6 ka m*B4xv>. h opai h©omah o fcekakt pa*baa m na P«}pa 11 kt «le apao» t Uiki no k-.: : pouo ;'n tj)elrflc«hi 114 «u'Hawa a ka P*pa kt wa hon.a'u, a [ o!< hooe»uiia paha 3 i a.e k p?cn, a " n,e pa*ui hoti ia wo |-Rasi x hm- J »«• kipēno ek.; 1

| > Iloop&i Inai i hoor»iaopi)po :Rfcawale, ia_a I■'Kaī'ohnia_ paha e ka Papi, o ua p«» /:i o ?r. ka Pio§ B-a?ne 0 ke bc&/ "• ,aair; V.i a ba abiha 1, e 'o.la no ka I p oe ii'-'kī hooeml hoop i! 8 hookahi ha ' t i !& 3tre -keU hebetlonwe ]»- f:;s- kn'njsaawa j-.Aopaa.lioo-n.ilu o;-a e -hg.omu!n;o a : uo \» papa,- Xo ua JJau!v-HKha'i Ru'a ■'.elawe h®a ia hō »v poiwaik»! i loaa :rr!.:. r'.s ke a»o pea-.a.&al hōoetut heo; j" :o *r. p>pa a i o'e honoaula eea k.auōtm a bja Lana Piōhae X u'i a i o.e ka Fap?. 4 Na Hoeloli X'ā b!iti! īio i ka ;\'p2 ) hi iiihi ; wa e k*n ī ban ksn] ohe :< ;isf\va e pl'.i ?ua i ka «uana-1 wv f. o;>?a hoomalu o k eV nM { an j :ia; Uia V':kabi p'pi a īuaH papi h y 01-4 Uod!»lr p-iha ia m«»" oe aauā ele iiia no pā'ha o i% iioo.'oii «a haaaia trat»uli e ke a ia P«iabao Nki a i *iv> k» I apa paha. POO KHA N V L; 1 A MAA MA(J O KA NOHO A.\ V O >"A PA AHAO ■ O 'ka ■ ria mna loa a ka p3«hao e bo:h 'a o ia kā-hook® poho lea i-:ia i aa ro'a ame ea loiua Sme aa kauoha ppam liinv eihaua & _<v> p». !n:;a j ae ftia i .luaa'neiā -»ku , A vrj.e. kaaaai!:© k.tkthi pea fs.ai> i);c kekahi »ta e.aka-ikal n i o'e !mv. e ujai paliH f keUahi men i-uni ■ k:; ; ruca maleuikai mii, koe W3!e it a ;ora lfa ae « Ba- LaaaPa< h.-i.3 -Nui.ai t>.« keua ho{.e pafea. 2 h ba.sa.na eaahao apau i ka hs:ifi /ii'uwiin ak« iiia e bana tue i *se āVj!j'.le. I oa liui-a hane, e ba& ■ «?: o:- i lea maeu-A'a holokoa nia—, | ī nrja o k*uā haaa. A ole e-'a e haa '*a* t.\ A e- h»al?ie.i koua wāhi haaa n;e ka 'oaa ol? o ka teia. j 3 I I;a wa e *3U! «i ka bele k«- { e ala ae na paahao pakahi | a koiii. j !ele, hana i koua wahi nioe ime ka a.āeffldt, a e ku ajakauk-au |fto ka hc!e au?.. i wabu. I ka wa . e boi ai i kekalii i n> kala* vast & j kseua paha e ka īuīlia o»a & pau kā liviu aai. O «a w-iaau leo afli a Kwā paha i »a poe an keeua mo.a e ie, ea p?jpa l<aa ia. I k& wā e 'kaui a i ka bfle moe e hoi oia t uie.e. ....... , 4 IM «a e l&he J i ua haailoan fl© ke komo. a'ui 0 ka laiua no' !ka m«ki at.S aku, e hel'i k«kf kt|*' j.ma koaa waki ih« t» e hoolohe i k« I Ikauoha a na lmv3. 5 I ka • *»* e kani a! ka hele-'.i e he]e koke Ji'a'p2"!k;.o ma kahi i b«o ka'aw'ahia eonā ē>u lona,' 1 ka ws e k*ui ai fea bel- e!is, e be!e mal:e ®ai lakou, ma ka pnkah!, 1 fra pa kSnfci« h*!e kake, 'ahu i kalakou ttiea a',/■« hele ak« e 1 ke me ia k« «ana wa'ie ! un pa'fer?tiftai» fts«a. ke ka»i o Ss be'-e ke!» e ku aa poe ft»n i!tina, !:?•(£ sk« t "weho «ae ke ak'akele.ma-ka bildā, e U »e "p« keU ame k«U i pa am« ea !akd ai a weiho āku fa 'mau' mea ō tek*h! r'-k*ukeu mawaho aku o k« keeni paina niahopo I iho o ka hoo>l a'ua 1 »a koeea >«ea |'al i&a kekahi k?ui.mes-lao i hooki» 'waleia aoia mea. ' 6 E malam? pouo kela «nie kets '•p3a*t*o i'koua f.aa !'.a-T.oa, t«ls āahu l hulnhald mue, ea uhi mee am'e na laalako o ke A-~ le o a e [hānā lgo a hsoloH |>aliā i ta kauiaa j a i lole aabtt pAka/ a . ele hoao ! f»«hā īua kekahi a«o e l«aā tii ppa ! iole aahu S ksrnca paha mawah'o ae o ns ;««a i hoolakeii aku Wa naialo o ke kauoha a ka luoa maua aii luna o ke keeaa hoahu lole. e aeia e ka Ltsna Pailiao N«i, e hiki no iaia ke f»hu i <oaa pilnle ponōi, tm pa'e Mi, j<a? kttna «me •eaieini. 4 7 K ināipma pone kela ditte kvia paaha® i na waiwai" l-'hāawKa afcu iat& e pf>a. Ael? ou e kuu 1 , okloki a hauaino \u I.a ma k-kahi auo i n* iole, l -ko U .ie, a« : : met huwa mekiiii, atwe t;a wa ; vv-i e ae pāha ■_8 A»le ae ! ? kekahi psshao e psa uia ken t k'no su h piba I j kekahi dab, O tv. uiea pui daU I «pau e hoik<iia aku S i ole h -ea ls ipahanuoka Lnna P»ahao Nui ' ala i o'e kon* hope | 9 E h"!e aku e h";? me k* !"!m ! JU3 fee auo a e li tāapi ika! hoii oua alaLiu mauiua o ke kaiuai i*o nt.a aku. K pii' wft;euokeka! ho na mea I wakemake;;»,! ao'e lsoi i v • Imn o l?: 1 h*?> •

na hiki "4 nae e nc!la e waibo aleu i 'fcclte*M j»iea c|roa ae i *a Lon* P,ia&a6 Niii * l oU Itoaa *ope, * r.s kn Im» e;hMfce afett ia nfi tka L.uu i V Shao Nui a i dt k*o;' boj : e ■.. ! .... -■. iq T'« h : .ki no i kfk*h! panb»o, nn k i m * hookaaw?lefa « w k« Lnn» raali*o Nui, e toat n» prtc kr loihi o Kona h^opa 1 ■ 'Hin<s fce ino o konv kuīana ma ks hale pv Ino. Ma ka m»nawa i h»c ?ka I,ttna P'aMo Nw

nahiki ne i■■t«hahi pap.hao e he'e imtt» ō sta Lftis Paahao N"ui a o kona hops p j ha no hoo'ohe ana p Ua*a h»opM, a o kekahi mea * j piha e i |li ana 1 kona Imlaaa heo' po*pcno m.ilokro a oiaw&ho palia * ift hale p^ahao II V T ;/biki no J kekah) paah'o e btii rr;« ka Alakai o oa lla] fc Paahao a o kekahi iala p?ha l ko Hkoa wa e h«ie »1 i ka H*l« i'aā— hāo, e i ili ana i ke *no « k®a* m:< lar,aja aaa. na roea aj, a I ele ke-»-i kahi ia° iioop'l e ae paha. E kau tn pa*h«o ī kOfla juoa jtiht m* | kek- li'. f. jn.ua iepa. I n Jcu e loohia hekahi paahio ii.ka w&i e Uoiiee eko. o a ia mea i ka li;n.': o ia »aki, a n*na e a» ms ; BĪk e j ke baawi laau.# i ū\c boise attv i ka !ohe i K« kauk;. 13 I: hana «a paahao •r««.iue ke akfth ;.l i wa poe e ae apan. 0 c° ho«psppa6, hak s ka, īuna %iipouo o!e d ole'o la f .tiwa!e paha a haai; h.joni«ītiyki paba ia ha| «•!« e aeifl A»le aela kekahi paahio*', 1 Uwe aia kon» keen*. a w*' k<»»kioo a ma ka hahan moe pah'a i kekahi p>M, mea haiia, a mea ebe o na ano fcfaa. 15 Aole aeia ka pil( vi'sfral 0 aa eno f>ps«. O ws aneiia 'hoeiih nea me ua paani lealea i *feßoii | ka Lan» I'a .hao N«i ā ! ole koua h6pe paln, -e aeia »# KiWah» ae 0 n* h >ri hana wian rrsau. 16 Aole a ia |f>emhl paahio i «iHāwa a atto e ae paha eheemala m »! a i o'e mn kekal»! «ae 'a J w. j »uai I'ok".') o Ita liale paaha-:' ma ke «ao hena rpst ka ike ole ame ae e ka Lun« Paahao N«i a o kona pahS, { «ea, a i oJe n Kokua pnha i kekahf pt«h«o e haaa a»i;( ia ano 17 E hikl ,110 i ua paah*o ke bele nn na uahia hsipu!s, Aile kaia he haua hcok;k'ni, «ka ua iiulia na paahno e hni pn ma »t» hana pili ehaiie ar»e 13a ao hiipule ana. r8 Ē suau «1 paaha» i na 121 ;ipnn, ko® nae aia a e k» Lmtv paahao Nn', a i ole kon» paha, a i o'2 Kan&a pa»a. K kahi umitiini na paaha* ■ kan» aole e tmi malalo o hookohi uienawa i ka puie. " 0 i maopope pono ele ka manao'o kekahi nila e ©i.t 1 fc* J»»a »0 na wehe wehe &na « pi'i ana ii T n<e *- 20 f[ce tra walil piii ©le, 0 na h»l pno e pili aua 1 n* ken», e eili so ia i «a wa^lne, roo e:/ma XA HOOPONOPONO ANA.MAIAMA AMENA KULANA AO O N V PAAIIAO I . KA H4UMA AN4 I NA PaAUAO 1 1 ; , kaiilike k<l uialamaia ana o na ; aah*o, me k<* kiu 1 ek' a lioop'inahele I ;.aha. Aole linoleama na h iopai oolea inamna ak.;j o ka rii<'a kupono no ke ao | a»a akn e e-ka,kr.u a hoolohe pono mai i j ha rula aiii» ua loina ame i>a kanoba ku i«jno 1; p.li ana 1 ke kulaua o na ]iaabao a i ole. hooiuau aua i k« Kulana aoho l<orto anie- maluhia. 2 A ole aeia kekahi luna, rasa paa— haaa, laua kiai, lana, a okekahi mea e a« ]»aha e hoopuka i kekahi oluio hcQ • uauk.uki, ole'o pelapela, a olelo hoiuo-; :ico paha i kekahi paahao. A 010 aeia kokahi jtaahao e helo a ku paha mawaho o ka l;a)e j'aahao maiiop«i iho 0 ka hora 5:30 o ka auinn la ē kekahi la, kee ua \va kupilikii a i ole kauohaia |paha e ka .i>aj>a, aia walv uo yat' a leaa ka ae pouui ka Luna paa?«ao \»l mai a o koiia h. pe ] uha ka Me a hekvi»u ok jiaha o ka iu«!a nii kui luai e like.u-e ka uiea a KU Lun» r'aa!)».■> Nni a o kona ho;>e pahae ma:.ao ai he poiui, a i na ua apau 0 huuai» ai }>ela o kauoha ka Luna i'aanio Nui * | o kona hop l paha o hoiiuo ; a i !iooina.~ aai kakau piha laa ka I3uke La 0 ka liiale l'auiiao. II I ; KA MEA~~AI I O na lako raea-ai a i;a paahao e hikj, i uo ke hoololiia e l : ke uk- r.a kuiukuhi 4« j ka LMnn rafthao Mii i na wa ;l :. ;lU( llalo o ka hoomahi o ka l'a^a.' j - ill j | NA PAAUAO IHhiNAIIA j i .0 ka I.uua Paahao Nui, o hke | ko«ia mauao he ku|,ono, aka, uu» n. ouoo mau i ko koi'< i 0 kaua han;j

nn 1»» Tralama'r>f>nO «na ī nn paahao (mawaho ae 0 na poe i hookun : hoomaiuia/ ua hiki no o kukulu j a 01 aku j>aha mau pai>a o ija paahao liilinaiia mawaenn ō na j.aa''a-i«» ka !ia!p naahai, a e \va\> i na i kela ame keia manawa nn ia papa. E haawiia no na oihana ame na kolana hilmai'a ia lakou e liK« ui* ka ka Li.na Paahao .N'ui <■ iioahol'» ai, m» ke ano'paj»a paha a ■ i ole «■ like m? ke knlnna o kekahi poo hoa o kt»kahi papa. Jv NA QFSNI AME NA HOOPAI 1 0 >"A OFE.NI KOIKOI oia n'j kela a Mahrka ai ol hoao 'e holo īoalu; 1) Kokua a hnao "ana e* mahuka a hoīo malu paha kekahi niea; e Hoeha, ina paha uialuna o kekahi iuna. hoa a nua ukua a« j>aha j , •\ ■ It«okuli maū i mv ..kaunha; e Honle mau Ika iivb ika hanft; f Malama ana Ina mea eha a man mea lawe hunaia j>aha ma kona poli a i oie hunaia tna htkahi wahi g iiakaku a i 010 hana'.i.na haaa weliweli i kekahi mea; h Wooknmn ana, kokuā a i o!e hoo anaka ana i kekahi hana haalelo hana liaunaele, kipi a hana kakauha paha; 4 i Ilana liookuli jialena ole; . j Aihuo uua a inalama ana j»aha lua -waiwal' aihneia; 1 k Haiiaino maoli a wawaln ]»aha ina waiwai 0 ka hale paahao: 1 .Moe iioloholena: .2 ona pauhao i hana iua ofeni koikoi e hoopaiia no "a' ina ka hooona kulana e )'a. Luna Paahao Nui a i ole ka Papa e liko ine va i hoikeia xua ka Pauku V o ke POO EKOLU a i ote "b ,J B4a ka iioopaī ana ma kokniii «ujn a uu K u i ku kauawai t j ku P&j»a n i 010 Luua Paahao Nu' ! ]>aha malalo eka mana 0 ka-Papa # 3 NA lĪEWA UILII: Oia no na hewa eae apau e hiki no ke hoo* fai;a ma ke aho i kuj)ono nia ke kauavyai e iike me ia e hooholoia an;t a e hookauia ana e ka L«uia Par.hao Nui a 0 kona |hoj»e paha» POO EONO

I HAAWINA O NA PAAHAO | Ma keia ke kr.«nlu hoi ka Papa Alakai o na Hi>le Paahau i na i>apa paahao ame kn helu haawina e uku ia ai i na i hoopaaia maloko o ka Haīe Paahao o a !ia!e paahao hilii }iaha i kulike me ka Mokuna 115 o na i Hooloiiia q Hawaiij J (, 2ō 1 liooloiiia laoi e ke Kauawai 110 v ke Kau AUaolelo 0 Ka uku ma ke kcneta'o ka la ewiiln horn hana Uktt Uka Haahaa Kiekie xNA PAAHAO O Ka PAFA A Na Paaliao Hiliniiiia ■'Hoailomia me ka ■ hokn me na kaola malalo 12 J3 Na Paaliao Uilinaiia o ka Papa Elua *Hoai . lonaia me ka hoku nie iiookalii kaola lualalo iho' 10 11 O na Papa A Mioaiwraia ii>e hookahi hOKU wale no' Ma Honolulu—— 3 9 Ma,iia li.ale paahao liilii uia Maui 5 9 Ma na hale paahao :iilii ma Waiakea 7)4 9 N& PA AHAO U Ka PAPA B * Hoailonaia ine kekahi mea wiuiwiui' aole uku . aole aole NA PAAHAO 0 KA PAPA C 'Hoailonaia roe ka lole kahakaha' aole aole O Jta Luna Paaliao Xui "i\ o kona hope p.*ha ua hiki uo ia laua ke haawi ī ka haua a na paahao o ia kul.ina, a huawi i ka nka e like tne ka laua i manao ai he pono, ua hlki no ia laua de hoololi i ka hana * like m« kan» noonoo pono aua, tjR hiki no nae ke hoeloliiae ka Papa. K kauoha aku ka Lunā Paahao' Nni e mala»naia na hoomanno k — j kau o ka nui o ka heluua o na h&na 1 hanaia ame ka haawina uku i loaa 1 i kela aoae keia paahao, a me ke ano o ka hana ame ka holoiuua paha o ka haua* E ohi oia mai ka Luna Hooia o ke Teriloro i ua k< j dala i pau no na nku hana o oa panhao, « Hke me ia maluna' ae. i kuhke me ia i hookanwaleia e ka Peukn 15(59 ame 1570 o na Kanawn; i Huihuiia o Hawaii, ir»23, e like m t: ia i hoololiia e ke Kanawai 110 o ke Ksm Ah.'ok lo o 10:U- O na noi iinuhi <lala apm a nū pauhao, oliko' me ia i e ka Pameu 1371 (e like mo ua ho >loli) e hanaia i no b iakou pakahi i ka Luna P<-a!jao Nui, a nan« e waiho ak» kauol a unuhi <lala i ka Papa na lakOu e apono mai, a i ka wa e aponoia ai, e kakauia iluko q ka l>ake Uoomainao waihoua dala o ka paah^o. I na iwhuawa apau ai>a i manao ai Ue kupouo, e waiho akn oia i k* Papn i kuua manao nn e hooaeleia ka P&al.ao i kona kuleana heloo- , Koa h o kekahi hapa o w.ihona ilale» ma ka moa o kekahi paaheo, inv !;a pakui pj aku i kana ] m«n iiooakana i kana m*n kn,t>«n-> ia hana. 1 ka wa • ka Pap< e hana j ai pela ia auonol, a i ole ma oj manao prmoi iho pah*, a| «auoha aku © hionoloia k& paahao^

Ta huina elala e hookomo oia īa ihe» ni3 ka aoao loaa iiiai oka hoomanao p jxa. paahao_ a e hoolilo aku ia huina i hooiuWia e jiko nae k.'. I ,ka \va e liookūn hoonialuia a[ a iio'oku» lo<\ īa pf»hn keieahi }>?aha-\ e hoikeia nkn' ia v paahaa e ka Luna Faaiuvo Nni i kal . huiua Uula, i.ua ho dala, p hooj>aaia' "'Hna mā ka huke ka" inoa o |r ' 1a l»aahao, i hiki i ka pāaha> ke ikie a ko! aku ia hnina ilala. O kfina inau HO'ke—Hapa Makahikl i|ka l'aj»a f t liookomo jiu >a na lnpua dala a, na i hoeneleia, malokoo ia mauawa. J POO EHIKU NA HoOKUU IiOOMALU 1 Ona hookuu hooinah'i ajian e l'iookomoia no na Kuhiu jionoi, ! IlAO— makaukau ia e ke kanawai, 0 hooakaaknia rna ka hoike oihank l kekania no ka hookun" hooraal;u o ka ; paahao "aka e mane mau nō maluna ona i na \va aj»au" i, l g manawa a la j>aahao e unai a* i nri rnla o ka liOokuu hoomalu a i oh- > kekah! kaha\vāT~īi)aha o keia Trrl— tore, a i ole rula a ioina j>aha o ka Papa a f ole na kauj»ale ame' na kuaiu o kona liooknu hoouial», e hooj<auia 110 ia hookuu hooioalu, ai ōle kekahi hapa j>alia 0 kona uiaō hooomi i haawiia noiia, i ;*■ loai a hooj>aaia paha uona, e hoo- /' pairo~Do ma o ke kai.oha a ki r v 2 CT"l£S?a man kaupalena ame.na kumn malalo iho e pakuii'a no ma

na - palapala Hookuu lloomalu ■ ■ apau: ■ ■ ( ) E aoho aitahi>i fen mei Haoiau Hocma!i.ia me ka hookt paiio i i xi:i apaa t » koolehe poao i m kanawai spa»t t A.»trita Hiipui#, ko T*fito«. n.% o o» KaUaa a i ole o *t aoae Kaiaap. ( (b) E han* oBau i na wa t\}xv im mea.Huoiua Hoomaiuia e !'.kt. »• ka in"a uaaa »a« ī k*n«k> »uoi hans eqa« k« aao m»haleia* < *a lehalehu, tn« ka Wlele 1 ka int m j ,a a lewe bua wai laau cpit?Bia, i hpoieamao tuii ke ena,ibft lapu - *ale i»ai, . uoe ka hei» ole oen m wabj h9«aean<.elr. (e) E h4l« kiao eku ka aa«t Ho«Stuß Hooi)>a]uia e hui ua m k«b«dowa »ua kn oaehio» <a« ka luaa Hookou Hoemale , oiail <jin« uoho UoeEau hoaiealuh #n *os ūae ina « kaīala oi% m* k» <akiu t k* Lnna H;ottnu Hgo.ooalu»l E hoike mao «i* i ka Lunt ■ Ho«»ksu Hoo«aaiß 1 u» wi aoiiu i| kooa w«hi uoha «nae.kaoa han«, f I i «1« koaa wahi paha «l<aeai: c> *pao. Ina e seia k* iuea Hiokui H,)omal«;a« pak« opawaho o nt, oalena o ka Apana Hr,okoiokolr Btabi. e hoike akō |oia iaia i kH Hope Luoa Hookuu HooHLaln o it. ■ 'paua heokoiokoio, iua ha aief | Cahi inala i»; a i ole • kaKa.u ik« oia i ka Laaa Heokua Hjo.— malo t&a Ilooolula. ] (d) A '!• * haaUie kekahi raet Booku« H>oaui«i* 1 na < koi« T*r t..rs nne kj* loa* ole o 4« oaa K6 ka*»>B mai ka n?tr, «amuli mau&oia o ; * paahae «ahoka. (*) E lilo i r»il* pua enau o 01 p*ahao hiki ke kan?, maoaaa o kt a«okun boo»aluia. «n», e !oa« kikahi h«o« kopoao ii hoei* it avt ikekahi m?a hiki k« hhinui'.a r mlaea aiah l ;la paha no uko pa«, a * hoikeia ako it aiea i ka Papa* a i 010 he «olaua «i«koUke pnha nooa *ponri ibo « xfld ol* ai na inoa o i>a han» ualnaa o5» paahao. Ua iiiki &o *a Pnpa k* kapie i kei* oaau rui> aoktk*6i po« ioa e manaoio k> Pap*. h« kekahi po« aele e p«lb i« aopn.ii ka ke ?«ii *a oeea Hookon Hoomaloia •ka houiaia ann ouai o ka lj£a t ka haua. 3 Ina w« »p%a e BftikeV ei kf lohe r i f!« hoowaopepeii pha an xekabi ai,o e k« v» ki paaliao lua ruU p«« o kena kootun boo*alu"> a:a, e hoopokaia n< ke«;«hi kakru a p<{ap«l* h« ) o ps>hk 00 Ka Uw<j «&a i kft kl o * bo*bei ftoo fto ka m&oaw* oaa ka howonain 1 kekahi mea htoko« hoaenaluia I hiii poue ia oa kum® tuptfflVi »■ kona hoō i* a ) ton« koiana hookoa fcooi»alo », a i aie keialu doco * JMh «*lfioa oaa i «po&eia • ke k»i>a«a ■ o !• kaooha «t i o'.e paiapaU brpu paba e &*k««iaoai* no » • hnt— |tsik&ia « ka, L¥a»hoom.OTt »a o k» tuoa o k« P«p« t • ī o'e t ekohi u)»v» iaU o k« P«p«. 1 ti ta • heiho koo ii rsvi «i kekahi wia U *«o paiapila kft*oha, « !awri* ioU a hooouU *IS* I* ® lra * . - • ~ - \ 1

t*ma Paab«o Npi a b!ki i wa • oob» ei k* Papi ūo ka lo )lohe in* itt aa«s, s o ĪA « boi)re : «. tHM \ kā pa«btCt &iē a» kr«oalriltfl olknna hew» f a.*o«o1<», « • aiaia'oo o«« 6 ba!t» uo» ft TH©4 I «lena wp • nnbo boomal«ia ana a biki i>a e \oa »i k« cl«lo ##&#,'* k# bōokntt )>«o — tt&tala e r.e)« no iu • aahu i Hb* lole prno| i «oU hei e haaai eekahi »*a o>alntia ooa «awab» i« o b« ai'i hpnn» a hanaia no k«haba m«a e paala ana ke atfb hē fc«ik«. 4 Xkawa a kaPapa e hoopan a' * Ke paiap&la o kekahi nea k«ek«v hoonaali', aie ka īaweia a lawe ia paha o na la hookun hooeoui, n holk»i# aku oo oia ia mta m>, k,i , , baawi ana ain iaia i kek*hi kope o ik*olei* k»Q;ha a ka Pan», a • hoopaahae hon la o5« « '• hoopaaia e fike ose toaa h w op.*.i no ka mannwa i *aē o kooa aanawa a»opai. a p ka maoa wa ooa I h®lf *i m* ke aao hookao hoonaiuia aoie • heluia oia kekahi wa o kn* oaa&awa hoipaī i pati «!e, E nikl qo ika Papn ma k«kati K»coha o holhoi hou i fce koiaoa haahi>a ib» a ho«*akaka i kaaa haaa raa «ekahi oapa a eaao paoa p\ha i hookaa— Mleia naa k* rOO EKOLU o na RūU ame na Ldld a, mamoa o k« hoa apajaia o k.ekahi hootuii rt 00I»8lU e 5 O aa p»e hookKU hoonaln haihai kaaaw&l e trhi uo maaoEli o kekahi palapala kanoha a ka a hj)oH«Hia, nt» heopal hou akn • 'ike m« 0a mea * ka Papa ā maoa» «i h« kupono a kupono ho: i ke iaeawai k« hookaa ako* JfOO EWALO KA MANAO 0 KEKAHI MAU RULA AMH lOINA E PLLI ANA 1 NA HALE PAAHAO NUNUI AME NA HALE PAAHAO LIIUI M'ALOKO O XA APANA. HOOKaLOKOLO KAAPUNI Ek'AHI O n» kaooha o be. POO KLUA. AME 3SIyIMA o ruift e-ni» aa loiaa • pili aua i ka hoopane— uoao ana a®e «ta hooniaia aea i oa paahao enae na hale paaluo oui «ftie aa hal« paahao liiiii» ka «a!ama auai ka ma'.ehia na«wi«na «epillanaina loaa oihan**, da oaahaaa, aoeie na paahao oia mau hale paphao, ame ka hoahma aoa« nalamE. ana aiue hoohana aaa ! aa pa»bao> koa wala n» aia a noappepi l*a l<ia, e pil* no i na hale paahao aun«i ame na hale *>aah«o li.'i «aloko n &a Apana Mi>Ak. lokola Keipani Elahi o ko Terito. e. I*oo EIWA NA HOOLILO Ua hiki ao i ke ! a mau rula ame aa loioa ke hoololila ma kekahi ano

9ka Papa Lnna XlBfc»i • »a Ha£§ Pd*h«o m* be arooo po n j;« Kiaaia». POO UMI. HOOI'AU () na Ral» auae ra Loia* apan i ">Owbotoia m»non» o*o nel e k«kabi Lona N«na 0 &a H»t« Paahio »>a Apan* Hojkoloko?o Kaspaai Ek*bi aaa keia kv> heopnu loa ia ••i. ■ O na Lila rna!tito ihn oka Papa Ala*«i 0 na H»ls Paabvo 0 ke Trrtore 0 H*iva.! fi»a klh k* hioia ui oio noa kesaEi*h*aUwBl knlkawa i ia Papa J uialamaia mn. ka 1% 7th o OUkeh», 1931» *■ apcoQia aa KjU aaie a« aalaaa a« aa,« losahi *ua 0 n* laU psa d Par* i oleff.is uaa k* aui .f, a o ii> ea ĪUla ar?e d» Lofna « pili *ua i oa bd pinepm» ara ama 1« h<>otiaaa aua 0 kw.Pepa, a i &a o&a ap&u i haokiawale'a « k« # k«A aaalalo' 0 *a aene kn Oāalama ana oia Papa; a • I>to keu maa 1 »»«a ma.ke kanawai 1 h <1 « »poc« ia al t \* Kt*a'na, X UK I KO MAK.OU PULIMA «»a fct*a la 7 0 o*ak*bi. M.H. 1931. L. J. \VAIIREN, Sf'nnahxMi>alu BliHNIOKIl). SPITZ E, \V. iCARI)KN raiLU S, TLAiT I>. «UAUN ikw?*: JOSEPH OHI>ENSTFIN Xak.au ltlo 0 ka PiJa i Ol«U?a O na R*i» •»? na Loina mal*r a a fc* P*pa A!«k«i 0 i\a Ueia Paah»o «c« T*rt ( r« o Hawaii a\ le apooeia HK, « »'u * « liai m i maaa m«i k«ia la S 0 Okatobs 193 1 ' TjAWHKNi ,; K M . Kiuia» <}