Ka Hoku o Hawaii, Volume XXV, Number 18, 7 ʻOkakopa 1931 — HE MOOLELO HAWAII NO KA MOKU MANUWA ARIES MATE O FARANI [ARTICLE]

HE MOOLELO HAWAII

NO KA MOKU MANUWA ARIES MATE O FARANI

Lohe hon paha ke al\l nuī 0 Fano ke kipahu hoa ia ana e konr* pos kahunapule. alaila, ulu kona manao e hoouna m:%i 1 f e - kahi mea nana e hooponopono no ka peno o kona poe kahunt a me *ona lahui i hiki nui mai aiaanei ma ia mau makahiki. I ka maiama o lulai 9, 18.39, ua ku nial la ka woku m&nuwa Farini "ArisemBte, r ' 0 Lapelake mon oke Uapena oua moku | ma Hono tilu, Oahu ?ku m-n •#:. 1 A ī koha ku ina mai, ua hana oia i kek&hi m*u hana ino ame k& kooweh**tii ma kahi oke Kia ama wahnie kinau. A ma ano hoowehweu kona wiiiho ana| msl 1 kona mau manao hokkaKai w> kona kumu 1 holo «i, pe - ; uei 1 B hoopau na aiii ma ke to ana ana misionari i kn hooenaau ,ia q ko iakou aoao hoomaua Uōm?» e noho ana ma Haw»ii nei, 2 Ame ka hoopai ana i keiu lahui sanarfa r.o ko lakou hoopio ana i ke alii nui 0 Farani. AlaUa, kahiknhī maHaoia i ke kaht maa wea e pau ai ka hlhia, a * olnoiu ai ka mmao 0 kof»a aiii penei , 1 iiu ia aku ka poe a pau • pu!e ara »a ka hoomana Kom> ma ea aina apau maialo iho o lla wait nei, ehke mo'ka Hoole Pope

.2 E haawi ia aaa na ko Fa--rani pee apaa i ho o p atpuiti mii i lioaoiulu, l vrthi «tu;a e kaku'.u ia ai i luakini iuh h > ilu, i hop mana ia ai ke Akua iloko olaila 9 na kahuea Farani.

3 A * hookuu m aku na ®afca aiaana apae i komo : keia aoao hoowaaa 1 hoopau ;a tna «a wa i hoouiaau la ai na t.u misiona.r: Fai*sTn.

4 A e aa ia hoi na ma&aalaana a pau 1 huli mai ma keia aoao hoo mana e liko me ka manao koho 0 k« kanaka no ka hoomana aua aku i ke Akua- ,

5 A e waiho aku hoi ka Moi oiiawaii nfji iioko o konii (Lapelaka) lima i SōO,OCG i mea eirao popo ai kana hana i ko Faranī mahop<* iho.

0 A e hoihoi ia aku no hoi īa enaa <iala ke i«e maopopo īa va malama pono iaaa olelo kulkahi.

. Aiāila, i bou mui la o Laoelaku o kei<i na naea pono au i poonoo akahele ai .e hoolaulea aku ia o« e ke aUi nui ;K?uikeouti) o Hawaii nei ame ko'a ai-i nu: ma F«rani Ua lana kau mart*o, e ike iho oe, eke aiii nai o Hawaii, oia ka mea e maluhia al kou aupuni a e maa a» kou noho alii ana. E noho kaikahi oe me ko ke ao nei a pau loa. a e wikiwiki hoi ea \ kou eu lin:fc e kakau ma keia paianaU kuiiiahi a'u i hana ai- A pela ee e hahai ai mahope o ke alii wa— tioe o Bor*bora, mamuli o kora ae ana nai i ko ka po« Roma hoo mana ana ma kena (a ; na) au— poni.

Aha, i ofe pela, ina e hoole m» 1 oe * k« alii nui o Hawaii nel aue na alii e aile • kak.au inoa ma k-»ia olelo kuikahi. ua rna kaukau au e kaua aku.

Aunainkuaea apau, ame na xea tt poino ai e piii ana i ke kaua, ne oukou waio oo ia hewa, a na oukou ao e uku i na haole e oohe ana waanei ke poho ko la— kou mau wai wai. Aua i'<e maa popo ia ka hopena o keia boowtli weli ana a Lape'aka. A ike o Kauikeouli ame na *»lii a pau i ka palapala kaikahi i hana ia, ua ae koke ke alii a me ?lii i na mea aoau ana i mai ai, aua kaawi ia aku ia aiau da!a he |20,0 Jt alai ia. kauaa iho ]a na a'ii a pau i ko takou nau inoa ma ua kti kahi i&.

Alaila pae n:ai 'a o.Lapeiaka iukn me na koa ona apau, a pole Mtsa lakoa ma Honolaia. A launa pu aku la o Lap£iakt me ka poe aakenaake mai i kana hana.

No ka makau p&ha ona alii i na pu nunai am3 na poiao ka aanuwa Fara»:i, nolaiia i ae aka ai lakou i be koi a Lape— laka.

A ike koko>?e ana c holn ka raoku. it,o la o Kauike - ouii «) ne Lapela«a i ko laua mau i * a ma ka palapaia aelifefe kuikiuii. Ala : la, i hou mai ia o LapeUka- * O ke<a iho ia ka mea e hoomau la ai k* noho a!gha hke »nk raawaena eu e ke'.aln nufo Hawaii nei nrae kou mau hooiiina me ko'u aih nui ma Roma a i !sonfc naau ho?je."

A hala aku la ka noanuwa Firani, aia !a, hū ( koka ke ka hur.a Pooe i noonohu ia iho v\ 11 Lap(»iaka n-a Honolnlu me kans | poe haumana, oia hoi n» kan»> ka i huk m<i kahoohuli ana ;] ra k3nfika ma ko l*kou aoao. • Ika 1840 ae, pae hou n;ai l<i| leekahi poe kahunepu'e Pope' hon me ku nan» oie aku no ka ] ee mai e r.a alii. « komo ao

a laweiawe 1 ka lakou haaa. £ heie pinepine ana lakou ? a wah' akvi. Ma k*kahi, * njfc Wilalaa, a ma Kaneoheapeia nkn. Ao!e o 'akou molo*ra ika Uuoa hanA ao* ame ka īmi ant> « hūohaumina nku i na kanak# • lik» no me ko lakoa maa i k«i& wa. 1« wa no, inafca!uKi i? ,o. l.u kn<n ia « )a)toa ka Inaie'ni p& haku o Maiiekamahi eka nei ? k#ia l«v t hoonoho ia ki pohaku kihi la w* ao, O keia k.ā nui o r,a hnnahona oko V»kou Moble!o

Hawaii i loaa aku ia u ma 1 i paa ika palapda \t nm na ba(f® a naa na aupep l *u| 'hoi i:nī nu», ame kekahi ho»— f loha o'u i makaukau e kckvk.| m»i ia'u mi ka hoohi, o ti .* »n» i k«ia hana, a pai inike 1 *! oo sa pomaiiiai o na hanaun« \ hoū. maiuuli cmi{ nu»u mai o ka ikaiaa o ko'u oja • kino mae keia mai rcaiak'īki i t ai aa, eolaiia, i panei ; |ku ai aa i keia monk!o. i | 1« H»p«ua