Ka Hoku o Hawaii, Volume XXV, Number 8, 18 August 1931 — HE MOOLELO HAWAII [ARTICLE]

HE MOOLELO HAWAII

NO KE KU:ii aNA 0 KEjvAUI MaU HAOLK I NA »riSIONARI I htiM ino aku kele;itii haole 1 keai ia Uiua'ou xxiv,-, Uoiw'.u!u, 0 | Laheloa kona iuoi* 1 kan jk« kapa •a»a .ekir, Ua h;u eia i !ia iaiua h e ltisi;i pt ti» a 1.0 i o a 5a nii. Kui mai o : a ia i)ina-nHi-, 3. ■:Q:il)i'as ia k-a puup'aii, a uaui holi pu ■An ihle e h.'>.i:k?tie ai ka ihu me f k.i pau lepo. ak-, paa e n:\e ia■B : --1 fns!sH? a hnki |ie !a' iaia a ku 'hou 1 i iiana, a onou ; '«.« ia i ka puupuu-ai loi ī aa m.iE* o Biiia!na oue ■ na cle!o .haainia e pukn ana ma sona -wan»'. ca-Se nae —haea in-o aku 0 }? : .vn tr'.i I3iiv. .■! I ;te !« r'i>i k&naka ennn ake an,o. Ua nnwaliwili keia Haole i ka ra*iofl". at)!t> nae 0 Binau"i!J hana i:JO }iisu'-ī;»h;.'' . I «e la h<u krkahi ' he '.iaio no o'f,io s ko Akua a I-jkou i hal mai, o ka no!V' mulie, no ka " ks ise nei kakou i l?ona huhu ole. Uū 'hele ka puupuu.a ka naalia, i | a%a wale ia mai no ka,''" He oiaio no, ua lohs mua 110 na •kanaka 1 ':.vna. m!-is'c.nari. j ol e lo ai mnloko o ka haiepule a iakou i keknlu ft ; . Fe!a no hn.', 0 Mr. Wiiiama Lifcefcpj ko ,Msni Kuft)U i ka M- H. 1627, i k« roa'HGsa 0 Okakihi'la 2.?, ku mai la he moku ohehoU Bfr'tinia ma 0 Ka p*na I'a'ika ('Jpfct. Oiur-k) ke aliimokn. . - I kn wa j :ta fti u:v moku la,. u 1 htjl > nku li oa f?iv. hkii i ufea, 0 hobpu hfc!c i/,<i hi Ukou w.e ii. i»a~ keau fua r<ta n% hale e hana ino &i, A n)fthnyH h<j£do ftf !a 1 ■»-' kt:ii i ka.haie.o Likeke, a noi aku !a j iaiM i r» :iu wnhine na hikou, a hoole« £?;»!) o Lihak;- vnekfs au mai ia «ob p pe!.a A hana ao iho. ia hikou i gCfui ba!<rAlaili». oin.in itll at(i la keia i ua alnniuku na na Uana ine ana e kona pee katmīta• laia. Ahula,. pa.■ hipala loī mai iu.ua aliiaioku ia % ia Lik'-ke penei', ■•. "Jna e heawi mai oa.-i poo wa— h],it 'ia k;/ii ~iau kaUaka en, ulai!d mala o Mani.'' Aoie 1 &c rr.«i o Likeke- A1 aī 1>», h, u .:ia iuo m.ii la ia kunaku o ua haoie id !;:■ Lik?se, a kipu hooweli- 1 Wfii īLiui ia ua ia :ta kaj UiOul?. | A!ts. ua malama ioa :a r» )/ikeke j e na ai ; i o 'laui a paknie oi». Na ke Akua maī no is. I &<\ hiki m*ii 1« he kani kela lJpi*;tanii* n*u uai, a uui pu •!īa tr.o Lukahi Uue hf.»<!e kiiai Bs*r:tar';iH ma llouuiulo, a I:o.c--pi'. ako la !.«kou ? aia no ke kue o na aiisioi.ar'i ia lakeu. A o ua tatisi —j onsri no hoi kahi i hoopii asa ia la! kou i kf> alii o ūekahi uianUwa Am«j nia, o K'iOii.ki i; .na iuo.a a sanafca; 1 kapa aku ai, a niiOL i usvao ma kaj h./Ol onopoon' ana uiHweei'a 0 na, haol'ē kh'i-pa arj!n na tn B ! onari, a; piu ia piuo. Na ke Akua m£i r.o' n»e teaua ba*a. i M&hope iho. īloko no «»Ja Kiaka-' U'.H, lohe 0 Ksptna Hakaia ko Li —I keie ma e k«»mhi p^lapala lua: ko 11hoiihinuau .nai tua Heri — Uaia *> i <n«i aua. fJa pai a hiiohla i? a-e aia «ta nV3p?pa tva Atnerika, kou kulohe «na i» Mi-.Li.keke «;ne ko»l kuai ana i ;w«.hine 0 Maui nit> U« k&U kini. | Ike 0 K#psnH UakaU k© K*-• nikeīa li?r t i:ria i keia lo* t>»(■.*. HooSon<»ki»»*.o f.e iU Uu6 i tv*kaH i»oe li;t.Je e f.*', e ae |mai 8 fa«aa ino ia I ik*Ke, a hul pv B6ai la o Foki aai«i M«o«*a m«hopf o iaua. iy pAha ui 1!!. '■:!« u«e ko Poki i»at to t»ē ko nn enea?» pUi pu iho

|la na al'i (: p u u Kanhdmsuu kt ikiiliii auouni, ka m*nao e has— lele i.a Lirfeke no ka aaake, a aole e u«v8o iuia l'o k.\ makau'ia Poki. no ka oia 'm Jtahu kiai kiLO a.pa knaa 0 Kauikeouli ame tte aupani. Nolōi'U, r>a!Bp?]a afea )a ko Ofiba poe &tii i fto M«ui pie elii penei; "E ku Maui pje alii. lua e k'! aka 0 K«neMa Pakaii aaoe ke kaniktla i be inmu a oaaou ea, e at»U~ ma ookou ia ouJtno i ke Komii ā aukoei, e buu mj/v t he haole a he haole na !akott no īa t- hana, aia ko oukoh aewa c»ka uwao vrale aiu īa 1 kou.'' L A loa keia make 0 Likeka ia Hawaii nei spuoī, a aola he naoku i toe i ka loho ii-. Noiaitf., kauoha o KaahuinanO ka mea e hooponopona ana i io Ha■waii pje alif, ko Maui, t£o Melokai āme ko Kaoai, e holo mai i Oihn e halawai foi no ka imi pn i ka naaie 0 Likeke ame ka oU. A hiki F6 ika Puakola, oia ka la e'holo ai 0 Lm'ke awe na alii i Oahu, n i ke ahiahi akoakoa nui loa mai le na kanaka maloko oka hele pule tso ka halawai Poakoin el<kti rae fea mea niaa mau maoaua aku Alaila, ha ; mai U 0 I/keke ika olelo a ke Akaa ma &a o!tilo a Paalo 1 ka r.ha: lunakahiko o Epeao 1 hoakoakoa ia e Pauio a3& M'ielo, pe— nei: :■'. o;hsDō 2j;2t, 22 "Oa hoike peno aku au i na luelaio, a I Hclsk.e i ka aiihi aku i k& Akua aaie k« mauao nka i ka Haku in lfsu Kr;sto Eia hei au ke h?le paa aku nei nae ks «hanfe i ierrisa!«9ma, a ao'e naei au i ike i ka mea e loohia nea; ai atfj ilaila.''' ' Ua h3afeak.v me.i oia n«e ka moe* kaka !o» I» moienna haloōkoa tpao m.si ka mna u ka ho(<e, a leho xe Ia na kar>aita ike rno o koaa hoopili j ana ma'l ka oielo iaia iho, a hio'o liko mai la na waimi.ka 0 na tneal enau oui ia B«aifl'u, no fee aloha 1 kana olelo ana, no ka met», ua nao . lfiaow,"'6' «p&e io atiino uia., Ho ka mop. ua lohe iakou i ka pila-; paia inn n» alii mai 0 Oahu, ache{ mi;ke uwao iaia, A. pau ka -hnlawhi &i*v, ai aka la iakou maluaa 0 fc« raoku īh uhiahi, a holo ukn la i Oahp. j a i ke »0 ana ae, ku aka la hkou', a !g!b aku 1« ? uka. | A i k«i k&hahiai;a ae, hoafcoafenai #»e la na alii spau ioa i hiki a»at a (koe 0 Hawaii) m& lia lis.b 0 Auhea e iuii pu i k& aiake o Liktke ame ke eluHe f>!ua mHulai nooroj ai. a uele i loaa ke aUl.ele e pakuU »! 0 Likeke ;& k£ou, a ua paa !oa hoi ka unnao 0 O'ohanu aaie Pj'x : , aua hewa loa 0 Lik«ke uo ka palap*!»» ■ioa aku i Auierik». Ma ia ka«ah;aka, ku mai la ko Haw;»ii ooe a'ii, oia o Kanaina ame Div!d Ma'o, ike uwakea atia ae o t;a la komo m ilu aku ln o I>a~ v!<l M»»Io «me K-sna\ua ma keka&i keena r.ko* a»a ha l * nhio'.olo lu,'a mj!\ kekehi puka e mai, a ike mu» la u Kaahumaoa atnc llo«yiii wahioe ame Auhea, e hele msi la lakou e hu' me laua. IKAPII ANA AEO KA LVOKA ; tmo; : : .; v ; ; L

A ths *a vca 113 hai t huli wal ai v> Koieunoku to Kanhuuiahu kai&u uaūa aaie kektbi maa hoahuiiau.o Uoa maaiaU o ke Akua. Ua hoeua» iu al;i i ua bu®u p;| - |p» e be>« iu» na kuAaina «aoL Ka l»kl»0»is, «ia boi ka poe i hiki iv heiaheio maikai koe na aiaa he!u. I? *t> hou Hkule 5a be u4® l\ile h."(t;k&ika nu ua alil »iud kanalu aino ua vab»ao kek&hl, a p»a n'ui na kinaka i hana ti>a ! sa jmiu eohi, e »te ana e ke®;; ma) i Jk« | \ j Aot? i pito

I Uā ti«i bo ko Iljotiianaws ! na't naa \k« nos m« tku ua hoi i ko makoo *kn ne hoi i ko :ntkou poe Uwj p»sa e oh»elu hoi e hoo — w&huo ma, 1 ko <>v«.hi kui«4««> mt ** Hotu t