Ka Hoku o Hawaii, Volume XXI, Number 2, 7 June 1927 — HE MOOLELO NO VONA KA WIWOOLE AME FINITI KA U'I O NOREWAI NA KULUKOKO EKOLU O KE ALOHA A ME NA PUUPUU GULA O KE AHONUI AI OLE KA BIPI WAIU KAMAHAO AO KA MEA HUNA ILOKO O KE KIAHA WAINA [ARTICLE]

HE MOOLELO NO VONA KA WIWOOLE AME FINITI KA U'I O NOREWAI

NA KULUKOKO EKOLU O KE ALOHA A ME NA PUUPUU GULA O KE AHONUI AI OLE KA BIPI WAIU KAMAHAO AO KA MEA HUNA ILOKO O KE KIAHA WAINA

(Kakauia e Hoolaleakaukiu)

Hookahi ua kakau ia rp,a ka puka, M Ō ka oeea nana e weh e e oaake no QĪa. H Ke ike aku la ee, i kelo man hu»_ olelo, e kau mai ia, a e hooīna. nao iha oe, h« rumi 1* no ka noake a o.kn me» ehoaoapa na toakemak e nia i ka ooake i pane mai ai ke ka. naka nenni. 0 keia mau raoāi a ps»i o kaa ia e puhimi ei ina opala a me k # lepo a kO9 aku kela rumi mai wehe oe o make oe, mamua o kou ha"a «na i na hana mawaho i m»kemake loa ai iaoee hooko elike ne ka kana ae ana iho nei. Ua hiki wahi a Vonā ka wiwoo'e. ī ka uh! ana o ka po t kahea ia mai.la keU ekH aku i kanaemo-, omo palaoa. « tn« ka !o hipa, a I hooko aku la no boi keja, f Ike aakahiaka nui ?oa, wehe i a mri la p<*n! p«ka okahi rumi oi« ne% e ke k»n*ka nonm, a uo 'ho? puiwa toa ia na kan«k* nei i ka 'k® ana t» a i e P«' e «na o Vona, a o kant pule e pu!e ana nene!. Makainoa Hoano Ihiihl loa q Kahekili-nn'Wel'.wpli, kuu aokuuakna, ka mea nona kua noho?ana a me kuu ola nei, a o kuu 'hoaloha hoi a'u i hoepaa ai, ma ka lni» o Hahe amene. ' E Vona ka wiwoole ke mahalo nui nel au ia oe, no ko T u lohe aua ne! e pti!e ana oei kou pule ka kahiaka e hll'nai «na oe a e m«ikai ā«a hoi i kou inoa, a e hoolllo inaol! an* ho! ia*u ! mea fei.; «>kie loa a man aku. ' Pel® kaua e ponoal ke malama ikhj ka«s b-rit« i hooholo ai i k& la j haia aku U, aole anei pela, ae t oia. I keia la, o kau hana. e hele oe e pulomi i na pa hipa apan ka !epo apau loa. A ina e hoi mai aa a 'i pan i kā pu!a»i la, e hooko ia no 'ka kaua beTita i ae aiUa hiki kela, na'u * hana rna ko'a aoao, wahi a Vona ka wiwoole. 1 ka hala ana aku o ke k&naka uunui KahsKili-nu-W f eliweii» «a hele koke aku la o Voua e naua poue ika ru«ni kapu oka oaake, Heaha la ka mea i make ai ki mea nana e wehe? a iaia e nOc r uoo &ua kahea ae la eia. Owai ka mea uialoko o keia rum 5 i olelo ia ka rumi o ka make.

Ia manawa no i hemo mai ai pnka aku ma! 1» he kalkamahlne u'i loa, aohe lua a Vona i ikeai malnna eka "hooua a pau ana i ahele ai. Ia Vona ī !ke aku ei i ka opio ui lu & o'e, lU haawi koke aky la oīa i koua hoamaikai nui ]oa t u»e ka paue aua aku, e huikala maj oe ia'a no kela kpmohewa ana mai la, e hooluhi wale ia oe e ka wahine noua ka u'i a'u e !ke al«i oi aku maenaa oua pua o kula, a nona l&oi ka nani ilike ke kiekie me ka uaihiaa piha uie aa aouii o ka iani.

Paiie na«! U no hoi qr oo!o nei, no ku'i lohe ana mil ne i i keka&i leo malihiai loa a he ieq uoi o na oaaooo a Adaaau, a oia hoi ka oiamo o ko'u lahul aoanao «e h gu, he J»ea oe ua pi > ia wi.e'ka. oUPui «ikanaka, TJa !i«e ka !eo a ka opio \ n mai !a oie tta tanaht maiUi o ka wal e kahe no'i aaa £ r Ā » a /ie i ptpfc a \uh wlwe olp,

Owai koa inoa e ke ktnaka opio o'i i nioau mai ai t>a wfthi«e iopio oei? * ! Oooa ka wiwoole e ka Madaaie a owai boi ka iao» o ka wahine opio ui loa a'u e ike nei i moa Q ako ai no hoi u Yon», 0 Finiti ka oi o Norewai i paue maiai ta wahiāe opio." Ua pololei kela Inoa hkapaīa! ma., lana oa, oiai, aa like kou nanj, me ka Lilia o na w®wa ame ka| opu» rose o Salonaj walii a Vona i pane aku ai. Pehen oe i noho pio ai malalo -o keia kanak* *nunui? Ua pau ! k a | )aku ia na kanaka o ko'u lghui a j ko'u ohana a pau loa a aohe kanaka i koe aowau wale ao koe f a ao ko'(i ui loa oiā ko'u mea i ko e ai a hoouoho ia ao i&aloko nei 0 keia rumi me ka ike hon ole i ka a>ftiar»alarca o ka U> a me ka nan} o ua hoau o ka po.

Akahi no au a maopopo oia ka kamea iole'o ia'i keia rumi, o ka rumi o ka make ! hik! ol<» ke hele ia maanei a ike ia ye t a o ka mea !ke ana ia oe, e make ana oia' wahi a Vona. «■ Pahea oa i hoea mal a! i ha!e i piha ina pOpilikia. au i a a ioai ai e hele mai a noho me k^i 8 eunui aikanaka. * Ua pat mai au ' kei a aina mul; o ka ulia uo "ka loaa ana o ka moko i ka ir*o & hanle au iloko o ke ka!, a pae ana i kēia aina ma ka ia aku la i nehinei, a hui pu me keia kenaka nunei palena ole Vu i ike ai, a o keii k« mua toa." Ka*u e minamioa nei o ko ksu a hui hou 7 ole ma keia hope aku' oūū ota rala aiao lua 0 keia nunui, iua aole e hiki ke tooko| ipono ia kana msa e kauoha al | aiail», e make koke no oi& tnt ke, kali ole a pau i ka aiia, wahia| Fioiti. I , Ua pau ia mau m«a ika iiOo|M>uupono ia t maua i ka la aku, it> i nehinei k a ke paa nei na ao&o a elua i ka ber,ta. a o ka hana » Uooko ka mea i koe wahi a Voaa Heaha ka hana o ieeia la a u a Knaui nei i kauoha mainei U oe a ]hana apau maenua o koua hoi ana. mai? E hele «u e pulumi iaa pa hip t a p»u loa ka lepoa ka hīpa i hoahn «i enaloka o na pa. lua pela, e hele ee <■ bana, o ihoi mai auanei, aoie ! ptu, a make oe. | Puka aka la o Vona f a kii ak« 'la I ka hulami. a hele aku !a a hiki I! ka pa hipa a aka la e hulumi makeknauoka hulumi,' ia wa no i lele aku a! k&lepa hip"' a paa ]oa aole mea i koe a o ki maoti n'.ioli nenee maikai ke uiu aua a piUa o Vcua ma ka haaoii Hoi aka ia keia !loko o kahi rumi ooa e hoouaaea ai, m« ka nui ana no ke kaikama. hiua ui lua ole ana i ike aj, a m e ka ioaa ana o ka hulumi kamahao t i hoopakeia jaia mai ka berita ana i hooholo &\ e hooko. Ike ahiahi hol mai ana ua ka. naka nunui uel me nakino mak e 0 na kanaka opīo a me aajwahiuc| opio i pepehila a make i mea al nana luihui maO a uiao ona uunu! nel, ao!e i kaua mal. Niuau mai la ua nunui uei ia Youa, uj heokoanei oe i kuu'kauohae pulumi {na hlpa, ae, wahii j, a Vona, . - i ;.| 1 ika hele »na aka aua nuuui nei lenana lulUuH ae la kona poo, 1 hele mai la a pinelmai la me *a p!ena. ' Aole loa e hiki ia oe ke haaa i. keia hana* o na kupua waie n 0 ka poe hiki. Ua ike anel oe* i kun Fiaiti? kuu Finiti, tuu Finiti. £2i Heaha ia m?a kau Fiaiti?"'"e !ha*i mt>ī e kuu|H a *ku kk-kie lua, a'u e uoho haoi uei me* ka hoo-. iohea hooko i ka kaua £berita 'me ka haahaa. O! Pehea ke ano au ; pulumi ai ska ona pu-hip i i p&u a i ka f a koe ki*qnu!j ne-!«e|uiiali e ana? Aoio i pa».