Ka Hoku o Hawaii, Volume XX, Number 36, 1 February 1927 — HE MOOLELO KAAO NO HIIAKA-I-KA-POLI-O-PELE KA WAHINE I KA HIKINA A KA LA, AO KA U'I PALEKOKI UWILA O HALEMAUMAU [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO HIIAKA-I-KA-POLI-O-PELE KA WAHINE I KA HIKINA A KA LA, AO KA U'I PALEKOKI UWILA O HALEMAUMAU

<No ka pomaikai o ko ka Hoku poe heluhelu) Ma kekjahi mahele.o keia Moo-j lelo kaulana o ua olelo ia. ma Hilo Paliku no ka|ii a Hiiakaj ? ike mua āi i &ā make.ana o, kana aikane o Kopoe, a malailaj no oia i paeaea āku ai i keia kayi i hoike »& ae . aka, ao]e. ia o ka, mahele o Hiiaka.a makqu e hoo|puka aku nei, aka. afa no | ka o PoV*k,ea i huli aku ai, oia |ia ilawaii, ajke aku āi oia i ka i make o ke aikase m|Liouli "o ka. ililili kohu ole o kona Haku kai— ikuaana, ae manao ana no hoi |mamuii o keia loihi loa o ka hua. ikaiaHiiakai kii ai ia Lohiau, |alaila, ua lawe ae la no o Hiiaka 1 ke kane a laua nana, a ua haule la laua i ka hewa, piui no nae, lie manao kuhihewu waie no kela o Pe?c. I ka pau ana o v kela kanaenae (mua i hoike ia aku ris, a ia hoi na ka v/aimaka.uq e hele, a ma|ri.uli hoi o kona # ātoha maoli Ike alkane i make mau-wale aku h mamu]i oka inaina kohu. ole o kona Haku kaikuaanā,. a aka e nana &ku apa malpko aku 0 ka waimaka aloha no ka.pa aikane hewa ole, ua hapai hou aku la oia i keia mele mai kela kiekie mai no o Pohakea, ae ike iho J ajia no kaua e kuu mea heluhnlu 1 ka pololei o keia mahele o ka } moole!oo Hiiakā, ~qiau ua hooIpuka pu aku la o Hiiaka i kela wahi o Pohakea ma keia kau ana i e paeaea hou nei. ! 'Eia ua kau hoij nei a Hiiaka i kanaenae hou aku ai. * Ajoh» kuu hoa i ka.Puali la, A luna i Pohakea, he luna o Kamaoha, He lae ino o. Maunauna, 0 Lihue ke hei« ia, Honi i ke ala mauu, 1 ke ala o ke kupukupu, E iinoa aia e ka Waikoloa, ka makani Ke Waiopua, Kuu pua me he pua ala i kuu maka, 5 Ka i ka haku onohi, Ka wai la i liua, '■ I kuu maka la, e uwe no au la, Nana aku la o Hi»aka aoka.a j { mai oke ahī w.ela a iiookala-ku-j,pua $ Peie i ka uiu lehua o.Hopoe i.&e uee. ana ka m ana a ke ahi a jihoeā i ke kai, aole i kaaa mai kq j,Huaka ukiuki ame koaa huhu i kaikuaana lokoino oua. Aia jmauawa oia i Uoopuka ae ai i keia jitiau huaolelo- ; |* *He keu no hoi keia a kahi Imakolea ka lokoino nui wale. j Oa kauoha hoi wau ia oe e mala|ma i ka'u meaaloha, oiai hoi wa u ieheieanaika joa me ka laula o jka ama, ae au ana hoi i m kai I lehulehu. no ke kii ana hoi \ \£mm i kau ipo aloha o Lohiaujjpo. Owau o kaua kai malama | hoi i ke kapu o kau kaue 4 ao kau |mea hoi i aioha ai, ma nae hoi, o )ka'u aikane hoi kau e hana lo- ! koino tf»ai nel Heaha la hoi I kana, |oh> hoi o oo wak» no ka j jkc i kt|ia ar.o hana, ikaika he ®ar.a no hoi ,kgu īuai ua .ppuu? .mai o a n?al na hoiok^\MV L I" •

e holo ai ke kokua ana kupuna 1 me na makua o kaua, ia oe paha i ai ole ia'u paha. B ike ana fio > t hoi oe i ka'u e hana aku ai. E ] iawe aku ana no hoi wau a mu,a < ponoi o kou alo, alaila, ike hoi oe j i ka*u e hana aku ai imua o kou ] mau maka makole no kau m€ia ; aloha.'' * Uahiki no ia kaua ekuu mea heluhelu maikai ke hoomaopopo ; iho. he mau olelo keia i :ia me ka huhu no na hana uhāi aelike a ke kaikuaana i hana raai , ai iaia, a oia &e kumu o kela mau oielo awahia a ua Wahine poa,i- -! moku nei 1 hoopuka ai. OĒ < ike aku ana no nae kaua ma kela L hope aku i ka hooko anā no hoi ō [ Hiiaka i kela mau olelo awaawa I i hoopuka ae mamuli o hā Kana 'lokoino a ke kaikuaana i kana 'aikane aloha la mala lehua punahele a laua i ke kai o Keaau. I ka pau ana o kela mau olelo' ā Hiia.ka, alaila, ike aku la oia i ko i Hilo poe e hee ana i ka 'pue-wai, roia hoi na kane na wahine me na Ikamaiii o iā āina aloha, a ia mānawa ho oia i paeaea ae ai \ keia kau. A makani kua mu lehua ko uka, Ke hoowaawaa l|, E. ua i Hanakahi e,' , Ke ua ala, ua mai la Hilo, A moku kahawai.Hpiha aku la, Na hale lehua.Jkai e'. j Eia no o Hiiaka iluna o Pohakea, ae hoomaha ana hoi i ka 4ahi o ia pii ana mai, mai Waia - nae mai, a ia manawa no hoi huli aku ta i ka aina aloha o Puna, a ike aku la no hoi i ka a mai o ke ahi iokoino a ke kaikuaanaa, ae ai hana ino wale ana i ka 'aina, a ia manawa no' hoi oia i hapai ae ai i keia kau' houAia no ke akua la i uka, Ke ho-a ala i ka papa aenaena, * " A pulelo mai ka ohia o k*al.ua, j Maewe ke poo puu. maewa i ka makani, 1 ka hoonaueue ia e ke awaawa e. Aiaiia, huli aku la ko ia n,ei. jmaka a nana ia.Kauai, a ia ma ' | aawa i hu mai ai ko ia< t aeiaiohaike kaikpeke q hoi o Kahunanui, ao ke kai-j kuahine aloha hoi o Lohiau* a ike pu aku la no ,hoi keia i ka lele' mai o ke ao iluna o Waialea]e» alaila, la hoi keia n?a keia mele; A luna wau o Pohekea, Kiiohi aku kuu maka ilalo, Me he wai ala e haale mai ana, Na lehua o ka Waikim* aleale j Ke haale mai nei kuu waimaka e haiiim e. , , I neia manawa a Hiiaka e kau uei i keia mele, ua hele aku la ia a iohe o Wahiueomao iluna o ka waa a laua e holo ae nei, ai ka jpau anaao o kela kanaenae aloUa; iana a Hiiaka, a ia raauawa,oj { i kamaiUo aku ai ia, jLviaau i keia mau olelo. | j "Huii aku ia ko wahine jia Kauai» ao ka Jele mai .o ke j j&m& iluna o Waiaieaie, ua leie pui • mai la no ke aloha o ks kaikoeke j ko kaikuHlone. a uwe aku lakoi J wahine i ko kaikuahiue ke kaa koeke hoi," : Ia manawa no hoi o Lohiau ij pano nmi ai h Walunwmao i keia; m&u olelo j 4, Ea, he keu no keia a.ka wa-p hino opu aloha nui wa'e, a-4a! •piha mau ola ike aloha ao kaj poe iloko ona pilikia '' ' , j 4, Ae, wahi a Wahniuoinao ika j Imailio mai al. aka, i hai noj ■ nao wau ia oe. he. UookaH m |tivi mea hewa. oka hai o f kanawui i Hau mai ai i ka i kaaaiia elele kauoha, .kwwai v ka h&ua uui] "* V1 B -, . t " ' s - ■""* -IV. !

loa e na ai kona inains no ka mea übai k2«oha a. uhai kanawai hoi, aka, a ma na ano lehulehu no nae, aole o kakou puuhonua e ae 0 keia wahine puuwai aioha w ale no, .he weia no kona huhu, aka, he wai iioomaalili no nae kona' aloha," Hoomaha iki iho la laua oia 110 . hoi e hoomāu ana»no,|j»ua i kā iiot; ,aua ao 111114, % ia .«.o hoi, kaiuaiiio unii ia ūo o Wahiueae iuahafo ana no i kaua .aikane uie keiāmau.olelo, j "Helemai ka pilikia a nui, a ia» uo.e pon.o katj ula-leo auā aku' iaia, e pau ana no ia pilikU i ka inauawa pokole, ae hookaawale ia aku ana ia mau pilikia m.ai ke k;aviaka ak», ke hahai pono ia uo nae hoi ; kana inau olelo kuhikuhi.'' & waiho ae kaua ia Wahineoioao e ho.omau ala no i ko lauā .hoe ana no kahi a laua māuāo neī o ko laua wahi ia .e pae aku ai, .<te hoi hou āe no kaua ika inea . ; uoua keia moolelo kauiahuo, ae ; | Uoho uiai ld i|ia ke luuliiu i ka luaa 0 pohakea- .-..m I ka.pau aua o kela kau a Hii — uo J£.auaij, a ao ke aloha hoi j ke kaikoeke Kahuanui u noho aua 1 alaiK huli ae,Ja koua mau uiaka no ka lae o Kaeua, a kilohi pu ilio la 110 hoi i ka waiho ae o Waianae. alai'la,' hooaiauao ae la oia i koua niau hulu uiajkua j ka lae o K«eua, a i na hāua maikai ho; a poka-i ia lakou i ka,lele aua . , mai i ka aina kaulana o "Ka ma■kani o lauuiu, alaila, hapai hou ae la oia i keia kau no ia uiau waln." Kahuli Kaena holo i ka malie e, Ua wela ika īh. afc> ona pali, . Auamo niai la ka ia i Kilauea, Ikiiki i ka.la na Keawaula, ] Ola ika makani kaiaulu^, 0 ke Koholalele, īnakanl ia tr īaio, - • 4 . : Ha'o ka la i na Mnkna, * * IJli ka la iua OhikHolo, 1 Pau na Keaau ika Haa ka la ia Makaha, 01 ka niho o,ka īa Kuinauo — mano,. ' ' Ua wela i ka la ke 6 Alio, Eha Kuaiwa i ka Malamapt), Ola Waianae i ka makani Kai— āiilu, * Ke hoala ala [ka lau o ka uiu, * Uwē Klnepuniu ika wela d ka 1 la. ~ { Alaila, kūu ka nae, kā maloeloe i ka loa, * Auau i Lualualei, . ; Aheahe Koolau-w«hiue o lalo e, Aheahe i ka lau o kā ilima, Weia, wela ka la i kepiii, I amauuia o Puuliilii, I ka .lulawe 1 Paholoua,. . Hoomaha akU i_\V4ko^jj,c 4 Ka piitia i Keanoula, Aheahe Kosui f aheahe ke Hoouiaha aku i pohakea^. Alaila au ku 4 kilohi, nana aku wāuia Hilo, V K« hooeooea ala na lehua j s kāi o ■ Pmia, . ' ■- ■■ Aloha o ua hale lehua, I I kai o Kukii e. ! ;Ekuu mea heluheip, he elua a |ekolu paha k«u at»o like o ktia jkaua Hiiaka i paeaea aku ai e jpiii aua ia Kaeua, a ht wahi paewa | uuku wale uo o ua olelo uo ia maa {kau k a ua umuAo iho la u J hoi ka | "Mea Kakuu hou,'' ua lawa J k«ia kau i hoike ia ae lu, «e like mai «o hoi ka poe paa moolelo jo Hiīaka. { Ina no hoi ua like o|e ka lak~u |i«e keia i hoolaha ia aku alaila, I hooko aku no hoi i kela olelo a k-* | B«ke imi. "Ma!atv.a ae no ho! īa ji kana spu ai kan:t ipu ae/ 4 j (Aoie. p*u ) I _ ■ k * Ā iho uew ka p*t«m ,i.U;3 o ivi» X uhwhe 0 4* K-ū 0 ka Kuaig i ka uai. ■ -*«