Ka Hoku o Hawaii, Volume XX, Number 35, 25 January 1927 — HE MOOLELO KAAO NO HIIAKA-I-KA-POLI-O-PELE KA WAHINE I KA HIKINA A KA LA, AO KA U'I PALEKOKI UWILA O HALEMAUMAU [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO HIIAKA-I-KA-POLI-O-PELE KA WAHINE I KA HIKINA A KA LA, AO KA U'I PALEKOKI UWILA O HALEMAUMAU

(No ka pomaīkai o ko ka* Hoku poe heluhelu)

6 kuu makaniaka heluhe'u o keia moo%o kamahao o ka Klne-poai-moku, ua ia o kela Tfioa o Ppkahe inpa hou, .walp mai no ka ia, ai kajpa ia hoi ma— '"muli o keka'h! kanaka a Moikehai i holojju mui aL,me ia maj Ta—! fi]ki maii ā iaia hoi i l\aa!ele akū l al i kona ia 01opana 4 _ ak|,'ua ike ae īa nae kaua #i aole 0 ka mea oiaio ma ,k s e?p. le1o; kah|ko, ipa, q ; Siiafe,_ Hp fnoa no o lPoka : j mai ka mp o Peīe i.llele mai ai i keia P.ae M Kope . ro hoi kp Moikeha ma moolelo 1 v | T a JĪJ I£ &3 i pae pono } aku ai i i o ka aina c mai la b Poka 1 ke Kupua o Waianae, a Thui kino iho Ja ]aua m|[ Hiiaka a fke iho la |joi laua me ke aioha. M la manaw.a npp Pok.a-.i i keua L altu ai i poe kauaka, e pii i o ka ai.na, ae paipai luau «iy f tnai ka aina~ kalo jnaf o Le ; ptianō ma ukā' o'Waianae. ■ pu ae la no hoi i kekahi. g kona' t poe kanaka e kalua ka piiaa, ae hoomakaukau hoi ,ka L ai,. na ke i Ah'i o Kauai me., [ 1 I ka loaa ana o ka luau palu—-• 'paiu ono.o ka uka o Waianae, ua 1 . kalua imu maoli ia aku Ja ua luau] nei, Moa no noi ka imu luau, 'makaukau pu no hoi na mea ai.a' | Lohiau ma, lo ka ai iho.la ijo ia j :o na malihini- ... . , | I keia manawa a Hiiaka ma e paina Uiau ana laua o Pau p paia-, a, a pela no.Jh.6L o Lohiau ma s e 'peina ana no hoi i ka iaua paina t puaa me ka poi. u.wouwo o Waia r |naej ua kamailio mai la,o Poka-i..' | "Oia iho.ia no kahi mea i !oaaj jia i ke kamaaina,. oia no hoi kahi ! ai me kahi ia no hoi, Aohe a*uj : makana e ae ia oe e kuu Haku Hiiaka." 1 kalohe ana o Hiiaka i keia . olelo maikai a Poka-i. ua kaniaili.o aku la.no ola i kela mau olelo, \"oa lawa ioa keia, He «nui maoli keia a ola no hoi kuu la poloii ai ole. A eia no hoi ka]jyy ia oe e Poka h p kou noho iho no ia rke ? a "kaiaulu makani" ai kuukou luhi o ka noh'o homia! aiia. ao kou inoa.a ua uei e mauj {|ku aiia ke o ana oiaJnoa i\Yft?naj. q na hanauna e rc(ai anau i E hoike aku no iipi wau ia ; qe, e Uio ana o nei i pou kihi no ka *'Aina iMal» o oahu nei. Ia nei la e ku ai ka makaīa a ke akuA, no ka noiio rhai o ke kai i k« hale o ka pūna, Aohe ana he aina a aohe hoi alii uia keia mua loa aku e hoea msi ana." ; i£ ka makamaka heluhelu o keia mooleio kamahao o Ilīīaka. i*& ike na kiio» na kuhikuh'-puu one, na Makau'a ho', na Kahuna, ;«d ka Papa-huli-honua hoi o ko»a« me keia Mokupuni o Hawaii neī! i*ka mooielo kahiko o TTiiaka hoL j a'na taw# iā ho! e ka Papa W!h honua, .'Jei paj\vwanana hoi s ai* 1 tHapa-hoola*kan»ka hoi na iaiiHe raamuti oia ua l\h ■ j«ia Mioieio o Hiiaka i moo!e ! o < ©a iw.aena o na poe o ke« I

Aoie lakou e kaao wale a Bia no hoi a'ku i ka mohai ia,. ae laahla ai ke olioli ia ana ame ka hooponopono ia ai, No ka ike ana o ke!» poe Kahunā o ke au kaliiko i leeia moolelo, oia ke kumu o ko lakou hoopuka i na olelo wanana ht? nui wale e 'pili ana i ka lahui kanaka, a me ko lakou aina pU nō hoi. Ae hoomanao p'u no hoi oe e kuu mea heluhelu he moolelo holopun! keia mai ,ka hikjna ahoea loa i ke komohana, Ua ai iho la o Hiiaka me kona wahi pokii i ka imu-luau a ke kupuaPpka-i i kalua ai na laua, auaai ia hoi me fta maikai a hiki' i ka paū # pono ana, alaila, kamaillo aku ia o "Hiiaka i'keia msu olelo ia Poka-i, ; " <f ola ka la pololi ia'oe eka niakamakā'liookipa māikai, a ua kuhikuhinia ae la hoi i ka momona au i haawi "mai nfei ia ma : kou na malihini' nolaila, e haalele ana makeu ia oe me na "manao maikai no l<e kamaaina hookīpa lokomaikaiT" !a nianawa no hoi ,o i i pane aku ai me ka leo oluolu i n'a malihini kipa i kona kaulana aina. ' ; ; "Nani ia ua ike iho la 1 aina o Waianae» ai noho no hoj fma keia mua aku a maalo hpu ae Ima keia mau wahi, alaila. e kipa • no hoi aole no hoi e nele me kahi ia i koonei karnaaina. E hele no hoi oukou me ki pomaika! ma ka oukou huaksij hele. I'ka pau ana o keia mau kamailio ana mawaena o Poka|i me Hiiaka, hu\i mai la, o akamailio mai Ja i ke liohiau, ai kana aikane alolia iioi ia Wahineomao i keia mau' ' oTefo. , ■ "Auhea oe e ke Aln „.ame,kuy aikane hoapili hoi o keia huakai kaua i hele hoomanawanui mai \ nei/ 1 Ē kau no oliia m¥ : kahi waa o| īkakou, ao Jkahi Kahu pokii nei >hoi o kakou e hoi mua ana oia (Hawaii, hoi ma uka aka r no hoi wau o ka aina e fai, I holo no hoi olua a halāwai. olua me kekahi "lae . au'i ke ,kai f ' t "ālaila, oka Laeloa ia, a mai pa<? olua ia wahi> 13 hoomau aku no i ka holo ana no nnia. I ke kāa ana lioi o olua ma k«?r 'kahi walii e iana ana j kai iloko o ka aina, ao Ews ia,* [mai pae no hoj o'ua ia \vahū jhoomau no hoi olua a hoea. i ke.kahi wahi e hamama aua ,k4 1 waha i ke.kai; alaila, b £yuloa a mai pae no ' hoi' olua ia 'oiai, o ka nuku no ia e iloko oEwa t ae hoomau aku. no olua i ka holo ana p ka wā& $ olua a hiki .wale no i ke kpnx<j) anaoko plna i §wa p iKou, ao kahi ka hpi ia |iae ,a,l heo olua waa. j Mea hoi p Ua3Lft>\si.akvi.saa ap oiua ka o , keia mau kaha aku, a mai j wai<i mai i ka, lakou m.au oielo jkuhiku*y» &ka* e psia neL ka waa iaoiunioiua, .. j A hoea olun rk« huii ana ae o fko oiua m«iu maka i kahi pae I mauna e moe mai ana, ao kahi i» o Kilohana, ao kekalii. fMani pali e ku ana ma ka aoa^ 0 Kona, ao Kaiihi-lihi ia o Lau: , miha, «iaiia, paa ia aku no ka waaooluaimua 1 1 na e h«iawai aku oiua īih 5 [kekahi auwaa ia manawa, ai&ua, i« ninau aku olua no ka awa o iaoiu ao ko olua wahi ia € pae itku ai. Ae hui aku āna na ma-. |K&i Uou." \ B*a «o nae hoi kahi !eo hope ia °Ea, holo ana no olua a [noonoo ana no- i ke kuau o ka fhoe. o hīlī-howa a ua neī kekah;] ; a alua, a pa mai no hoi i ka n\ aoie. v '

0 ke kaha kaulana o Puuloa, ai hai aku hoi wau ia olua. oia no o Kanehiii, ao kahi hoi i oleio ia ai e kahiko "o ka moe no a ke kula, ao Ka waiho no a ka maomao." ' " ' 1 ka pau ana no o keia mau olelo a Uiiaka, alaila, o ka he)e aku la no hoi ia o Wahinepmao ma e kau ī ka waa 4 ao Pau-o pa-la-a lioi hele maila oia ma ke alahele ma kaī, ao' Hiiaka hoi roa ke alahele-mauna. A oia alanui hoi a Hiiaka i bo? mai ai, oia 110 ke alahele e hele mai ai a katt iluna o pohakea, Hele uiai la o Hiiaka ma ke kulā e kapa īa nei o Maiii, a ilaila liuli mai la keia uana ia uka o ka -aina, a ike aku la hoi i ka huiili a ka la ikā uka o Lualualei, a iā ma- * uawa'no oia i hapai ae ai i kēia' kau, /"■■". ?■ Wela ka |a e! ' Weia ka la e! 'Ua wela i ka la ke kula o Lna— , lualei, . • Ua uā(t ia eka ā okaoka, Ua haule ka papa-auwae o ka . -j- - «.* Ō e » * na *, ■ k a l a ..P c ? kāhu-euaena, Aole he walii puka hoomaha, A,ka wawae e hooniaha aku a,i, I ka luna o Pohakea, E uwe hoi kaua lioi e. . ■ - - , -w A pau keia oli ajia a |$iiaka ika , s Iu p.ua moku, ua loh? aku la no p Wahuieomao i nei k«u a ke aik.ane, a ia manawa uo o Wahiueomao i |pane ae Ai ine ke ano _ oiai, ua ike koliuliu.mai, la oia i ke kti āku o ke aikone i ka uka_ iuiu'. 0 ke]a luna o Pohakea. ' "Heāha Ia hoi kau e alo.ha mat ai ia'maua, 'oiai, nau tio.ka hoj kow ■ makemake e hele ma uk» o ka. āma ma ke ala tnalocf, a he ala koekoe hoi ko maua e hele nei.*. . £ia uiaua la i ke.kai eau uei«.';? ■■ ■ Ua lohe mai la no o HAaka ī keia ieo ohumu o ke āikane aioha, a uakuii aku la 110 keia a i>ii no i ke]a ala ikiki ā ka wela ,o s ka I oko ia nei hēle no hoi ia a liauj>u 1 aloha ae īa nō i ke" aikāne fa Wahineomao, a hoomanao ae ! la lio ~* ~ hoi i na oielo nukunuku a ke aikaiie, alaila, hapa.i hou nae .Ia . keia i £§ia kau no kela m&u " Hnukunuku a ke aikane, ' A Waikonene i ke alanui, ; Ka pilnaM Komoaula, : * Ka la wela i ka umalinia, * Wa-ha kn ilio i ke kua, o Poha--1 malōO, ' : - - ' "Ke hoohaehae mai Ta i ka nanlu, Moku kahawai, miha ka poli o ' - - P«hawaf, , " > I3a hakaka, kipikipi ke kaiauhi me,kt; kānaka, U« kuikui wāie a hāeua na ihu, Ua ka waie i ka hupe, , Ka kt weia o Luaiual^i-e, > I kh "boet» ana o Hiiaka iHma poiwā o, Pohakea, alaila. huli aktt . „ koua alo i a, ike, aku. , oi.i na niake ke aikanc i«lgha «jia t> pīopoe i T\C kaxktr.-i.vna lokoiuo one, 'make hoi ua Stksme kui-kh'i* ' |a!ohn eei ana i ke ahi a $re Kai — ikuaana iokomo wule, aiaiia, |utiu [a oU i keia.kau paeaea alolia 'tio ko aikane \ poino ke o"» t ke iKaikuaaua HakO- o lukou " E\a ua ka« nei a HHaka i kauk«u aku aī, I ka\i Pohakea i ke ao s k«T T!takaT\j, Makaul haha'lia aioha ke aīa o .... Puna, £ koao nui aua i kuu waimak^ e hanini, . Kc liuliUele r,u I he?e hoi wau e huīi ī k<? aleha au hot e. "Lele kttwa ke «o o k«x aina tia ~ leau mamua, E wāha ana ka SJio i ke kwla o Puhamaloo» Ke UoohaehAe ae ia i ka s:aulu # Ua mokuhm kanawa!, ua r.ihca ka pali, . .. Ua hakaka ke kaiaulu me ke kanaka, Ua kui-kv. i . wak- ia, ua na ■■■■■■■■ ihw, , ;^f. { Ua ka ka \ ke kn-A lea o e, Rut» lcs s»ioha uo ohia e Uok i»o) - ,i