Ka Hoku o Hawaii, Volume XX, Number 33, 11 Ianuali 1927 — HE MOOLELO KAAO NO HIIAKA-I-KA-POLI-O-PELE KA WAHINE I KA HIKINA A KA LA, AO KA U'I PALEKOKI UWILA O HALEMAUMAU [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO HIIAKA-I-KA-POLI-O-PELE KA WAHINE I KA HIKINA A KA LA, AO KA U'I PALEKOKI UWILA O HALEMAUMAU

pomaikai o ko ka Hoku poe heluhelu) & - I. ka hala, ana ae o kekahi manawa i kaīiiailio ia ae nei, a ua aku la ka manawa a Hiiaka I we,aewehe ai i kela nauenape huna i hoakuka ia, ai haule hoi i k& raea,icakau i ka Moolelo'. kaulana..c. H{iaka.. m uinau .'paai 1& o Hi&ka j kela kanjaka,i hele, naai aji n.o ka imi i kel§ s gaue piii paawaena onā me ka i qj£ r u ai, "I, ka,wa.li£a huli hoi aku ai no na Kou§? ka rpanjto oia,niriau iio K.ojnSj_ T J<ahi e ku, nei o Hpnolylp A ,,ai ka poe kahiko q ,ka -j^9^TOL' o ° a ) lu » ua 3^3 pa ia. k.ejys ,b#pa oka Mokupuai 9 oāliu I ka leKe wiiuo us nei I kela jurou.&JHisui u - a h «9 pi?- ;; I keia aku no wau e huli lioi aku jti no„ Kpna, ai ka loaa an&ho.i o ko'.u wahi waā o ka hso ana mai, o ko'u haalele no ia j keia.,J&okupupi o Oahu nei, a kau aku o kuu wahi waa e waīho mai la i ke awa q 1 '

! A iua hoi ha pela, a]§ils, e hoi ' e io no oe a,kali mai lioi jnp makou, a hui aku hoi na :#iaka i Ko.u- QHo \yshi e , hui aku . ai i Kona, oia no ka iHale kiiu o ke A|ii\vahine Pele — uia." . 4 . s . j, la, mauawa no hoi i huli mai ai ,o Hiiaka a kamailio mai la i ke I Aiiiwahine o Makua i keia mau oifcio. "Aole pah& makou e Āoho ana meoe e ke aiii, e like hoi me ;kau e ka-ua mai nel ia makou, $ (hoi iio makou i loaa ko makou j wahi waa e kau aku al a hoio pu jabu meia nei 116 Molokai. a ma ia |waanohoiola hei'e hoihoi loa i aku ia maleou rio Hawaii, Ina i hoi makou e noho iho ana, alaila, lenele ana hoi makou t ke aia ! holo moana ole hoea aku ai i Hawaii, tna hoi makou e noho ihoana, alaila, e nele ana hoi inakou : ke ala holo moana ole e hoeaakuaii Hawaii, 1 na hoi| makou e noho iho e like me kau e. noiihal ftei, alaila, hoi e hoi oīa nei a hoaa iho ta hoi makou i ka waa oie." t ka lohe ana 0 kela poe hoo— Itipa 0 Makua 1 keia mnp.ao hoi a 0 Hiiaka na, pa hull Hke mai la| lakou a nōke mal ta iVo kaua ia iākou neī eHoho a ka ia apopo, a oka la hoi iā e hoi aku ai\ Ua kenao pu tnftl la hoi 0 Maile laulii ina ame Koiatil ma no hol, a noke mai ls,f ka noke i ka aua 1a lakou net e neho ā kā !a apopo aoia ho! ka !a okoa e hoi ai, Mamuli 0 keia ikaika loa 0 m kamaaina i ka aua ia iakou noi e noho, u& huli ae ia 0 Kiiaka a kamaiiio aku la i ke Aiii Molokai 1 keia mau oielo, "Auhea mai hoi oe e Kaulanaokala, aoti? anel hoi kakou e oluot& i *e noi • K«i« poe hookii»a ia tmkou» holio llke mai r»6 ho\ kakou a ka la apopo, alaila, hoi like yto hoi kakou no na Kona. M wau e noho me oukou, »kf e hookuu mai no hoi oukou i»'j ehoi e ,n\»wji*. a aoU' I'' ' '

hoi wau e haalele ia oiikou, aka. e hookuu msi no hoi oukoU ia u e hoi e miamua. a aole nae hōi wau e haalele ia oukou, aka, e kali hoi wau oukou rpa )£a hale o ke Aliiwahine Peleula e like me kau i kamailio mua mai neu Aole wBU-j». haalele ino ia oukou i kaiiiokupuni nei o'Oahu, a he hana maikai ole loa hoi paha ia a'u e hana ai, o»ai\ o oukou hoi ke kumū.o &o'u po— maiVa^ ,, Mamuli o keia 01210 maikai a k-e Alii 0 Molokai, ua lilo iho !a ia i mef, maikai i manao e Hiiaka ā ua ae laelae aka la lakou i ,p.fke. &lli e Molokai no kona hbi.e...ffiamtf£ e lakdu. ~ f tJa noho iho la hol 0 ftiiaka ma e like hoi me ka aua fcoi a ke Ah'iwahine o Makua ia lakou, la po ua ku iho la ka ahakilu a ua Aliiwahine nei.o Ma— . kua, _ .._■■■ ■■".' r ■ j A lil t Q āe la hoi 0 Lohiau i hog , kilii no lsa Aiiiwahine 0 Makaa, a >. ne poe okoa āe no nae }ioi k'e— . kahi- ( . ......... Ia helo ana iho 0 na ipū k|Ki . mua, a Qja,no, hoi ka .Loh'iau -Aa tJi W 0 a ia wahim : alii nei 0 ka ipu mua- ? I t ka hookaa ao**o ua Wahine aiii nei 0 Makua i kana ipu kilu ' ua hala aku la, ao ]fa, n>ua loe |no hoi keia 0 ka ike i| ana 0 k[ ijh&la q ka ipu-Kilu a «a t U hine aei 0 a ua lilo n< | hoi ia i mea haohao w ko Ma '.kuapoe, oiai, ua kamaaina lakoi '.■ ike akamai nui 0 keia Aliiwa 'jhineo lakou i keia hana 0 k< 1 j kilu, a htJ hana hui nana i hana ; 'jlehiahoi, eia nae hoi hala iho li 1 jikeiayaani ana, a ha-a aku l: ■. ka iehua mua o kai)s ipu. | A hala hoi kana, alaila, ka: : 1 mai la hoi ia Lohiau ka hooninii i ana oka ipu kilu. Ia hooninii '|aira hoi o ka Lohiau ipu kilu, i fua hele poloiei mai la no ka ife< |ana. ao ka pa mai hoi ia o kī pahu-}aau, aka,.o ka hala iho \t jno īii, a ia manawa no hoi e Hiiaka i kamailio mai ia laua. a kau no hoi oiua i ks nele, ao ka pono waīe no paha ia *olua ō ka hoi hoū ~no 0 ka hoonee ana 0 na jpu-kilu a olua. Malie 0 ka manawa aku la hoi ia i hala jaku la, ai ka hoi hou ana .mai 1 hoi paha, alaila, ku ka pahu-laau, ja ai ia'hoi ka olua mauipaunu e jka ia hauliuli, ,, | Lilo hou ae la no i ke AHiwaihine 0 Makua ka ipu mua ma ia hoonee hou aha maL ai ka niniu ana mai 0 kana ipu a kokoke loa no hoi e pa ka pahu-leau. ao ka j hala honua wale iho Ja no ia ma

j ka aoao hema o .ka apahu-laau ila manawa no o Hiiaka i kama iiio hou mai no i keia olelo. "Hala hou no ka ipu-kUu a k< Aiii o Makua. a hala ae la no kj mea a ka $iakemake i uni ai t)ia hoi a ke Alii o Kauai. Ham ia hoi kau ipu kilu a pa i k< i kumu o hana. A ia kou kuiani (aina iao Puuohulu " No neia otelo a Hiiaka is Lohiau, ua hu ae 'a ka aka 4 kj poe oioko o kela anaina »o keli |niau oleio a Hiiāka, a ia manawi no hoi poe i ninau hoo makeaka aku ai ia Hiiaka, En, o ka Puuohulu hoa la au t o'elo m<iī nei, a oia hei k< kanlß?n"v ama o ko keiki o Haoni e pae aku al o keta Puuohua aiun' io aku noi 'a 5 Waiana*?"' C ka puu hulu hea la keia au * hoomaoe mai nei e ka Wahin* ka Hik^na. ,, \ i ka loho ana o Hiiakn i keif mau olelo a kela poe, ua h<er.< [iholakan? aka, a ua kamaHk |akn la i «te?a poe. "O ka'i !PituohnHi no \ hoomaoe skvi nei, loianoka PuuohuHi 'i kayaatrf |nol ka poe o Waianae aku nei/

t Ia haalei aua aku o Lohiau kuita ipu-ki}j|j.ao ka hele uo hoi ia akokoke loa no laoi i ka lihilihi e pa aku ai, ao ka lalahu aku iu no. ia o Ua i£u uei a h&la loa a,ku, la . [ i kahi e loa. * | ia mauawa'īio o Hiiaka i ka--uiai ai īue ke ano hooniakeaka. ' Ha]a no ka ipu uke Keiki Kauai la, Haia ia.uo olua. e,;i3, uiakapaa. Ea, e āho paha oiau. ke hpiio. aku." . r ,' v^ "Alia hoi, e haawi hou ia'. _ i' niaua i hou e haao ai i ka 'hoonee hou a'na i ka maua mau ipu-kilu," wahia ke Aiiiwahiue o _ Makua i upi .hou mai &. I ua hpi a°Jko uiaua nele i ke.ia hoao .Jbou alail3, o oe aku hoi ui?i— hopē ōia hoao hou aua a inaua. Ua. liio ia. i mea oiuo,iu i ko Hiiaka „ mapap, a ua haawi hou iā aku~ la i ua Alii uei i ko laua ulia .pomaikai nia ka hoao heu aua. I keia hoaohou ana a ke Aliiwahioe i kana ipu kilu, ae like no mekahele aku no hoi o ka ipukiiw a kokqke aku no hoi e pa i ka paku-laau, āo ka {hala ihs la uo ia a pela ibo ia oo keia kilu ana a ua Aiiiwahine fiei o- Makua. Ua nele hou ifao la no oia ma ia hoao h<j« ana. - ! ljilō ae Ia hoi fā Lohiau ka ipukil«, ai ka hoonee ana hoi o uā ' Al'i Kauai nei, ua nee ākū la a' pa ' io aku la ka pahu ]aai, a uwauwa 6e ia obko oke ānaina makaikai i kefe loaa anS o ka lanakila i ke , Ali» Kauai, r Mamua iho nae o ko Lohiau hoāo hou ana i. kana .ua : kamailio «e la ke AliiwaWne p '** k Makna i keia mau olelō. t . ■* - - ■ ~' - V'He keu ka boj keia aka po & J .ikapaoa nui jvale. Q Jīioi keia mai kp'u j a hiki wale no i ka !ai ka'u wahi pulehu, a aojf ho.if jwau i ike i kekahi ano paoa f e like me keia paani kilu ' Heaha la lioi ke ano o keia 'paoa maoli o keia po?" ~ " i • * - - "-H . Ika pau ana hoi o ka Lohiau,_ [paani aua, a 'me ka paa ana hoi |iaia o ka pahu-laau, ua lilo mai lioi ia Hiiaka kahi 0 ka 'oMakua, a ia aiānāwa uq hoi *Hīiaka i kamailio aku di i Aliiwāhine nei o ke on§ opiepio f Makua i kt*ia mau elelo ano hoo-v iuakeHka. , j 'E! Waiwāi mai ia ko puuin tkilu e ke Alii, a pehea aua la ka'u ,j, I hoohaea ana aku, ae hoi hou m£U ti jai ka uiia pomaikai ma ka kaua laoao ko ka wālune." | īka paa ana o kda puniu kilu (ilokooka lima o Hīiaka, alaila, v |nauaaeUoiai ke auaiiuī $ui e luaua mai asia, a ia i»o 3ioi i oia i hapai ae ai i k«ia kau oliol! i 4 l keia māu olelo auo kanaeuae. f j Lele ka huua kai, I Pii ae !a ika makalae, ? I Aleha waie ka lae o Kaena i k a «» | • ehu ake kai, i Kai olalo o Waianae» ' ! Ke hee nei i ka pue-oue, Oiaone a]oha o Makua e, 1 Mai hoomakwa ke aloha o l*ewa ! au-e, -- /^^3 0 kou inoa ia ta e Pun-o?hut«u : U» i'ke-a hoi e. (Aole p&u)