Ka Hoku o Hawaii, Volume XX, Number 18, 28 Kepakemapa 1926 — HE MOOLELO KAAO NO HIIAKA-I-KA-POLI-O-PELE KA WAHINE I KA HIKINA A KA LA, AO KA U'I PALEKOKI UWILA O HALEMAUMAU [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO HIIAKA-I-KA-POLI-O-PELE KA WAHINE I KA HIKINA A KA LA, AO KA U'I PALEKOKI UWILA O HALEMAUMAU

(No ka pomaikai o ko ka Hoku poe heluhelu) TJa hooko aK« Ia o Lohlau i keia leo kauoha a kona Kahuna nui nana e hoojionot)ono ana iaia. a'iia hele io «o laua a hooko i na mea a Hllaka i luakemake ai, a u* hooniau ia ao hol keia papahana a koea wale uo i ka po « Olepau, alaik; olelo hoH mai la o Hilaka ia Lokiau i keia niau olelo. *'Apopo, o Katialoakukahi ia, i Holaila, e ka|m ia Kanaloa ko k;> j bale nel apau i ka la apopo." j 0 k€ ano nae oia kapu 1«, Wahi ] a Hiiaka i lioomau mai ai i ke ka 1 maiHo ana, i ekolu po e kapu ai, alaila, komo ak*u hoi kakou i na H pw o Kane rae Lono. Ma ka po hoi 0 'Lono, alaiia/ pīha hoi ka maheīe eīua o kmt papa-hana ia oe.° la po io «6 a ac ae, oia tio hoi ka la o Kaloa, f»a kapu iho la o Hiiaka «o na la me na po ekolii. 1 ka hoea ana aku 1 ka po o Kāne, a hookapu iho la.no hoi o Hiiaka ia po, a ]>e!a no hoi ka po o Loho. īa po no hoi i piha ai ka elua anahulu o ka lawelawe ana o Hiiaka tftaHtna o LohiaU-ipo. = I keia po hoi o Lono, ua akoa— kotf msi Ia o Kahuauui i kahi pup(ipu-hale lau-i o lakou nei, a ia >tnanāwa no hoi lakou i knkakuka toajkai ai, a ho<shoīo iho la ma ka p° ō Ht!o e ike af wa makaainaua fa Lohiau ipo. He maū lealea hula a meii* hanalealek e ae i maa niau no hoi i ua Alii kahiko o Hawaii nei ke lawelawe pn ia mā ia ahiahi, oiai, ua piha hanoli «a poe makaainana i ka lohe aua aku 'Hoke-ola hou o ko lakou "alii a lākou i aloha nui ai. Ua haawi ia aku la mana ia Kaukahiapaoa uo ka hoomakaukau āoa i na lealea iim kela ahPahi o Hi]o. Ua haawi pti aku la no hoi ke kauoha iaia e kanoha aku t na makaainana e kukulu pu llanai ahaaiua nui no ia ahiahi. Ua kauoha pu ia aklt Ta hof e hooldko pu i8 nā mea e pono ai ua ahaama n£i, a ūa kauoh?i pu ia no hoi na poe hula & Haeua ame k° Wainiha, a h6ea loa aku no hoi i ke one kau.ana o e ākoakoa mai i keīa ahiahi e ma — lahia !a «i na hana lealea. " Iloko o elua ta ūa paa īho la ka ianai nui e pau fli na niano k'auaSīi lehulehn iīoko o ua laiiaī nei f a ia manawa pu no hot i pu ia ai na mea ai lehulehu, ae lawa &i hoi ka hanai ana akn i ka lelmlehu kauaka e hoea mai ana i kela nianaWn. He tnau uiea ai hoi o kela me kei« ano, ai ik«? ole ia paha ka !ua o keia ahaaina i ua manawa i hala aku. aole loa i min imina ia kekahi mta e po!io ai u» papa ahaaiu'a nui nei a na Alii o Haena \ ai. i Ua hoea pu tuli īa no hoi na taa— kāainana o na Pali hohonu o ia huli āku o Kauai, ae kwe pu uiai ana no hoi i ka lakou mau ouo o na auo like ole. 1 ka la o Muku ua pae mai la na poe lehulehu Uifti Napali uiai, , «e lonalona ana ke oue o Haeua { \ r.a auwaa ola poe o a ua !K>ec pu mii la no hoi mv kuuak - o ; W<uu|ha a hoea loa t ka * L,miu ! ka k<at.ka o Manuakepā,'* a aole t wal«ilu>t o ko laila poe waīe pu ma' la uo kekahi na apaua muiiao aku e

Kauai, oiai ua ! kukui aku la ka iono a imni Kauai no ke ola hou ana oke AHi Lohiau, a ua makenwke'lakou e ike maka hol f ka ofaio oia lono i hoowawi ia aku a liōea i na Jcthi like ole o !t-auru, Ma ia ls o Muku a hoe<) w;ile ia ahiahi, ae ao ai la o Hilo ka hete «iia niai o na kahaka niai na wahi like ole o Kaiiai, a ua hele no hoi • Haena a piha kanaka a piha pii no hpi i na alil o Xanai, oia? he tnea ho<i loa keia t ko lakow manao uo ke olā hou ana ō Lohiau ke AHi loea loa o Kauāi i ka oli me ka hula, Manmli o ke kauoha a Hiiakā tii*lsa»ai la tfa A'ii me na maka,— ainana i na ai j inoa mua, 'a ke mau alā no hoi ke kalua ia o» na puaa, ha ilio, a me ua mea kupouo eaei ke kālūa ia. 0 tio ( hoi ia a kapoo kela la. ua piha-kūi ae la oīoko o ka lanai i kuknUi ia ai, ai kukulu ia hoi uo kahi e ike ai na kānaka uie na alii ia Lohiau, Ia manawa no hoJ. o Hiiaka i maiiio mai ai ia Lohiau i keia īnau olelo. ' ' ' . i '*Ma keia hele ana ott e ike ja oe ena kanaka, ao]e wau e hele: pu ana ine oe, aka, e hele ana no' hoi oe me ko kaikuohine aiue ko; Aikaue Kaukahiapaoa. Ai» hoi a noho i kahi i hoomakaukau ia nou, 3laila ka hoi wau hele aku, a na'u

50 hoi wau e lie)e me Ka ukali ole ia uiai e kekalii a na'u no hoi wau e hele aku, a īna ao hoi he niakemake no'u i k a heie pu aku o mau mea rae a'u, alaila, ua'u oo hoi ia e koho aku i ko"u mau »»kali kc fce huua. I keia po hoi e ke Alii Lohiau, e k"« oe i k« akauiai hula, ae hula hoi a kena ko makemake hula,. oiai» i ka la apopo e [lawe ai wau iaoe i Hawaii, e like |hoi nie ke kauoha i haawi ia mai jia'u eko wahine. X hele oe e ke j kaue i keia i»o, a £u i ko hula |ayau, a walaau ana ka lani, ae o ' ana ke kiheahea uwila, aka, he } hekili pamalo ana ke kui ia oe, ioiai, he alii alaneo oe. E nee aku ka hula" a mai aua oe i ko akamai hula, a aia no hoi a hiki aku waui ko'u manawa, ao ko! manawanohoi ia e ike mai aij ia'u, a mai hoohewahewa oe ia'u, o hewa a ua nei kaua e kuu! kane," Oia hele no hoi a makāukau o I*ohiau no ka helo aku i kelaj ianai nui o na kanaka e kali mai' iae ikeiaia. aiaila, o ko Hiiaka] kanaenae ae la no ia i keia leo pule ia Kane me keia mau olelo ' **E Kane e, Oko Ahumanu la 1 hoi, Ho mai hoi no ke kanaka' ke Alii o Haena." ; olapa ana o ka u<ri3a, ahe kui ana hoi o ka hekili, a he naue ana hoi o ka honua, o ka pipio iho !a no ia o na anuenue mao a maane; o loniau. Ai loko oka manawa pokole loa, ua ike $ »lru !a o Kahuanui meke aikane a Lohiau i ka aahu mai o Lohiau 1 kekahi ahumanu nani loa, ai ike mua ole ia hoi kona lua ma Kanaia puni, He oi keia aka Ahumanu nani maoli. Ke ike pu ia aku nei no hoi ua Alii nei o Kauai I kona kulana kiiakila maoli, a he lua ole no hoi kona ui, ao ka poe hoi i ike mua iaia i kona manawa e ola ana, u& hoopahaohao ia lakou I ka ike ana aku i ka papalua iho o kona ui i ka manawa i hala aku, ua hele no hoi a pali ke kua «ahina ke alo i ke ku a ke ka— naka maikai aohe he puu a aohe hoi he kee i ke ku a ke kanaka maikai." * ."O hele a ike i ou poe maka— ainana, a ina alii hoi o kou aina, a na'u no hoi wau e hele aku uiahope elike no hoi me ka'u i kamailio mua aku nei ia oe," la hoomaka ana aku x\<m Lo - Uiau e heU aku i ka ahula, aoooiaka iho la ixo cUu

ka hekiH, a olapa ikaika ae la ka uwils. 0 ka uwi!a me ka hekili na—. kolokolo ko luna, ao Lohiau me kona kaikuahine ame kana ai— katifc Kaukahiapaoa jko lalo, 1 ka puka ana o Lohiau me kona mau hoahele mawaho o ka ipuku o kahi.pupupu hale lau-ki 0 lakou, ua halawai aku la lakou me na Alii o kona ..alo alii iho me nalamalama kukui ma ko lakou mau iima. Ai ko lakou ike maka ana mai 1 ke Aiii Lohiau ilokō o kona aahu nani lua oīe, ua hoomaka ae lakallakou olopihe uwe ana tio ko lakou alii aloha. A ia na kahili nunui a liilii, ke noopuni ala i kst manele e kau aku ai na alii, ae kui iho ana hoi ka heki'li, ,ae olapa ana' hoi ka uwila, ae wawalop'u ana hoi ka leo uwe. aloha o na me na makaainan,a noka hauoli no ke ola hou, ana o |ko lakou alii, a ua piha wawalo*na pali o Haena i keia ~ mau leoiikē ole. f . Lohe mai Ja hoi na makaai— naiia e «p&aīeui ana iloko o ka lanāi nui i kukulu a me waho iho hoi o kela lanai ahaaina nuf r alaila, kupinai pu ae la hoi lakoa mau leo i kela ahiahi ma * (Haena.

0 ka hele no ia o ka huakai a komo i ka lanai auolo i hooma— kaukau ia, ua' ku ae !a o Lohiau iluiia o kekahi nuu kiekie i hoo— makaukau mua ia, a haawi maī laoiai kona aloha i kona .mau" Alii me na hulu makaainana ona, a me ka hoopuka ana mai i keia mauolelo o ke aloha, "E na alii o ka aina, a me o'u mau hulu makaainana, ke ikē ~mai īa no oukou ia'u ko'oukou alii i lawe ia aku e ka make i kekahi manawa i hala hope aku nei. Ano, e like no hoi oae ka ... kuluma i ko kakou lahuikanalka» "He m.ake no kekalo a ola no ika niiio,'' a pela iho la oukou e ike mai la ia'u ke kino ola, hou. Ua make aku ke aiii o oukou, aua oia hou mai nei no hoi. He oia nae na ke Ak-ua mai t noloila, * e hauoli oukou ae holoi hoi i na ,waimaka o ke .kaumaha, ae hauoli kakou rae ka olioli nui i keia ahi£hi, no ke ola i haawi hou ia mai i ko oukou ain nei- £ hauoli iealea hoi kakou i keia ahiahi a hoea wale aku i na manawa oka po, oiai» apopo paha haaiele iho wau ia oukou no ka aina paia aala ika haia o Funa» Ao ko'u alakai ma keia huakai hele ika aina a ka haia me ka hinano i hoopunana ai i ke oi>ajona, e ike aku ana no oukou iaia i keia po. Ake ike ka hoi ou— kou īaia, aiaila, e hoomaopopo ana oukou, aohe he wahine ui o Kauai nei e hoopapa aku i kona ui kamahao," 1 iawa no a pau keia mau oleīo a Lohiau i ke kamailio, alaila, o ke kui iho la no ia o kekahi he-> kili ikaika loa, a nai paapaaina ae la lewa iani, a ike pu ia aku ia ik> hoi ka kihaehae uwila e hoomaiamalama ana i ka lewa laai, a ia manawa noi ike ia aku ai e na mea apau Holio o kela lanai ahaaiua mii i ke komo aiia mal o kekahi wahine m a k& iauna ole mai. a ua helo no hoi a ohu i ka hala me ka maile aak o Panaewa, a hoouian&o ae U ka hoi ka k&k?u i keia mau wahi tn!an\ a ka poe kahiko i hookaau wale ai i& tnau la i hala wa?e aku la, oia no noi keia mau la'anl: Noho no Puna i ka nani me ka maikai, He haie kipa ia na ke a>a me I ke onaona, 1 Onaona ka me ka hala o j keaau, j Ola ai no ke kupa o Kani— >ahiku e, \ _ i ■*- - l >31