Ka Hoku o Hawaii, Volume XIX, Number 10, 30 July 1925 — HE MOOLELO KAAO NO HIIAKA-I-KA-POLI-O-PELE KA WAHINE I KA HIKINA A KA LA, AO KA U'I PALEKOKI UWILA O HALEMAUMAU [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO HIIAKA-I-KA-POLI-O-PELE KA WAHINE I KA HIKINA A KA LA, AO KA U'I PALEKOKI UWILA O HALEMAUMAU

fNo ka pomaikai 6 ko ka Hokupoe Keluhelu)

"0 kahi io ka keia o ka ohe kii ia ai e na Alii o Hawaii nei, a hoea i Maui, a hoea aku' i Oahu,; a hoea loa no hoi i na Alii o Kauai/aeJkii ai hoi no ke oki o»' maVa no na keikikane sln puna-' hele. . -J ! Ēia ka inoa o keia wahi kaulana, oia no hoi o Maka-hana-loa, wahi a Hliaka i kamailio hou aku ai. oke kumu o ke kaulana o keia wahi nona kela 'inoa a'u i hoopuka ae la, mamuli no hoi ia 0 kela mea au e Wahineomao i hoopuka ae la ( oia hoi ke kii ia b ka ohe i keia uluohe, ao ke kumu no hoi ola kii ana, no ka oi ka b koonei ohe, ano ke kaulana pu no hoi o keia ohe, ae lilo ai hoi i mea kaulana no ka "omaka" o ke keikikane punahele a lei hoi a 'naKupuna, ao np ■ hoi i kaulana loa ai, ua "kanu ia 1 keia ohe "oki omaka" e Kane, a |oia keKahi kumu i manao ai na jmakua me na he ohe keia.i hooiaa iajio ia' ano hana.*' 0 ko lakou hele aku la no ia a hoea ana i Hakalau i na lehua o Malaeakini, ike aku la o'Wahineomao i ka hee nalu mai o kekahi poe, kane, na wahine me na kamalii pu, a huli ae la oia ia kamailio aku la ke aikane. "Makena wale ka hoi poe . heenalu, paukane, pau ka wa -~ 'hine, a ps.u pu no hoi kamalii ,i Ika heenalu o keia wahi." ''Auhea mai oe e kuu aileane, | aole kela he poe kanaka au e ike j sku4a oke nui me ka iiilii, aka» |he poe ' 'ulaleie" kela, ae hooki- ' kakana mai la i na nalu, eia *a tke kuhiliewa ia aku nei e oe e ke «kaiie he poe kanaka keia-'' * **He keu no oē e ke aikan e e kamailio mai nei i kela poe kanaka "he ula-lele," oiai o ka ike aku ā maka he poe ka— naka maoli no kēla, a ke ike nei hoi wau i ko lakou akamai hee—■ nalu" "E naHa aku hoi ha kaua l ka pololei o kau, ai ole o ka*u paha !ka pololei, wahi a Hiiaka i [mailio mai ai me na minoakii (olnolu ma kona helehelena, a:e Ihoomaopopo ana hoi i ka kuhi— Ihewaokana aikane i keia poe I "ula-Iele" he kanaka ma6!i. 1 | 4, E hana ae wau i kahi !oia hoi kuu kiola ae i ka |ehua o |Malfiekini iloko'o ke kai, ai nalowale ole kola poe au o ike nei ' i |\'a hee mai \ka nahi t aiaHa, u|a Ipololei oo e ke aikane, al kiol,a ' hoi wau a nalowa'e honua.ua poe Jhee nalu nei au e iko nei alaila» hooiaio iho hoi oe i ka'u e kams : •ilioaKunei ia oe he ix>e eep'a | kela." | '0 ko Hiiaka lalau iho la no ia i ! kekaU lalalehua oka leh up kaif-. jlaiia o Malaekini a'lioolei 'aku la I iloko o ke kai, a ia kok|c juo o Wahineomao i ike aku ai ,i jka holo pioo ana o kela poo a ?kona mau maka e aku v.c\, |oia hoi ka poe nui me ka yoe ll* > «lii, ao ka nulowale houua aku la luo mai ka Wahiueomuo ike aimaku, U» hio iho la ia i m*?a hooip&hAohao loa mai ia Wahineomao j« \n fn»n«wa koke no i ninaU *kw ai o Hiiaka ?a Wa

'Auhea fbo la ua poe heena nei a kou maka i ike ak nei mamua iho nei? "A'iwe! Ua jjau )!i<i al<u la i ka nalowalo ho/iua wale iho la no. Maopopo ole ia'u ko laltou wahi o ka nalowale honua ana aku la. Ua pololei io no ka kau e ke Aikane i kamaiīio Jmua mai nei. He poe eepa ia ka kela a'u i kuhihewa aku nei o kanaka no la o keia wahi e hee nalu ana," ka mea heluhelu maikai o keia moolelo kamahao o Hiiaka' ma ka hojke o kekahi poe paa Hoolelo o He poe kanaka maoll no ka kela e hēe ana i kā nalu, ai ike mao— popo ia aku e Wahineomao," āka, mamuīi o kela hoolei ana o HJj - - aka i kelalala lehua o Malaekini, uapau loa kela poe kanaka me na wahine, a me na keiki i ka luku ia iloko oke kai, I na oia ka oiaio o keia moolelo alaila, he anq kue ia i Jko Hiiaka ano, oiai, ma na wahi ana i kaajßele aku ai ma keia huakai kii ia Jjohiau i Kauai, he hana hoola mau.kana i ka poe piiikia, 'a aole. hoi oia i pepehi wale aku i ka poe, aka, o kana poe i hoopaī aku ai, oia no na poe hana ino, ai hoao hoi e akeakea mai i ko lakou alahele, nolaila, aole paha i pololei ka manao āna oia poe paa moolelo o Hiiaka ma keia nalowale honua -ana o keia poe Eepa o Hakalau. Haalele iho la lakou neī ia Hakalau, a Jtamoe aku la ko lakou hele ana mawaena oia mau aina o na Hiio Paliku, a hiki wale no i ka hoea ana iluna o ka pali o L,aupahoehoe, ao kahi hoi i kapaia o <( Ka Pali o a iu manawa i ike aku ai o Wa - hineomao i kekahi ltar.aka e la— waia ana ma ke ano lawaia. k-a-ka-uhu, alaila, olele, aku Ia & Wahineomao i ke aikane. "Ono mai la ka hoi wau i ka uhu, Owai la hoi kela kanaka e lawaia ka-ka-uhu maila 7 Pane aku la o Hiiaka ia hineomao, "0 Pahuiu-lawaia-'nui-o-kai kela kanaka e lawaia ka-ka-uhu mai la. He ono oiaio kou ika uhu au i kamailio mal nei? 1 * "Ae^'heono io mai la hoi ko'u l ka 4i uhu maalo i kuu maka "ao ka piiikia paha e kuu aikane, o ke kuleana e loaa mai ai ka i& a kanaka," wahi a Wahine— omao i kamailio aku ai. <4 Kupaianaha no kou ono i ka uhu, aaole ka t ike i ke alahele e k>aa ai ia on? 4 Kai no hoi o ka orarno%oi i kauhu, ala;la, o ke noi aku no hoi ka iaau e pau aj ka otvo. No ko ono-uhu hoi eke aikane, e noi ae hoi wauia uhu imu/' * f ßia paha ka mea apiki. wahl a Wahineomao i kamailio akn ai i te& «kane Hiiaka, eia kaua iluna nei, a pehea la oia e lohe mai ai fka k*rm makemake ia, a pehea la e h!ki ai iata ke hwe mai ī ka lia llona nei. He htfea nui maoli fka hoiJ kela a*u i hoomao£ ae I «•!,*' | "Kahuhu, pehea hoi oia e loh£ 'olemaiai i ka kaua kahea ilaia, aia p&ha ahe kanaka pepeiao ole. alaīīa, lohe ole mai la l 'ka leo kahea ia aku no ka make"make ono ia hoi o ka leipa R kahea ae wau ae n&na pu ae hoi kaua ī ka ?ohe o!e mal »lohe f>aha o Pahulu-lawaia-nu;-o kai, Oko Hiiaka paeaea aku la no iā ma keīa k\> kahea iaīa. F Pahulu'awa'anu'okal e-, Ho mai ana ho: ua ia, 0 ka uhu maalo k i kuu maka, 0 ka uhu ula la e waiho ae la, Ae bh* loH» ae Ja hoi la, o»h> ia keia ia e noi aku nei, Homai ana hoi ua ia uhv ula.