Ka Hoku o Hawaii, Volume XVIII, Number 25, 13 Nowemapa 1924 — HE MOOLELO WALOHIA NO KA U'I ELEVAIRA ALAVA RESA MOOPUNA A KA: HAKU O SOTOWOLEDA o ka Home MERIVALE (No ka Pomaikai o ko ka Hoku Poe Heluhelu) [ARTICLE]

Kōkua No ke kikokikona ma kēia Kolamu

HE MOOLELO WALOHIA NO KA U'I ELEVAIRA ALAVA RESA MOOPUNA A KA: HAKU O SOTOWOLEDA o ka Home MERIVALE (No ka Pomaikai o ko ka Hoku Poe Heluhelu)

MOKUNA IV KE KINOWAILUA I KE KULU AUMOE Ia manawa 1 kiani aloha mai ai ua kino lani nei ia Haku Ro— bata, aka, mamua nae o kona naiowale ana aku, ua kahea leo nui aku la ka Ela|me kahiolo pu ana aku i kahi o kela kino e ku mai ana, a me ka* hoopuka ana aku i keia mau olelo i kona kai—> kuahine. "E Adelaina e, kuu kaikuahine a'u i hana lokoino ai, e huikala mal oe i kuu mau hanahewa ia oe, E kala oiaio mai .oe ia'u, ae lohe pono aku hoi wau i ka leo kuu kaikuahine a*u i hana aloha ole ai.' > Ua ano kokoke aku la ua Haku Robata nei i knhi o kela wahi a ke kaikuahine kino wailua 1 ku ai, a ia manawa i lohe maopopo loa aku ai oia i keia mau oielo mai ke kino wailua mai o Ad£--laina. j "E kuu kaikunae, ua huikalaj aloha ia aku oe, a mai hookokokei loa mai oe i kuu wahi e ku nei, a' mai hoao hoi oe e hoopa mai ia'u, | oiai, he kino ano lani ko'u, a ual piha me ke ahi o kela home lanii mao." 1 Na keia leo o ke kino wailua kaohi koke mai iaia, a Ku iho la oiama kela wahi me ka nana ana' aku i ka nalowale ana aku o ke, kino wailua o leona kaitfuahine. aloha ma iaia aku, Ma ka wa i nalowale aku ai ke kino wailua 0 Ade!aina, m hoomaka mai la no ka pio ana iho o na kukui oioko o ua rumi nei, a ku iho la ua Ela mai iloko o kekahi pouli nui i ike ole ia mamua, Iloko oia pouli nui, ua piha pu' ae la oia i ka eehia nui, Ke ano pu wale mai la no oia a puni i kela manawa, a ia raa- ; nawa pu no hoi ke omamaka' wale ala iloko ona na hoomanao' ana i na mea apau a kona kai—, kaahine i kamailn mai ai iaia, a loko no oia pouli nui e aaki anaj iloko oia rumi, aole nae he nalo aeona haliaHa hoomanao ona, | Ku iho la oia a liuliu, alaila, hoohoio iho la oia i kana mea e, hana aku ai ma ia manawa, akaj nae, iaia 1 manao &i e hooko aku i kela kauoha a kona kai—; kuahine kino wailua i kauoha» mai ai iaia e hana, ua k :>mo koke; mai la no Kekahi manao iloko ■ ona» aole iaia e han&| koke aku i kela hana i kela ma-- f nawa, aka, e hooko akn ana oia: 1 na kauoha apau a kona k»i ku&hine kino wailua | kekahi !a j ae, oiai» uakani mai la ka hora t ek&lii o ki wanaao i keia mana -: wa, nolaila» hooholo loa iho la: oia iloko iho ona, a ia i k«kahi la: ae oia e hooko ak\i ai i ke kauoha' a kona kaikimhīne o pili ana i| kona kii i hoolei wale ia m» ka j paimheīe ō ke!a romt, | UaakW iho U oia t kela mm\\ iloko no 'Ma «i kona ma j nawa no i aku ai ika pukaj e wehe mai, \ta hemo mai !a ni| «a puka nei nio ke ki ole ia, ai 1 koua * k^aj puka, «a paa ae la iw he a!a ua] ki ia aku. Hoi poloUM aku l».

oia i kona rumi heluhelu pala--pala, a imiaku la iloko o kona īmau buke i ka Buke Hemolele a kona kaikuahine i kauoha mai a* iaia o heluhelu i kela mau pauku oka Mokuna 3 o Malaki. I ka loaa ana iaia o kela buke He— molele, ua noho iho la oia a heluhelu i keia mau pauku i palapala ia ma ia Mokuna 3 o ka Buke o Malaki, oia hoi ka Pauku 8,9ame ka 10. Penei na oīelo o ka Pauku 8 o kela Mokuna, pono anei ke kanaka e hao Ika ke Akua? Aka, ua hao oukou .? ka'u: Ke ninau mai nei nae oukou. Ma ke aha ka ma— kou i hao ai i kau? Ina hapa— umi.o ka waiwai, ame na mo— hai." I kona heluhelu ana i kela pauku, ua hooholo iho la oia ia, manawa, aole e pono oia wale no ke ike i keia mau pauku, aka, he mea kupono e kiī oia e hoala i kana wahine ia manawa, ae kamailio aku paha iaia i na mea apau, ao laua pu no hoi ke heluhelu pu i keia mau pauku o ka Buke Hemolele ana i heluhelu iho la, Nolāila, poi hou iho la oia i kela rpanawa i ka buke Hemolele, a hoomaha iho 1a oia i ke koena oia 0, ōiai, ua manao iho laoia he mea hoopiHkia wāle no paha ka hoaia aku i kana wahine ia manawa, Ike kakahiaka nui ae o kela la, ua hoea mai ia no kana hine i kona keena, oiai, ua hoo — hi-a ia no hoi kana wahine, oiai, ua piha no hoi oia i ka noonoo ana i na mea pili i ha mea a kana kane i kamailio aku ai, a no konaj | makemake loa no e lohe i na mea j pi!i i kela po, ao ka po hoi a kana ikane lole'o aku a! e halawai ana :oia me ke kino —walilūa o kona ikaikuahine. I Ike komo ana mal o kana wai hine iloko o kela rumi imi pala -> Ipalai poniponi, j ua hui ae la laua, a ua hoikeike ' aku la ka Haku Robata i na mea \ apau i hana ia, a me ka hālawai \ ;io ana no o laua me konakaiku—] ' nane, a me ke alakai ana o kona ' kaikuahine iaia iloko o kela ruriti' kaukii o ko lakou Home, a me naj olelo i kamailio ia mawaena o laua, a ma kuu hoi ana mai hoi a wehe ae i ka Buke Hemolele, a hoomaka iho la e heluhelu i ka 4 >Pauku mua i kamailio ia mai, a ia manawa koke no nae, ua hoomanao ae 1a wau ia oe, a ola ko*u mea i pani hou ai i ka buke, a kali iho ia a hni kaua, alalla, o 'kaua pu no ke heluhela i keia |mau Pauku o ka Buke Hemolele 'ana i kamailio mai ai me ka maopopo ioa," | Ia manawa no i koke aku si ua waliine nei a ka Ilaku Kobata i ka Buke Heinolele, a wehe ae la a hiki i ka loaa ana o kela Buke o Malaki. a hoomaka mai 1a oia e heluhe'u leo nui i ka Pauku ? i hoike mua ia ae nei, aīaila, hehiheln hou mai la oia i ka Pauku 9, **Ua hoahewa oukou i ka poi no' Nokamea, ua hao o\ikou i ka'u. o keia lahuikanaka apau, j Paiiku 10, F lawe mai i na wniwai hapaumi a pm lloko o ka halehoahu waiwai: laimalokoo ko*n hah-: Ae hoao mai oukou | ia*u ma ia mea, wahi a !ehova ona kaua: i wehe ae ai paha wau j i puka wai oka lani: Ae ty! > niniihoika pomaika! wiahwa o oukou. a lawa a hu. j "0 keia na pauku ihoikeikē. mm la iā oc ika po r.oi, ama ( ka'u fho, ua pili ( pono m&oli no keia maw pmiku ō k* Buke Hemolele i n* mm I ka-; maiHo mai ta ia oe. ; Hc hana kupono mao'.i no keia 1 i kam&ilio 5« mai la e kou kai kualiinē i* ot\ ao ka mm mm; no hoi ua ukali ia wai pmha o kei» ma\? pauk<! ī ototo o powaikai e nkat! mai '

ana mahope ou ke hooko io oe i. keia mau olelo kauoha a ke kino wailua o kou kaikuahine. | No kela manao kauoha o kou I kaikuahlne no kahookaawale i ka! hua mua o kela me keia dala e loaa ana ia oe, ke manao nei wau he olelo kauoha maikai loa kela, a he mea kupono loa no hoi e hooko iia aku ia mau olelo apau, Akahi no a loaa ia'u ka maha oj kuu uhane, a pau hoi na manae pihoihoi wale i halawai imai ma —j mua aku nei, Aia la*i ka ma— nawaheala e hooko ia ai keia mau olelo ano wanana, ae hoopau ia ai hoi ko kaua mau pilikia. Oia paha kekahi o na mea nui a kaua e nana aku ai." I ka hooki ana iho o ka Haku wahine : kana mau kamailio aua, alaila, ua kamailio koke aku Ia no ka Haku Robata i keia mau olelo i kana wahine, ,4 Aohe paha o kaua kanaiua hou ana i keia mau mea i hala— wai mai me a'a ma ka po nei, a ke manaolana nei no wau e hoea mai ana no ia mau pomaikai i ka manawa pono, aka, o ka mea kupono paha ma ko kaua aoao, oia no ka hooko aku i na mea i kauoha ia mai ia kaua, E hoopiha no paha kaua ia kaua iho me ka hilinai, ae h'oopiha pu 'ia fto hoī me ka manaolana, ae hana aku hoi ma ko kaua aoao i na mea i kauoha ia, ake manaolan'a loa nei no wau e halawai io ana no kaua me na pomaikai ma keia mua koke iho. O kekahi mea nae a'u e haohao nei i keia mau la, oia no hoi ka heea ole mai o Lutona kuu Loio a kamaiho hou i na mea e pono ai ke hana fa akn. Ke kali nei hoi wau īaia. a mea hoi oia paha kekahi i loaa kekahi mau olelo pili no keia mea a kaua e kamailio nei, E nana aku kaua imua e kuu Aioha, ana ke Akua no hoi a | kaua e hilinai nei e alakai ia ' kaua i kahi e loaa ai ia kaua ka mahamāikai." (Anift i p*'i)