Ka Hoku o Hawaii, Volume XVI, Number 34, 18 January 1923 — HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA ME VINICIA KE KAUKAU-ALII ROMA HE MOOLELO NO KA HAKOKO ANA O KA PONO KRISTIANO ME KA MANA HOOMAAU O KA Emepera Nero Alana a hoolaa ia aku no ka pomaikai o ka poe heluhelu o Ka Hoku o Hawaii [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA ME VINICIA KE KAUKAU-ALII ROMA

HE MOOLELO NO KA HAKOKO ANA O KA PONO KRISTIANO ME KA MANA HOOMAAU O KA Emepera Nero Alana a hoolaa ia aku no ka pomaikai o ka poe heluhelu o Ka Hoku o Hawaii

MOKUNA LVII makiaiVkkkaii POR 1 ILUNAOKKKKA. 4 | Ua hd©po!wa ia n& kaawa lawe. lawe o k& ha!eb«atta, ao ka po* ho, 0 an»kaukau »na # V»ki» aku i ka poe jlut*a ok« lhi»« kea, ua ka" .i*Oa iho |a Ukou a n«na mai 1* i keia kanak«».wiwn t<\e e kamaili*«kti npi, ia lakou i keia tnau olelo. Kia na rl«l« * i aku ti ia Ct rip«aa Kahrra o keia ohana hip.i poino, 1 *'M;»i hoaweiiwi li aku o« ia īnkou e Car'p«B». oin!, o keia poe e ma. hao i» fiei e hoonufwtitwn ia, ke w*be v&mai w«i k.t , k» Paredtti»() i o Inkou. Ke olelo nku ' ne* u« i.i v huihewa ia ai laiuOU, Ea I»«wai Htiti h(.J ! ikOii c ibtw* n>ai, oiai» tia no h >i !akt n ke hHiaai pauleie nei, i ka oea i make uo Ukuu inn hewa, n »it ka mana boi o kona koko i hooo >e. eaae i»e i® lakeu- K lilo ami k Kj Akua *ca Ma*ia i mea h*>ahcwa >naj īa iakou. Aoi? Pne: hui i>ia i haa*: mai » k*oa Keiki ihwahUu, f *natt uo iakou i»*i? A iKo i» tiu> «] waiwai ole a> &a maki- siin o ■ ko] J£*iki a k« Akua u o kei& uīhu »u| mHiaai o ko»«pa hip«. Pthea hm e Uiki ai i ka iaea i aioha m»i k e , ah«wa tubī » k* po« \ nlnh» »ku mii*. N««ai t ahewa w»le ka ; Akua pm » **' ai.t A p«he a hoi e iioaiu i» ttk" a) ka ahewa ana liunn' tt keia pue a °f ' kuai ni me kuna 110 ko?" Ua k§mailio ia mai kein <r.au olfclo eka Lip»obto n»v ka ho uflo kuio, »t pih» no »c ka aiōha ouiu, a u« iilo paiu ia i me t t houuku uiai i ke K«nuua kahiko * u,» k« pu «ei tue k«it& usau h|p M im» laeua »1 Uifr ke af)M v>#le a no. "'Ja bi.'ow«Uawab« aku **u i ka b«wa, a u» hoitf »ku no i ka hojpa» o ka hewa ie m»ke Oy ift M > Wahi a ua Kahona CariPv\»w B«i k* l*o ano hoo. huak»K>. "Aoie a»t:l uoi ke Krato a e hiiinai ut: i kauuh» it>ni ka uiiiOpopo, e aloha akn i kanaka āp»u, at oUlo »na b« i i k< na p<%e wae ia. ''U* k ß och« i,ou ka'u # *Muuh« aku j,»S ia ouko\i ® #!oh« aku i k«kahi e iik« «'u i aiuh» aku U o«k'*u." 0 kuti* kuIKU» i kukuki ai > koua hwe»a«a iloko o ke m> i»ti, u* knkulu ia no la m«sun« o le alo!;* n «ole h«i o ka hohu *fci» *' |T a kamallio ft akn !* koia ni4» 0#)o ma ko "P»ut»> »<•*«> nia k* M piha min«tn!na le k«»uw iV. iaakuie * kon* H*ku e t,im,*i n«? Al k» lv,h«ap* o |f Kihuna Or*. i k«!a m%n * fca Luaa ©t« o P»Qiu, u* ho«p t ia aku !a k-n}« uv!«a» a u« k«n »kt. ta m»u uiaka «ik'u-."» ■ ī.*i«"»Vc. a ra 4 i; •»o ®fhi en* ka na*u h*a?i*a

' T%j»i 1 ■ i — "Ua hamlewi »fen f ira 0 fc« mnke, a n«wai 1« w*n e boop a *eJ« inai?'' Me W ōlel<» u® ae k oia tne koua mhii tim» i koo« uniauiun, piai, «ot" M « kU U kou» aoaū 1 ma 1 t e !a ma. «*#» ««luo* 0 ka I«au kea I keia i mai h : k A Laniuoi o k« f*oe b«pa o)>» ka Ha. lekeakn, a kauiailīo unnl iu i» Paolo i fceit jji»ii q{«lo"Ow*i oe e n«"i poe i ahewH ia, a ma ke kuf<*anft h«« o« e kamailio n«l ia !akou?*' a "Ue makaainana H om » - w *»\ wahi a Paulu jd% ka leo kuoo Hut! h<«u tu» U oiii ke K&h.u u 4 Cajipus * k»tn«Uio nku ]a me k* īeo patpal. E h,)f>T4na f fc<)u tu&n*vi e kē ®k «aw* « ttristo. £ia oe ke uneane aku nei tj ki.mo t kali: i !ioun!aBaukao « kou Haku aieha. a biki i ka aiake, a tuu* uo ;t u«i nei e boo T lj tu 6 i ip fc Jui {i ou ;« pot e m*ke p U ncMli>ko o k» hi lioai kt;lanaiana oJe #I k« Kainw«« u ke ola ttau loh. m ] I kei» ma'nawa i'hoea mai ai n a Kauwa k'-ihnaan puelp, :» hepu ho In' i ke Kahuna _Car*puK&, a hi ou o*» ibo ta i*ia mat"aa o k ( »q # t ß au k« 4 a 4 * Oamua o*e kakla ia a ( a iho n kona ui»c lima me na vv«we me ktkoi kakia, u* kahe» ae la oia i k u!lu tu»u hoa make pti, A aui yu ae i*» no hoi kona pcn> » *•% LouaoleW F«ul«», a kahea aku U i keia oielo noi. "K kuu mau hoahauau, e pnle hoi oukf>j r,Q'u» ai ikaiWa wh« mahupe o knu iiakii i i.o'», * no kakou Hke L.,i epau. E h <- ike kakOi] i ko kakuu u>ao«i> pnuiaie oiiluna ona t* hoea i ka ma*?.', He leo k«ia j k»bea ia tne ku-J«t> jau*kij«, aoie tut? ka m'nao hopobū&t> t ks ma«te. Ua oalo«ral« aku 1* m>u ka heleh«l<?na ak« o ua Kahunn Caripue« n«i ke ano oolea, a ua hek.>u inai 1» 1 kfc atiO bi!inat tne ka m»tu m<>luu« 0 kor.a mjiu mafea. Ua hohola a« la oia ' kona mau jia;a u)aiun« o ka po#» e ku mai at>a, n ia .mauawa n > boi i mcwr ihn «i oia me »k» hoh j!'> pu anal kona »-.au lwra mnlana ō ka iaau k*a, a aote h«ī h« atu p{< boiboi iki m ß tu"a okoun ui*u'«n.a'ka. Ua maalahi ka hana o kn mea kaki* iaia maluna o kela taau kea, * a »1« no hj> i iki ae u a Kahun» *iemaku!v nei, na km e kaki i ia enaeka tne« kkki« kea/ A6īe 01 be ito aawe i ka «naiiaw i i kom > •ko ai na kui kakla i ko«a ma", li®« me kw»a mau wawa*, we h a ala u« ike ole i o nl a ika e ha uia w*u mea, a mea p«ha Oa la»e aku ia koaa H«k« i ka ehaeha o><t ouu it«ua mai lun* «i(u o fc«oa kauwa *ivt»akui«- I ka oa. uawa i hfal>, a» lakou i k.oua tiuu#, Ueokomu. k u) u ka iu* i bao«u <k kauk*u ia 4 ua haua «iUUk«li Poi k«u*a me.u. «io n*ai*e, oiai, oa i*ne la gku la ko iakoii »«u b*o»o oiaha'o i ke avq make wiwo ole o kfia Kauw» a ke Krblo • t*i* poe » bnifi«! nri. U« Hlo pu e« hoi ta i me t thx>ps i k* manao o kekahi o krU poe keuwa iuaoia, a u« boiki- ik uu u»e »» l»ope «ai.ua nui «o keia pue kauwa>kuap«a \ aoo ltOoktpa roai i lw>ia hiNna* «inioio o kei» poe a lefcru i k«n »k« *i mali'nn oka l»sn k«, * na hMtr> \% p*ha kekahl nna oMo «» ; n nnt ] ma T m3 . «»*t • # O*tk®*o.» i h >ok*he U, Un U \ » Sl o -no e »Iu «t ka Eoane-U o Kmio." 1 kria i LouiUaka waiai V uul at.a ,y-a! e u* Umak» y*4* u * u K g i»a, ao k«k«tu o kkuu ua booa n»t k* «ali;a, a« uw* ••• ka hauoii ika <ke nai i:* *»n« hoomainau,'" te o ka p-j« uano, «o ka *><* i butke ia A ku w Utoem, na kts m Kri«iiat,c k* t ko tabm kuU»akauhale \ k« •M, t\ hr»c?flō hal )a Ukr u h« po« hooee o!*, t*t ipul»' ta !»iou «

falrdu' Slß)«p# ra, a o* hooknii tk tr« n RooH n ke f Ot) o >ts pde otf. akn no n«« o !toini» no In han» liOOai*e«<t«wft a Ukou i fea po f o k# Akaa i hāna taWflh»afcn t* Nknn. WlioM» f« a« tA ii» ke* tehō. I«hn W |e k.iu Boa ihhluh i ul» m*n )ie& na p f e k»w *«»«, h d» W*p Wi# Ita jc> uann '!• iko. 'I kef» njji,»wH I p«>ha ma; •I ki<> ka ta, \ bekAu r036 Hīo W m«tuna n ke poo aVn« nn 0 ke»H p»t e m&k? i»fti m» ko latou hiMpii, n »>a he W»<tnaha'' «in e fle ni.ii »no eka ī>t»* e nann' aku nna {MmmH kti o lt»fa mau oKnooka U ! ** p')rV n fce!» j o<* t B9«k« t»ei n.» ke i!oha i k<, U*coO 'hiiiin mun i» ai iim kij o#fM 1 ttf4 i» hop,-inai, t> jn t . iti«i tt» jtt., h,.te-itt .. keknhī -.imu («♦(■«'W «» ko p,»<» i, * a p'oe e (!nrn» »iO »«€«>u m M n KM.) Me m t»au h! f '}'i«.iiB ■ ik in aku ina * ! ktn o? a !y he r»fr»n A R >w», \i';i lilu ih »l;i i» j tue% 3whu*h i hv ii-» Impauui o !fticou, a 3i hobptha heokeke ia uihi la kahi' tohvo k« h*i!ekegka, ae ike »a ah&' ioi na kauwn ku«paa o na poe JC«- • jknu Aiii Roiua e* nfj<jKfcne i ke! iiiHiiiH do ke alnheie ko lakoi^ nau H«*ku, 0 i k»t: ia ai u!aripui«, ua kuk ;!; t ī<j<. *ki Uu ia 1 kahi «> lioho an a « JĒuie-^ peja, U* «ibi ia uu k e oluheluiie. Oi Kahuna Eieuiakule me ia lauo' t« hihi. ae «,»u an# u ,, hoil iī*« KŌna poo k tt U I«;i ruS e i h 'ukau ' « ««luiiao ko»a po.j. He k«a ouii F»o Uoi ko C«ripUB* i \ k e ke* ' 3 k«k«hi poe e ae, a nmmuli no E>aha okot>n ise w he al.ikai ola noifcU J. «-. Uiake nei, o.ii {) o p a h.«; Rou« Ui«a i wwe loa lh aku «i 4 sq 1 l kahi o Ka Ein*.*;!eru «? noho aai au - Aole <rj i ka'i k «j t c k« luake tUrtluua n K.eia p >e u h«'o«aiuoino »a uei e k« Woino j jttia pw II; , ktKsl.! pOf liO U„C i»a luame }tju 1h lakou no k» nui * n* «»ia»-bae haiawai aua me laKu u K<« n« nae krt t»K»h t Uoouin'popo m ikn uo i»au Haij u!e make nei t-o fco Ukuo Mli.iui huo maua, ko|v loa lie Uu nui niiii »iO Ki ianou UKi l kVK,>fU (V gfi:i m.n, *:ht iukoino o Kuni», anK i K > f.t i i ,'on« is aku keaahi ho Ht*e t lsa»ha oia» waena n.ai >> lok'Ou, e> ** akou e kau »tna ft»r k i uniewaeK* »e k» pt»at ole ar Ui*e e? kekuiii ieo ?haeha mai ko Uk<ui naau wah<«, O ta hapapaim o keia poe e kau rua: fi«i itutia oka Ja#r kes, * ia t;o ie le'ha nla Vo lnkou uiau enaka IUUA o <»• iani % u>« &U i ik« iku •»«* no Kkon • ke aui peahi aa«i «ku Ukou H*ku «ioh*. t4 Ukoei, «lole e ike »ku aUa no !ak<*u ika weh« i» w ftl ok« īpuka u ka 'I*i*lrd»V> inuia o ko iuau niaka uL«ue. ILko o kua ulu'a&" <j aa ke« e i.eī m j, wt j kiimakai» aku i, j k.-i A ,I V V* k i* a»u kck*ia |« a u ,>j e*>k*aloh« i* Ak« t « u* |ilj i v kft« »r,oj we» ho oeehla ikti tt» kuhi o kaia p,* Ho'au, a u* tW ui* »ltu U k»kabi po*» i ke;a pk>i« e hooin uei utt n« ut«ka aoo »*b*K oiai. i» hoika m*i h Ukou I k® !afr«tu wiwo oi* 'tiv. 0 keU pt# 1 he>t 4 i.a! n?e oa V» n, 4 ; •• ua Uuua iUe U iy kuu «*u ;to, A u* »4n* ;* !*keū nte k» lo^4 , . 4.c e Otak« ujc «a : t -v uU, L« hainau ra«o' ti* a i A u v k y V , po€ iiui i *ii«4 4 Wa •« pUi *i hui uo la <ae« « «uake u.ua 4ar*eu* o i. t u j& 0 b W »a oko tgkou w**, hMW- Vā htk&y !i t c U fce taf%ji ■waa»i " Uutfiato , JU».t i 4»a , % I 4