Ka Hoku o Hawaii, Volume XVI, Number 8, 20 Iulai 1922 — HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA ME VINICIA KA KAUKAU-ALII ROMA HE MOOLELO NO KA HAKOKO ANA O KA PONO KRISTIANO ME KA MANA HOOMAAU O KA Emepera Nero Alana a hoolaa ia aku no ka pomaikai o ka poe heluhelu o Ka Hoku o Hawaii [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA ME VINICIA KA KAUKAU-ALII ROMA

HE MOOLELO NO KA HAKOKO ANA O KA PONO KRISTIANO ME KA MANA HOOMAAU O KA Emepera Nero Alana a hoolaa ia aku no ka pomaikai o ka poe heluhelu o Ka Hoku o Hawaii

MOKUNA-LI hv:lr w.O-k n'A hoao ana K HOOPAKKL*. "B Vinicii, «r»hi » k» Lao»ole3o i kao9ft:U<> ti*' *i ka !«-o aao «t\>ba; K«* °* ke tija o aoio . : 0«»?" ■ ■ ■ "I na uoi *o!« o'u m»n»o»o, ®ole loa w«u e hoeV'®«i !:ntu oa i keia luauawa, wahi"» V:'aicia i kaniaiHo «ku ai uie ! e <J hiiinai "i ua «UiU, e hiiioa) a i»4*i i K4 hi>p»riK, oi*i, u k» to*a i h>a» k» niaiia >ii) kulan a J ll oi» <Ht\ « b»ki auaiio ix ano ui*niC"n kt» huoi ii» kUf b»w», I ita.no» ik« ak'J aoa oe i k i wahiue '»pio nwJ;»U u k» p«hvkaua u fca 1»»« oki poo, »j oi« iloko paha (; ka w»ha O ri« Kioo*« 6 10-8 ito i» 0«? k» hitiiiaj u» Uiki i *ou ll»k» ke honp»kel« ia»a. E liitnai ka p»u|ele )aia» ae iiot>h»law»i i k»u uhaue tn< koaa uhaue ka U< pu.e, m hi% hai pu »oa n > h<>i wnu '«* i» m*kni"!» k« L»"i H » iai» iu» k» i«o Mahope koke «o > kr!.i H k'* Luu«oie,o ia u«, h^a' a« la v'» > kona iuau iuak» * k* iaui» a liOoiHUn/*" i» i in#u oieio iu<i 1«" *'E K'.iu Kr »t° e nana f«!*i m« •.»* uiHfc* »loha : kei» i >*» »e haawl aiai iaU i ki hv».»luvltt o kou lokuwaikai. K k» li»ku aloha * koku» co»i i k»n Jt.iu«a jlqko u kfī» eh»eha nui. K ko J iiv>i akn i kou Mako» « at» i k» inu »na oU 1 |iahii »w»aw» o k» m«k«, eia ke uoi »ku u«i ia o« « i»we »ku hoi i kei* ki»ba w*i «wuw* o.ka tu»i kuua uh»n# ako, »o k.»u «nnfceai«k* no n*c k» h»t,ft i». Anitne. Ik» b<K*kuu Ihu ok» Lui,»oleK' Klen>ako;t i kar.» R3au lr. kau»<rii»« u» haliu ?j 4 »u !» fcu ViiOc*» "»ak» i u» i»o», « pak» »ku 1» i k»»* tc»u o!#lo »»*< nw»<t*«o L»g»**'U» i»u» w *u uon » kuu H»kti, « k? uoi »k« "♦» "t» **u *• t>e . *Ui p<*b» h» k'kt k® p»0! ?» h : w»« ui» k» a)»k«lp.« i> ** i* hoi o»». & kou 03*|p " ui»k»n»*fc«« u»e* r n * -* " fc M i fco**rtj*k» • • k» if#h« o k« »U«U m» k» Hs» ,T '« »*• ksp»lu »0»* t»"i » k» p»»»!' os* k« I? hiii «n» *īi*» » k s 1 k» Poiit. k<- k»p®«« ( ua ut*na-i »* ** ** * ft«.t aktti>K»< * k*o«r»npi * «iOKUN'A LIU. ' 1 KA m AN.\ I OK& k%kV» \ i>*»l*l« •"* ** a n i ! n»lmf«.f tr-»J »4» ī» 1 * H*i«#»« h » a • ** n * ! fct

KriBti«iio, aua boj i»ku ■» ,J i" .•**«?.. 0* fcapuaj ra am a 4 uial, «a ar.o h<w lau» uMU h .» kOuA m»r,ao na oi«io-hut»lan» h ka Lunaolel,). U<>k° tiOaA« o ka'mule u Ppuwal, *, )« i)u *e waiLe al-i u« uianft«i hop " hopo, an»e be #Ji* he l«u uu t kanaaliio o>ui m>* i*U, auie no pahi e booko i* *im leei* tn#r.*»" '> !muj» ijur ka L<>n«°le'u. ff };oo*nafi»i!i i» uu ek4 oi e a bcluhe|u, h« f "Wa oi'a i kok»* «ku i kej» 110 hou, » Auie "o. hpi i wnUela? ']<!• *ifciLc>o iiu ll* ui4nKv> hoōiuiufia, oiai ua (>oho loih» no o 1 » mai kon* wa opio eaai iluko ».» ka iiiHua 1 ' hiliini ki> o",us Kupeo*, a h« tu«a ftui> paakiki ti { ' fca hopu mi»tße!ae 1 a »na ®ktt ! k»u hiiiuai hou. E o au» oo.„ hui kWU ®au (J leio ak* Luu*<'fclo t»f*, "i ll* U0 e lk# 0t: »«>h ° ?a j>ahikaun o k» m«w oki «1*11«• fc hiiiuai r,o m e k« kHnnl"» ole, * ina oo iloko o k-i w«h« o Utt tto i», «IkiU, a'mai hopahopu w, »k", • bihu«i uv » kuu ii«k« #loLi»." Me keia m#u m*a fc o n y • l*uwHi aum iloko o koo« Ooum, Uft hoopuka ouaHe ae 'a ūo utS i m»a ol« ; to. 'Ka t>«i um. w»u U Ve e Ki ! #*o. L'a hlo ae U kei. !1 mauao hiiiQ*t i hooilaiki ua»i i kuua m«uao kiualua, » tta ht»oTk*ii* i» o:* * k#la hoouianao i ka leo puie i k« Kr>ii6 a«a « t>i!in&i uei- I» taa i»«w» houk*hi oo nae, ua huguu»o popo ioa iho }a oia l ka pili'eia * haUwai in»i *ua ma ko I«ua afa. b«i« m<t kaoa uiea i alot.a nni »i, oiai, eia kt MWo» piba o Rgnii k« huli k«« *n*i iftt ia Lugia me M * poe Knaliaoo apnu « io4« akw an» lia man» uke Aupuoi Runn. Un h nimaopopo pu iho !a no !v.i oli» i ka oaau«o«n<*mi o i» Moiwahiti« ia Logi.i f aikakoo i» b<>i manau Iq<l « u« Kahuoa kti u Hoiua. H« raea pnakiki ma<>li ito k« i'kM aku i kekah* wahi al«hek» i» k* patek«tt». I* m*n«wi i»u no hoi u» konn hou m»! U no h u i «eift laanao ho*& iloko o Vii>:i'i»; "Kia hoi k» Lunaolel" kau!«r»» k* puie uai «o Lugia, n aole iio h>l pah« * hoo!» «na ke Kr,st > a ti» Kri*tiano « pauiele tiwi i aa leo i>nie o kaua Haunistia, au &a thea ho» ittia i kauōha hftpe U'« ai **]E nanai oe i ka*« mau ktiki hioa/* Ki« he keiki fiīp A i1.,k0 t> ia w«ha o na iioua. £ ae *n«*i «« ltrißto e . !»n»kita kfi» f ht>ok«tH(jHha o ki Emepvra o |Uom>«, a« tituoa w»lē i« hoi nu poe Ihiiinuiia Kiinlo,-**K hiiu?ni w»n | n* oieia hooikaika a k» Knhuhipa n Krifto i iiooimhn fi>»i ai t* hanaH khna j»nu hipa kfiVi.** keia »ati nmnio iloho o Viiiicia, ūa h«i« «wiwiaku fa oi* no kn ?»aahao nt kapuai ik»Ua. ai»r k® (nar>aojo i hfe>ik*ik» ia e ke*t oianik'' hilmil i k» htop»keta ia I m»i * ke i <>i *kn a; A no n»e h% t»« e hookui ii m*i ai k*>na ti,» - kai, niai, iai» no i hpea *ko »! j ka ir»uka o w*h<> 1o», oa Ik# *ku »» o*ti h« kUi h>u k#ta •ku nr4i n<»l, • »ol* hoi d k«la pv/« koa k'»i »n« | ukn ari te <1*1» tr* ffl»« koku* if»* m*s T» • 1o» »fcū #r>* i k»hi o ke ko» kloi. n* hil» m*i !» **«,»h1 lu«»h»u»? ! o a* ke» * > ?» Hi» 1 \pl« Wmi fc»U m*i * k#» K**rit*n A" f K*ruh»oo, tj» 1 va» «»*i H«"t \* kou k*k«M L» "«kon e 1 kfk*M an#« U«vko • H»T*«ai tee «» p»*h»o.** "li« k««oti* boV* w*hi * VLa OM »• k» i#o k»\itti»h* 1 »*, A U% <U4u««* di»ok»,hiju> i haike* »e «« t , u* h«,rt»eUu», • U» i.«t * ** kt,* » i* Vji,h » ii» «ak* »1 h», oi*'» u» .• > ;» <• «;» iwih» ' k,*t» H* s t*ha. k**»H " «».* *• * *>■ "*» r !a

***i, 'mnniull o k«. "k««oV* *| IC«us<t4 , a. 11okt! v> ka Tl*lcp'»*.*i«o m lt«fa iia ntit ka ««.»* oka rtai, a -.-a o | tdK. «k Tiop »hopo i-i o l,ootāh« ' '€k poj e he)? hj.A o U*lb*Te-| pā*h tI W iwa, n,' t kt- k'il.'niii'n'i 1 . !r 1 *~* i k» *\,ī» ,# ??6 keia ]a ī\'ate no nJ»«t | It»tti'firt, «i ife < ii oij.au 1h mlci Ai.a p'iha t,i!t khU<iht i» k.i En»*j>« r «*" **! ite t »waki b■» k«»'a • h i'"'* li kmT o Icti a «I*ll ī iri i .'•> pi i ka Lope"» ■< k a k»U ha e h t ra h«>u niai Rrm. 1?| • ,'f loa Vky iuhJ>alft~ Itiooīea ois 'teo'k'iinoha'kMi i t uiaiiawa. STa ka t«»** n;f i"> .hn ¥ kUI Ān \ 1« niana*® e Ti- *ft ni>īt H»■ieaiiimn.»* AfA;buii o limi » 5 hf»i'k«* ■?»_ maHa Wiie"*, !j!o ,iuo U ia i hi>oVHi.m M f ;> +r » ni«' i kona ma'nj<i, ai H t ki inal: <t I t .a ftio nnk ka oihu >ui ka iao k„tia mea i «!gi a n"! *i. l'a'uau-i «ti.ii !;» kfi r,uu*haueri la!a ni« k». mnnio aiin%rn'n* f » huīi In h«te »n® Ofi loi. kt»i tu»r t I*h* * u i w»« io*Wiw 4 ,n • m«ī I» <<)*"• k'h !J) ■:» il'i ; >I*^*o**^o* iniHi in Vmic a:> k I* m»u olelo, **I5 hoo.unl,* v k<'. i ijui«t>»Qr e kU'O' H*k« A ,a »[, ( \'r -:a m« k Q ko» ki»i ke k'ai t..' *k .* .» , t , 0 ika wahine ob;o. M i« PJ?W;H«* i. hookahi no {'kahnknha -a : ! u. t < t ,a kUi i.ei ni" knl.i i)af«t; -i.i. ■ L»»Va!.i kii ia taa k b h !M«, !» u- i.ui I.i u Vuii ci« i ket* m c n i h -tu ui e ke kiai. T« ike *nke ih v . la «o l k* m»tJhO„ k«U k.iha :\na i kei» kn i*,'Oja hoi v heihe ni«) «n* i l£,<na īhnua.. hil'mai hj miau*M H«j (uea hilii.ai k* »w&o hook«tfii? wa])i a ViL.. u > oinau īnnit«* Hu ui i ke:ko.i k.. "Af : , «eunm uim u l -' ;a liiiiika o'V« ikki iuat ka uu<n<»w<> t - hu<& **u ī«-ī i« w*Lūi : tywm<kkaukau ,in. '* **Ow»u riu h<' , i m.ekuiii i ap.> aku m K'T'Bt°, i\ k-e hiliaai uui u-i Ui» |ma ke'aii-o h*? II jo. * uo'u,' T wuhi a ; Vtu;<"'«i » katua.!to ujuLe ■ >& <Uu ai |i kt k<]a ki«u ' , 1 ,l K nooui'oiK'i! :ia kou.i. k«- • Uiok*?e f . A<'K" pah\ «' htkt i A ' u e |h«j- k' iii" a*-H. i«».P<j iiiiku u k?i ru:aj hwO*iUrt i 4 » ttyj kn WMh:u« «<I'K I»!(.-♦ u«. >»fte ih $ (tuk,«... | tai n+ u ua'u fm* i* v, i*wt u}***' «*w >ai<»4 a«j lou A aku t«| »a t *«* v.iiie 8.0.j ' *.a«i*«h.ii i f "Ke' h«.t>m*fk*i nt?i !<>**ku : uei. iw*« U ***» * kv.o tu«abttlAu liukw O S*« tttttß»oiu be"s«ht, w<*hi » ViUiaku as iue **.(««, si Ma ; aei* & » k.i»*, iKr ?ti»uu. I» ni|t(iiiwj īīui,»«tai.: ti y *ni t i kkomi m«īi'e ?! ai . V'Mi v «i» i 1 4%g o ke k«w ki<«!, & i*tikeife«» ta t rt i* »>o k»ht e k»k*«'a? ! m»n»i> as e *k« L*'g *■ l>* liv i »*mi <**a i* ui« ui« k« ta*Ufto mam*., D« iUe hui *e* tu» yui elo a, !*• kv*,fci»i » Ui«i w*t., i , kou* iu»r,®u,*a oa <ke 1» t )C t <; ■ ota. «of# t> X,ngla i «.eie * u* h*>» : Mnha u It«*ta m»u \oi ki-U e <t« *«it n*i « «* jyje I* j 4*»•«««* *u* # hui *i«, *l kou» ; l*g|tuk.| *U% »iu. i kak* eM, l»a»h.ftki% b,iH»u>«u* k Mm*« .luiuu, ua ku u»*<<« '"W nu*u* N ! Ve!« Ui iii i Ui v i,P *i>" : , ;uI»U «lft»k* #lKi«u Kft P t » e nii. t«**, k* fc'Ht»*i nuf n»>i nau » t«F»«n« ♦» k«*u !ta> u 9 h; 1 MmwMl." . i' .j f M* tp «U i* k<;« U' * pule ua* S; y «« *«» ««o« U>j' I*, «■ «k«*a *t |«tMi * II |*n o knti* m*u«•>' ; 'h u o tu* iu. x !iv»a, * ,w! tM!lft«l |\ * nku v «i' k * tlv> I?tj# Uo « f»V'K*V, 5 » . b !•?."!», a Ik« ■' 1 • !%#«« *u-*« »n# *KI; i ** .'-.a'a **•«* Ab«k«!«. tt* A.* V |MM «• na m«nai tn«ik*l. a»*J, |ia, Q*| ««k I» « ' « >. \ G|sa s , JI» l «* «*«»»*;'-• m$ <k* • ■ i ''t «U«*_ » s 1 *' iv% *>.* j | ' '''■" P'ātt. 1 J