Ka Hoku o Hawaii, Volume XVI, Number 1, 1 Iune 1922 — HE MOOLELO KAULANA NO HAMEPILE KE KAEAEA O NA ULULAAU AKAU ame Nina KA UI O KE KIPUKAILI O MONATANA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

Kōkua No ke kikokikona ma kēia Kolamu

HE MOOLELO KAULANA NO HAMEPILE KE KAEAEA O NA ULULAAU AKAU ame Nina KA UI O KE KIPUKAILI O MONATANA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

.V»kn;iA \ i 11 NA HAAWK K V!'M\\i\ L'a J» i'f ■ t 1 l'i t tii» i.u» .i • • * • ' •» rt » ,,rt «ku u 'i -.;i i i.' if. i« iako j ne', -t ■; <.* ) > k * h r • ok«tii nn t«Hi ei »', ,» . P>kutl* n»e lte»iahk 4 »■ I,MH 'i • k s na liUiH a hn'iWi iu"i .■'» -« Wii .-U'i !, ? 'Ot* ««• Wdi*ui'fH i Wtfl,e !i*r 9 a<fiui*t;u uwl® Wiiīni uiii, AWb# t>P, NJ HHU knuuha t uaiiwip.-» aku *U <*M9 kwU 'poe iCb«;ikH :«a;: „11, i*i ioBB ia ka .'leiu 1> 'uhol'* loiiahi e no'We 4 ,ifeu i kau ?iui t n ! !si u« maii >u s;u aua ia ouk.iu 'a hik; i ka■V ii»ka h ..ip/Hoa. |) ke aia hele a >u*Otl « -h-.iU p JU .u;.! lJtfi li > Srt pju «kUa Ja'u aUit kj' li . 4« UiUiuaii *a e. h'.' l »-id . \>W «i u ku)tttt..K«iisiik<> t .» iua u» ".i.> k« hnuko «'){» ai n i ' «u »t.\u U«, «;■• fii<» UH «HUiiuaK.'U t.o k« li!<;t»w-ai pu .iua 411« oe. O f a ; u »u w:»it- i»o itt © HEKIU. i ka |>4U ?aa o ka \y»iad>>ni heiuUeie a'i» » keik i«K U ua haawj *ku ia ujii ta Makakoneia, ai lra pau aaa ka M*K«k<?neJ!» ln-luhelu atta u« hut: ru«i ia eia » i» W.ilHiii.ni, Pehea H;.u (uhhA' ? K i!fee v»tt :U iue ka haawi Oie ' uoanawi» ho k 1 ;!» ppe piiW» e nooponio mui ai ! ko inua tuhvi kfeiiafca. U t».a na/.ho 3« uo ia ,o xa ht:oui ja ■.' kA pu*ouiHhi inaiuUi <> iakon, a o k». hoamaka n > i» o kit u€e ana & ka iiviak«ii. lloio pu tic boi o keia wa aole o He«ii ( i i tioho w«le uwt? konn. m»u a o)aJ he kuimeu oi» no keU w»u nuahiwi, a u« ike "'a in« po »p" u apftu. l't» hāawi aku !.i n 'a i k« kaU'.iha i keka'ii C k< t;a pu * Jk4uakfc n<) k& hui» Htia i w..hi tu> i*kuu e puia ai a»a kekahi *•,■*:? O kei* kuahiwi. a ujai he tiwi "« kiktekee tu*'n.<kt; ouiia, a ne Ui«na>UuA ko'M w t ibi ti>> e lp.;ka ai k»-feah! wtihi « keia kuf,j.iwi N»> Hwkiii hu» u« hooiiuho aku ii o?« i ko«"* p »«• k»naka ai* keJ.i ame ieia ahua j.oh*ku <> kt* «;,a o.'W. e boe(i £hhi hi inn "ko l.ikuu w»ii! e huouioaua h":i. l'» U'akail&au «« auao a i eiua Uv» Ka .i j*oa uq oU »01« ka tiQftke. He mauawa o!e u« lohe U ka ieo o k«p-ikuuii'hi u paapaaina heie Kiia i k«i 'ew». a e pui-hu Hihi aaa tioi na puu pahaku m*iuut> ponu U *ahi g !U:4 ♦* tH s t aku ue!. !'< niai o!-» i» Hefc : i aeue kuia uj«u kan.»ka ke t*t p»>uo ,tu»' ia lakeu je: i-īai e-* Ltt lep r pii aua iluī - ' hu;puU h„i tu« kt* pouii uwnhi Kt* h•' P>» I**B Bti o Wa!»,iigni i kt s HK'hio' « ke»A a{*V''t- s h&i|i .%o h rf i kabi| • komo *k U I i,ukO 0 krl;l Oi*o| uuinu*. «ii, tta h>' j n)ara«B- - U £ .(i ijikCu : k* «u>ua. Ik $»»**' o>*u»** tn i itta\ ek> mai »i ia Ukou,! 0 k* uapaU <u» o a| ia%*uei ik»w* e ka* ;*. k» ; u kuniahi Oia »*le t ( o ka Uk , j ite« a*'a, ?-okc ( U «t * K»i»c ana lakrU nti 1 h hnlahu o! B»pO>» «aUW'.a \ x . i«» ■ *sk • h00t»»0p 4 » "i .k* .'s *. '-V K [.\. »?. ns mm ela I* e.n .ī.* *c k . .i: *; ue t au» Ki»« por.<* •>!* n sf k :*k u| wahī e nee aku i*o,. 4 H« Uiea e ka me* heluhelu ! 0 k«)« p«ha keiutv •• ns * K** wt'l- j wth io>a i h'. u** īa v ui' kaa*k* »• k* ; «,n * ua i' *» « * tnsl'U .u**' kOia.ii »»i, . k» h*!a ana nsa« * t* !v ilil 0 kf?» lau* avU tv**arf| o r;t" *OftO ft f *Ja* 4 V\.** 1 »•' k* !-Ke k- »•» h< ,i**[ **■« ® lii -a k, h»- *»* *• **' • |^ ē » * ■ i '

»- • , tuana hi>uh»: n u kn puk l HiwhiCt , koupah j iit|ii «na i ko man| ! wahi e pe« at.a. * i LU k . .. k*: i *» o ka lana o n.» i> >wa m kau>h* k ke i'i o W,u«<-1 »i.i i it.'"i ui u V k n*ka' i.o ,n p»j h ] joo kun» wa ' 'Muohii aku hī U i*- j nu k;i hin.iui : Juiu «iwi mai i kf ■ :koena»i:a powa iihua 0 l īiokuo k;a uiauuWii. pokoie h.a va' 'pau 'oa av l.i n * j -w-i i k,i panpiu, ( *» uka po€ i ai«Vriiia w .ih > ia »k*i Ino ku lak> u ma« . walli.a Ihe ' ana*tia Ua h. loholP&a o ke ' . " ' { Itoko Oae o kela wa & WHl»cf.>bi : tua e heiu tina I ti» ī>u*fa t ! ia lak.m aoie k a oia i ike f* Hpkiii ! iwaena u Inkuu, a iīolatfa u« nlnan akru ht eia ia lakMt ma |iaha ua 1 ta lakou Uh titiiiie o He-' 'kiii iwaeua <> iih' uowa > f»hu tßu-' 'kakiaiiH, ihik*. 0 *ela in&u ai>a houa, u.» h'.:<)le h>a uiai la lakou nie' kik uiai-popo ule ia l»kou o 'kona wahi i n*».; b«inoa at, ia Oa wahi apa« 'o lia ūiaīi kuahl#* aiā, «ofj loa he uieheu o tta orflO wtle hon'ua au» o lfekili, o_ »iO ! koTia !<»a» ote. u» iioouiuulu hio' ni* i k » iakou uniū kn- ' naka ame he m eoa o u"A i paapio in iekoii a oirfki poiūW tu#j ou k« u H<>pekina k» oahu hopu. 1 He u»fH niaio )o<» e'k* niea heJu--Ihelu ni'nmuli n k t ia Uopupio ia ana ona puwa ttia kela inaO kuahiwi o Ika toa keia o ka hoopio r ia ana oua haua karaiuia ti»aTeieholoOko», a uiaīuhia uo hoi !ka aiua euai oa o, uia ia hope t jUvu®bu hui na ';an&ka ha # nt s ho--3 eue ka tualub'.a uoa ia ti»aa I kuahiwi iu» ia' 'uope luai uie ki... hoopilikia ole ja. r& k-i pu !*ku la uo hoi ke kauiaua o n* hana j»iwaiwa a W»JadODi apuMi k» aiiia. jm tta lilo iia he pu!|kauuiakaiu n:t !meaap«u. ! Ika hoei» a«a aku ok« huakai i fko lartti.ae!u wahi, oa lhw*.u»4ha tki iho ia e W»ia<Jont a ltne koua uiau hoahele iiaiia, a oias h6pe ih»< o ka p«ina awt»kt\i a'na m aku 1h n u ku t?Utikuj no ka ' oee ann oo te kulaoakatiha!e o lL«(lana* 5 No Waiad<»ni hoi mainuli o k& 'aua inkela n iKiUniMa Hupekiua iiaiae n .ho pn uie lAkoh no keiahi { aa»o ?a na *e aku la oia i ke tiot a f ii« kaumNU)» iaik, a ua hootßakau-' * kat. k.iKe ta kekahi ahauma nui no I Waia<iom. U% kono ra na kanaka! ; han«t iKlohoKiiia ap» u oia t»au j kuahiwi no k? ho«a uiūi'.ūu*' ka )a » hoooiak«t!iH.U!H j ! Mn *tla po o W:iJat!»ii iua ej !p»ti.a ah'ahi pU ana tht* n» [*t»a oo laua ka hoiuē, a n» Hīo i-'j ipainaana una h* u>ea hoohauoli ' hw aku i na kamaaiha, a e iuu »ua' 1 h,.t n<* ke i;?a o nfi luea apau. iieto v i k» ia w- t> ka piha hauoli ! 'ua panai i» ūihi U ūa kiaha nu ka' ! i°u «t»a i ke u!& n WaUdoui. ua ku 'like ae mea «paii ilun* iue k» 1 i ko Ihki u Āihu k'aha ' t>*kahi ( a hooaiaia ae la no' hui ua t.o laUaka huoie e ka'u- | kaio i na Mnna Lani uo ka uaalatBs :«ra '« W:iladoni nia na aahl afjU |ana e he.e *i, a e li ohīhl ?a 1 hol kon** o'h ame na booj)o®«ikaj ! apau tīi*!tiiii* n<ia, a o ka w* la w ke kikf k:.»h* an« a inu ae la na| m»»* apHU hnUoīi, t | Mamua «e o ko' Inu. arm i ki-na kia! a ria hoohikjteli* i* ota ' k% ik«> -,nj| mal i lie ak.«itu o kara Wahi>.»- «loha *nu ka I»U* k*rr>R*ki e ki; aku *at' t * ia ua * t ? & n->« haahilu *<* ia 'kua» 1 kiho. * h#uli» «ku U ke kia.ha aua! * pAi *n.i m*l kot»a !jti\a tkc, n*>ho 1h > 1* oi»J!uf»a o ki.na m«- k* % 9f- » e atsa v . koua Ui^u| MrM*na »n:e ht> :t]| m like me kn kfak<i • rok. k?U wa 1 r* >aii» !<• ekeu.u u*tl* *! n* n- tri)n.ti?e 1» gls *»* u* b >U i " fl, f l'* < u€4 tpnu V t -li nu f v * mI « k« I1 ia*| WaUa.u'; . Va 404* <a «Ufi ik* aa<t*i^ «»*> * |Mue teo o\\ ai*Uoo k« i«v»u e kaue atia $i& kvii>% hatke« pu h v >! |oua ai*u hfilth« » *♦»»- ... . Jlvk «* I ku 4».«i ai l U k,<is .a Aa4'« .' -tx .wKv u.

rv. r'. uiot'! £\i hnO«#h*li® ia n a| u>»R *QH\x tjo %esa U*m k«-ite rd« o? t| ka wa'i oi«i i)n ii.t a «Phup aiiAma keĪJ» pi. J II»* k#hi ttnt* . i- k- « kel . J> ■«n'l .tj? ! pi'in H3f k I h iu- | /»«, ii i io"»»'» h uikii U «I ka iinl a: |kon& wspjrk a e h<>| u,« ! hiKilio!*» «5 e inhke pm laui» riie ka * ī-rtīrhft ;»!, O'ilĀlU ila lilii nih he kUHiu- nui, n 'nana |hoi t-I»\un' oant Hiiii na uai aai np.'»n| ; ma k< ■<* ! k-iHh ?ke Hiui ni'>! : Ka l.nuīe ana <* kMu tu'ii ka lim » Hku o |Wal«f<luui' tjiu »e U ■ ia/ ao wh rio i i ' » nku |'»1 II iko o Jfca tiBtefei)ke ke kH| rp <1a |vo' n» k<» he nna-u ,ma * f kd Wa! ; ,<l :bs n.i« īieLhel»-"*, "aka, |tata i h ifK } aial ai U« ia e 1 WJ,jl jni r-Soko u kona ruj« ! ui.ie. * t { n hQ6ktiu Re 1r na iu«a" »p,.u \ma kela' p>| <i,i «ee 'k'aiin afui o fe a tont»in ans» « W*?a ka a ti« ha«wi ni u« 1 h..i na I. pi«M imikHĪ .(iia īh \V«iaf<ioni 3 hikf! k>»ii« p'»hnia ar ( n. o'fs «'ii •'nhinu t.'iu i.nu aī |t> H<>pekin& iaie. Ta ai i\ (e S fkr*»hi a.i<» «*. I* xva i huli; f|fisi īit o n.i a pai.i' iu.ua o' f TBiinatt» f|iio»*Srii)» . t r i iVit: ,a atl ke ponh«fiiu th.ku o kvl* «a po-' f kole, nrkk ,a tnM L'u n.i ko'u a Jf?6 ka launa lua'ile; a"u a 'k-j ottfcpU i t L ea ole ■ - \o!e H # tr naea e kal* aku gi tna | fco*u «oatf; t iai ua piha OMkm *apa»i i k:® kaomalia tiou. Mdlia rf loaakh kau hana aia|toūa o1(a toea hiki i kou kino ke 'liana ke k\ltnu i hoo?. m»! a i o k«?la !pottiurtiu rtiMuna ou K poi'u oe e J hno!isolu liiīii a nialie o ]oa« i.i t.t ]ka mahī» rfla ka ta apop ). I!oiio oia ' W'i i ku ae ai o iluna a jhot mal la'no kahi a ke anaina e 4 f uon«>|io ana t»e m umuao kaoimaha. Ua :«uoha koke fte la jia ia |H6t®na no ka i««e ai.n i pikhwai 'iioke otu Wa}a«.hu,) ri:nii n,oe, a | houkuu pu aku la n > hoi o Hnpe | *ina i ke 'iinaina no ko {akou hoi jann e hianioe. < ' Mh Ri'ia po oiai D Walß<loni e l»noe an» irta kona wahi niou aofe t?j f *»iki pono ke tc"«? oj«i ua nooiaoo Une ut# 'loko ona no kopa iKe' Una ike akaku u kana wahi-e | k 6 » taua he'he «loha iaiua oQa. TTa; | ftfo kel» akafeu i me» nana v ho-'