Ka Hoku o Hawaii, Volume XV, Number 44, 30 Malaki 1922 — HE MOOLELO KAULANA NO WALADONI KE KAEAEA HANU MEHEU POHIHIHI AME Isame Hope KA UI NOHEA KAILI PUUWAI (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

Kōkua No ke kikokikona ma kēia Kolamu

HE MOOLELO KAULANA NO WALADONI KE KAEAEA HANU MEHEU POHIHIHI AME Isame Hope KA UI NOHEA KAILI PUUWAI (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

W.Aimi» JH \A 1I\AWK K U*** AH \ A , t !ii» .»'« :1 ' u P« k* ; ka oukou muii okl.i, Mi» *ia |>tr.rp«n«» ku ma U<.u luii ka'mhe ia ilok*"* o k«?sa rudu q>4A<*u'i UJ" «' "* Poe POW!t t h, hvi ' wii '*!•• »''1 makc.«n > tih w- •' h« Ut':. L* laii ko'u J«»no ja» ka law.i- aihm* i»■■a.»a o ko'u JB<| U U<'««U''<>it>Ilj* • <*• Si *» polliO »ku kvAiiin o k'i'u ni»u k»nak;i ia |aku.: No.a-la ua hoohoh jhf- wau " kt* r«'w» ffiu . € hai-iwai uuh ujf u u ieuiu inuu 'oo oia u'u.-ki'HnUn a Nik» !« a kf hu' r. f a: ** =is ijt vneni! n ( i n»akou. U -a" « o* keunimaaa, "l:uK3 <- ke.a WH i huak? b!ha aVx: a : j Vtdl. s uun, i kO„a aie iton» uijii u>.v M» ;ak(-u l.--»ua m:'uoeu "i'.f Aole'Uo he u*al iU u*uj „ j;a. IW pane Li.u tu«i ju oii4 īaiii i o W*ladom nia. , ] OJ*«i e li;V.i ai "ta'u kt* bU>ni*1 Jjji5a ! K»'0«* l? u tuan olelo, tJ u u,a at „uiti ! vi v '.ine ;a ka ouku" oJju .u».a -pau iiiai a oukou Ul"l, Ui« hlKl l» «nkou fce h:\ui.i: piL,a iiku ī &>» o'ifc..u aa« olelo. t% ne : ku f«- no h s •?>• W: iaviont i mta e ptiU ns ko iaki.u kuhihewa, a k j \Valud ir; 3 huoni,. - P--K0 «ki-: i iih u!»-iO *tki)HU a kanaka Lt k*,.." «> ke ;s k* naka hoor°ii«, a no hoi fto k tl jno. aluiia, ti t mnieiuaau no oia * pu eie "la*ōu. O.aī aOu k t '!u e k=» a<s.*ht a ka|l u ton» 'kouiu~ijvu anii iloko o ka poi f ,o. eī t 'U koke m.ii la t u» m»u k { ,n'aSh * {&<*■«••-ju au '.a-ka lakou r-.ei ma u pu .i ku «>L>hejoh*. ia w» i beit ,ui''*l at ua fean*ka alu a Wthe i fc B puku yiime ke h»i su«s ro«! o kou A i'.aia i* !jkju »k. ueie m, 4 . muu ou». l'*a P'i poloiei aku m iUkou nei a h»ic;i i kauha!t> ;i 'k'-' -<ku 'a o Wal a J ui Dc eKOlu < u>e el.ua Patie e i.iu:'oa k»nu Jli au», <> j ko !-iko« wa i ik* w $9! la iatk./u uvi, \u j>;>iWa fc \>kt- {akou, a u&n.i us<! i« oi.'uuA u ko Jakbi; bakg. h< k'- no hoi w. t i h-a*i i«tivU h>dku i «t;i tn>dilvu.tl * o *a i'au uo.ja o *o u.-»»>aw| itUu '«ja[ u l.trt l'.i }(). ( l& .t*U K» ■ " tl).l k«K'iU halw iiui i iii»a» *' 4 fcviU' i nui« i**.* ro" n.i p.,:. weh« ak«3 !i oa kauaka ālī : ka pukā.1 ir. uv»u l) «», 1 kouo o 42 » 1 «] Waiuiiuki um ' e i v»iU'i afeu '.okQ,! ij«- u tt .. uui «kea giokf. 4 e| kj,k«:J--i.. ' t; • i! 0 :i - * *n>r iia k , t i;», ■ m« ka| P*->. It iu»n» c !u .0 ī;t>i tt«J SiiJUi ii! ;i ,a u w.*!•.» <I,kej m«L ki au-> ni«u >> ...» , hiiai; ua. kvV„h! ous iUkf u ua ktt'i. a fJa i iho di ukv<n uei. . 4l .: 4 w* - U 1 *'i„: *i ys kau.ikh ,.i • ; ,)« !L.n dr»i jl,A i U Isatiia<Uupi'iUia h .'*u mtv# I i«.iU ka >i u o ki. 4 rt kuU J,a. Ao.e o'u jkj K VIk u Ui*<. f 1 i 1 .t 4 no'e a bt Ji„r i' V w 6 - , k*\ * ,: t ft • 1 ! J dki e ",uhe t .um'u tn o>io *!"<*<% i» r i ■ .... i> <u hv e« i? 1 » Ul«» V., ,i! -1 MnUi.-a'.a «oj ' ' • tt,l .» «L j v. • ■- f.kEai3,e *v « H'» -4 « j . . I'' ' •-'..*« f *.«> * .«'• U« <,A' i. li-% ...• t ' ' s i* J bf'« k J. v . i *.'»•:;»# • 0\: UQv> .. ... nj* \ ku*f ? Pei* * ■«!* r . !«| M. .,r* * Ma» V';» 1 i >• t i "# *r < . I» • hllrr i» | 1 K ♦ r>«k ' *'».< 1 i l' |* ** VI ' A; *t •!* n> •' :«•** »'' » • r k>>r" i, s> rv >k<* • j **» r . fet»fc ** _ * r js fc, •***?><>©«» o *,s »*•»* * •• F* w nm- v • Ult .u «' >ka * !t. V :i |

I k i.a luwiki u» ikana j < tiō }» o lsaotaetit n.aiu»« ooa «rae di p'toa biiullji, u > \ahii m«i lfi r»ja' ina lim» u U is• tKi .i a bi»ilUi j } a t».'u : lim* l>u . i Iloko o *<;!» Wii i glm' a i n ar |ya kauaka -la ia UlēuU n£} no Voft'a; ka-ii;» iiuoiiip'». H īunti .iku' 'no U, n**> ltufflO aea 1 t«ku, f 'uohu &na be wahiny »oo ; GQK|una o p«īpai, a o I lta #* jg o o f!opekitsa T ; Iku'ai ia i.tt rrie' | kaia «»hme, j[ kvJa wa no oi J' { U4lkt i-11l- ilkU K»S» &«"<■ « ,k« | lakuu UiOoielo a o a bt.opihJ los| } ia ki*j,u wsbiut lini li.j ll.oko u ktt rt wa u« lilo u \V»I ]-uj.a he tuau !U»ilih Ji,i nui »1 a ; »w»tua v i la lakuu iK-i e na-ie i t,i»]i* i ua luUp >i*i. n \Vaiud-"! i kl. o liekahi Whiniu nu t »£ t- 1 t'i>y Jho henio^ ai/.» ku puk i * k i.uo īiv ki u |ttihlun, . j iuj i ii» .uio« t h>u' rt , ~,f n<>na -mhu } P»GiJ.o « Hli .'I!J JUK..» " KOUH u*-. i Ktf»u -w; % i na» kou» ni ,ii kl ,.k,f.«>i-a p-itic i#i.i li JLiv■>'« Uv'o*Ji,Uj» .ne.j Hu !3, 00 UIK *v.. 3 t kc*J. liui»_„4.. Kuu.u tuai \n ui» ioKi<« g <utc u n ye< n>ck* |tlia poi»o uii.uUttia.iu maiuo# y \Va^ad a aj. aie he $!;i ua J.ilo »o koua'puuwai i kt k«ijj*ka *i 0 Waladoui, Mabopt iUo o kejj4 »[ia uat kauoli^' iiiu ia y JLlo*pekma i kau ft kdkutuajjt)« i 4J ka *jua i'mau m s uai Oiiiikai «a uua llela a 0 koua w* uy j uuiu afeu f*i tuj»i a. Wrti*UjUl Ul*iHku, No \V»Udyui bui *ia īluko ou% k* huuliiUi Uo k«U ui <iua i ike ipiia ole ai. M» kP n « uau hebb»l<;Utt u« u kim ui» aolo o k* ui WAit! u,v> f <iM« »I*, iloko u kei» kttikttjx,ftjjiL,jf k» Uia lJtt o ho(n> o»f i»nn ui»u LL;** e bauß »i K. M po AUn hoi oU 1 «tla, pu.u)* fco£ii* *-i, U« o ke ku yu*k a ,jk»u uottU u kei» k*sk»Uj'ihii.t i kā eueuii. Ua Uoopih» Io« i» ku W»',» . doni. ii.ou.uup .me kjg p.ihiaihi uo kei W «» * oluio 'hu ai .iiuko onn. Jts,a4iuit nu i »,*r? i k® . w»hiuu i.iu u« lilo i'« Lie uiui» i, kei» w», . Mft k<-io aliiuiii i i„a pi>e apau e puiua u^.a 4 uU iu'* u ua uuūiU'm&ka j k« u, lliiuua uuiiu«it o.uaiu^e-' ■ o Waiuiloni, t- k-j hi a ua_, uui t kui.H ui aiiie loun »no malihini u a.' V | , lU«fcO o keU vt» aiu iiO h'>i iloko |uW.nd,u. u leuko nua uo kei%! kwikHiiiwhui*'opi(.ip)<j ul o tulaat| 'ku» t u <L.a koū« a.«M iK^a^UNa 'h'o ke uaai uiii* sa Uuie he s k#'k*'; t pHiUui iati _na 'ku.,; aka, *\u īiui.h ou» La kri*ikat.e i n) kJ j_ iu It»wt»wt liiiU I' u* ot h 'kuainwL/ " " Ao'i- Be pMiiel*'- :gi iweei.i n Ia : kou >iai na tuea apau a kupopou fiUM i ka ouo o ua i. hu^iiioa.] ia v ai an e .a.ne a>>» t| pih* ka iu» o ka i«aiua u' «a ou?a āpao ein no k?V« u leawāv'a Hv-, P*klua i hah aiali a'; a p*»a i* Wa-! S*donj. 1 t> kt> iS iho.U kt ikiio v *u iuaiouj noho at)!i uja fceia B,ublit*|i, I)u*o o, na tii*k,L?ki g X» «* a kvu] fioho hLn Uihi i k«?iā~wriit »ule J(*| be ho«H waie i kela wnkahiki! *ku {!«•?, ak a 'hi jio » 1i «i f a n* «!i* poihe, C'« hoi fca n'hut >a\>.j iia (iOk.holuua «ku. I kiuOhi uaj ■ kuhihew» ®ti u* kuu |no v noho pn ne' uja ,»k«, i kl.'u iu.» j»ouf a U t o t«*ou po lekalii 1 ioi&oh'U 1{ >*0 1., >»>a jv-i«.o h' ot tlu fcj Kuauiu# e ki-'u. NV t»>k*fsl m»nawa ae uet ] haU ua hoar iti»kbu'* k)«t m«knal* i k* }p|w |«I% tti%u P*k»h# ( % ua *oa* poii.o akU i* $;<»;' Ki.u *?k«hi **u*k* ti*i l.'»V »*n c «ttiu* u ko qit%cu* M* k» t a« ua Lio ak« 84* v u « p«v o.« iiiiou, *k», * U V s peu* # u* » i» : Hkani aiau l*Uilta t*u. «ai a a a i* hopr tta : ua a, r loto o*u k% auuuiH) uo kik * M.a i krUl»i m Hke a* 1 * :.«r.».i . '.«fe .U na tp«iU v *i- y.*i# luaal* t -« v! • ! W«*l bol^bnA 4 I' *%t Kv>o*il« *t*ka*U, l\ ... k« btij|. *tiaW 4lakl

i fcrin ll», f» owmi k > liiKou Per«!<! d«rn, 6 Ica han» a keia Knmilee oi» i>o Ra h,v. "ntia j »m leul* [lihhh'! $ojnhol< f* •< p-».» iPiiu (•' 1 nnho '«» k<!3 m !«# i>ot liiak'i») \r, pa%»n< j ā«)i Wn* <» pHk#h« «ni, t .Jt o ri!āl£!'ij ;■ *»npKthi. tT« ! t«we «|t Mifik"'U' *U p<w hauni bolr>-j bo*oi4u|t n f,ui»n* i»ft ktia 'i kr in'naWni o a»n" iīoke» o kof p.»h > '!)T>a. 0 ke kan«ka| prti-«hi e tofl» ana !a rnaknt* * f f« Hi\* uf(i iMiHH u k* Ko-' JBĪ*« r , k JlCVii t r J itt no oiū tn«lu»H o le»* komulnau. ] A"!* o :noVm ni(*k<**]j«k» e ht i-īu hoH hWn )" H<iA m** ī fc« 1 wi»i i.m h l.iki >iiiß it« iiH h(inu kt- kupal»* l mrtk li f i • n <»*1 i:ojB«iiii.' kn ijicf» « tp. M-4 K • n !.t Hki'. t:»-i « . o,i 'i h' 1r i«*U ti"«'»,.*•**<»}: nin?' «el.i p' 1 '»- j>*k^! i n,'i, ek i ■ a '<i» la'ii 'tikii hku ii i i.ni «.l--s <rn «enū . olf . < *l alail» * e lawe uihtif »« »(.:*■ Voa k(ij«.. i> "'hin /• ii'u ".i* ii.i*-' 'k»U 'oi li rl ifi'tv*j' «iiH( 'io 'k "n . 'K uii Hit'j w u nir .Mna| i i. i «• 'n 1* k . t, • * 'l. "r.f»-1 e i h"!"ij'in i i ' IV fbo 3 t »'u f-0 'inhi Ui<ilKnl NIII *o{e' ia }V<- fut»i an* o 'k» ho«ru i,; , ' } --1 - '.--k- <-- . , £- nj i;;o i'-t i. ' ki' . ] t o krk»tM t*lc!e 1 1. -ui'H i i tr«i K!ikt- i.o l."i m t . ifje.atiO o i-a e ho>»uuH ift **us H»a ke| kahun kaut;- ■ Ma ke «hiahi o k.i i i «poj>o e' p*u »j k*»Jā h e hooko n»i»i ' »i'jpah*a Inkou i keln hooWeliiA»lun» o*u . Ma ta oKaHi hftn« Kui o kti hi.ikf aku i feeia Ipno mau ho*. a k« hoo'wi^ k«QCMU iiei iak(»y ka halawaj po ana atu nie k/. ep.en/i. I.n tii«kou 5 1 lj.nl « Ivol mai »i uaa ko māk'O'U »1»I*hftf J( tt<* halnwai mai !k m*kiut ir■.*»■ olua ma kn f uk« p«,'ujp la'" manao o olu!t k'eknhi o ktU po«, » t ho«o £tia <;!"» t* afhū<e malu i |;uu | k*ittabft!iitif. Nul»]}i ki 'o uien 'i' Ikauoh'* *i i ko'u m*u kaiiakn e Tkiut ta olttft i ka pu, tue Ko'u iha--j'oftola , r* * kur. nwi tir* . .lua . I ! Voio o seia wa u* ho'opau i*| |ko*u |><f?)lhihi no o!ub, a be !iu«}ihiiji Kiio oui'olua t»**u iīoko n ; t kela Irifi e makfiUH*<- olut I jltokiia ih*i in'u aku, «!aiU, iia um-. ! ' |tHUlci|a wttg <* h*na ' n« wi ny,au.! ! I?o4o o kt»la w* y lean.ai;?..! ai} u U 1 *Ts*ro#yia TJop«ki (ltl a i u ; X mu k.>' n>nk* ili'.n» «n*, a Hiooki'au* iho, aa eiuli "nui |» o' t Wat*ch>ni a n*n» ia Hekn», * n' <ka **,uo!hoi i» a u« oi ala 1 h >uhalan ie ai t koiia ngt,» nna ;tui !Wat«&v)ni, Oia ko W»i*do» ( i w* i 'liuH tt>si «i a pa.- t ;m»a »Is*ni.,,-i A lAk-peih}*. i V» W> nttt 1 <a m-'u* i k. u : ,» 0 - 1 \ kri* t>fl. Olin uiau* h.,« tk*t e W}« n#i h» hliHkai kis.>'" la.i' ffl.>ko b la Uiake *** ke o!i, M ka, ! n<,k» U he ns«* no n»*u< «• h >t iK »■!''. l'i (iui lta hoopiliki* kri* yv«i 'p<-w« Wi ke" k'Manā* .u* *,r ' I d*tia,;H owa» hooknhi k«ī ato llloko fe ka «hueho iu< ka h <uu}^ o ' |aist ta|lakti«, a t»imn?ī pgba o k«1 'p»* ana o krft»hi o īakuii 1 k«r 'k*na#af t n* mak*« h. »ijwa '*.kou »«Wi»n k«i* ot»u kuihHv } •' | tm t«l|ou e a!, 1 1 A'nM'o» m*u« * b*atv!pie 'WkH ao'Uk <ti Q«a *»* ih'kw .■' ka^ ko*wi.tu rt kauHni' Uua \ iia koku* tnaf> e a,:.!,' kr* f«Ba'nai> Mt hU Xu hi¥; ;; » !a 'J*ua'* ■kr l#iUb»w< i Vci* hana ae lio v .-' falii t k*«t W pah* « 'I.:ki , *1o »e, *!*<% U.aUi t&aHmaul-ilui *u * ' *;•* V,i'a .*! <{ f 'ktn>i»h!o M » RJ»u »a y' «aīuna >n«* *»« U *jt A ■* »1* 4 k«? kut a p«i f»*fr kanik* .'-pl - 4 « r &ytijU:« !holW«t« * : «h* i* ī.o |a * <■* Vf ! * k*( «ka ' k' , r!« mif k* 1.-»** o .» k" k.ū|^*^ bi%r &* u ih-Uu* kp uu„i ''!v j br* - tr.«n iu, >rj 9f '-W»* » h ♦«>>* qa«i U Waku» uy 4» I*4» * «u* l&iaua Imb| «• k» l\t ■" t\ y | .>kW)>WVt"» iinmaha i k«'i jfe|b»U?t a *♦* %B| * ĪL *y r*fea #.>tr 4*a 4 k% 4*e* w» 4* n> M I a >.. * y. . . bjo« ! WĒĒĒĒĒĒĒĒĒĒM

üban4 «iui a*« U hoohīiii i«»Ht«M lloko n k"lu Palka* n *h Op« tbo ok* pa3 iiii'a u 10 l«lruu paiu-i plia ua ho'i >.ku ia lako«i nei a h'odniiitfft tnu k* fhuti e hoohsir» ati* l.oi i ko ia. kou ®eith*«a't»ia k(e ati rt 1 k« atio <s f * r»Abb »nu ona xnM • H m* m*v, Ixfia »*• hoopih* pu f« tjo hoi <i fs»-| Ui*4la Mopekiii* ame kau» » »hinē ffl« k* actaitao h«uoli mMOiuii uko līaa« hihe niin i WniaelOiii u ooic|«, a *H 4<.& ® W«iii.duiii fte iue« i:ut lom ia [aua 'M* •"• "" 1 ttriS<KstokMk« «ua uku i ua nul luai la ō •&*āi*ttā fn'tkuti j¥i hd ko (*um h>>i' *il* 0 tu>o!-udta, n {,t«kai ku ia tīa| *m iaiia &fei bō mua &au īuiuī v \ M u,* -« tftor«rmk k«u <> &a j « buh pow» afl* i iiek&ahiwi u Uh | *(ti* īuiooi *i< He w 4 .i.i oiuoin awlt«i *¥« B b» hiahhnn e ifioe «1 «wi £e!« pu. ' r 1» Wwhtdahl e ooho houkahi ana ■ «mk koa* tatQf to!« e h>kf iaU ke' rlitanio« «!ai ttti ffla u ao t'i&t c -k ; »aa fioko btm tv ket« k 4i!k*mahiuf, ua ai» tlJ ai !k,ūoko ul» I oiai to«' t£ii»o<Vo Hk'e ok l e hnuiaui f«ro*flo«o*>tta ue k«la k*Uam«btm«' fua af* firiii ia f{bko oiia un hoouin--Inso «tif nokana #abiue .ime' koi i tm*rt MakOa. * boOu«ttn wal« &e la Imioial toot\ huOuiaaa I k.l a l m*u *lpatrr 0a ~ hoi »|u fa ac, a |A a»O6 ihol*. Aole he loaa ikV o f maTkat'ii WnlhU jiiī a hot * 'wmi* rmm% b t* ***&*»/* 100 « u*nea ana aie 'k» u> H uaū c i®oe, ai lohe aku la Veia i kn dk% pnknl aku uo m*i U ffc%k*bi n»e.« *loko oko m n«i īuuul im* k« |wiil ah¥ ak« i kn puka, t Aulo I t»*u. I '-*■* - " - *- f I' 1 ■ ī-.li. <i :tL »j .'j.u »..«Ua.yak.i 1 kil inakuii nii'^ | M *' U'U.