Ka Hoku o Hawaii, Volume XV, Number 20, 13 ʻOkakopa 1921 — HE MOOLELO KAULANA NO WALADONI KE KAEAEA HANU MEHEU POHIHIHI AME Isame Hope KA UI NOHEA KAILI PUUWAI (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO WALADONI KE KAEAEA HANU MEHEU POHIHIHI AME Isame Hope KA UI NOHEA KAILI PUUWAI (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

MUKI\AIV\ j KM .M \HW.K I'OHIIUHI. ■ . , .1 » . W*u S 'n I j ] ,!.» .. h-U l»f »h. r. <■ ki: lilili iH, , ~i Hi <L> *\i K»' 'k'.K *P'iV I kii anw. ■ • !: :■ -- : ;1 k" Ka r»niH J »nli) a.: »i<i' >•.>« Me 'iai». ii K*i>i*kA a!« laa jwU n« \iki Km rni»i ka r!ima laU, !)»'• kiit ii»»* i' J«i :ir.u : *k U '» WuU-nloni d!» liuk>..i. : ala k»* k u-n.iu a!n i ka l."t l 4 .■ »«a|a, * kw n.<']..i»iJiv3ii» 'li" " WnU i 'ii'. - i ĪU' .; ; Ui H W »l- -' «) tt!iH ! K' la lUM(trtHi(. U 1*»^« ,sii " b.d tkv ia»« U'a. X«i,.tka . K«' >»)>• " •» i"» Uk'-'i l . :ji .. . i.- »* «.!.<«. "•■* «iiiii'.. Uiii l»'i 'iH i "Kii" i.a t.4r>« .» 11-i'.:i kMIIMKi» »*irt. . O »'kji*.: Il.i .» »1« i u»>.| i<>* U1 < -llif !.» H« k<»i..' iu-ill.»i»-M hpHii.i- (!■> «K""!»"" «{»» i k«.J.t I»I.*VI m«'«»j • • --V »•■■, ' > . i a • m k • ~r. . m..'1.» ■ -• ■ u:.«: *it« ->H-j «. v < !•.». ■!» !•<'» '»*'J ... u Uia * 4 Uk«- lIM- k-<l:u . | u i .vii..»ti« ■!» *».li i-ii»u«: il«" | , «■. 4 ~j»{ *• ik«* K» li< »f<• ī:rt. j ».< k ■ <tt» «vj< . i.i " v r.. .«<■ ai '».»t i k«r.:) | i- i j.:f »pa«U * n«ii* p'.'īi'- iliv> U iii« na'i ~ .. i iti < "t-.h > , ii.i i-'k», fi" k-> hnli»- ) * i, ■. • i!!.- ka ;>.»:n»', »u nt«k»nk.i'i ->i<* • !>i» H'H | \ i luiin, u ka'.i r » na )»v» msi | 1 . .a ,viiai'A -if.i »11< «'l.iU-i ktuv«k:i "hiīJ«. i j ,m< :n<Ji I* l»k<»i u]'itn j!i:n» o ka : .ifi'lki»| jn»i o l ;tU *!•''< * fcs>«a \ . .i, i„ " k< k • y i !!!'♦. ;'.j'.. | ,« k, a.«* il'.i 1 a Ht;.!s i-4 iji< -uov o \V"iiiivi<iS(i ft liahai »tkn j ■4umahw:»»? <:» iakoii ■ | U<'-h*t«Kliia tTnl«* p** »-k*'t* « *hi «■!•": k -i • w* !<«!.» kii» V«n ;i <*ua ink'oi; iiih' k>-k;»!i»'«*«:,i " iia k f *t:!ial« , > * īk»' k'.ki fii< )n " Waiu.i'iiH, h«' w«ft! K»"M , >("!," i;» »* lIA }>>»»• i>>|><». kae i i" hana ' K«ratnm, ■k>*W ■ ..»t»« <-«.-•'!)' iik*-, k<• h»"*«ti:»ii n»*;. »v> <»-« -.i k* ■»■,» U't»!.";-v 04.»k !v»*»-ft«k"tiii i. ■!* k;i ;! ttl< .11!*, :» H.« kfk*hi h«l( I>uii,iL . ■■ n.i .• k a —Liiil. īnwliuhi ī. k"".<. .n »i.t {»'«■ k«t:«ka *lf» tn ■ k«* hi 5 iiua rii >t " k<« l®k»>»j htu« i»ta n«*i k«>inv. aki.. I •» kuni<> ,ikn S» k<-i« il"k-, « «l«ka. ,»k i t » k< i.» .» tna k.t r"iui niaīi"}»® !!-• r.i'f«- i'iii k<i« a itk>*a no h"i. F k.i ai a ?i».» ! "k' '- k»-!A rum» !•«• m-v. »>sv- !.»' p«k«nk* , i n<> k.s paa'ii j*'pa hitfi.nl «ti«. « :tt.i « M > k : atj* hrpnkiuik#M k»:ai wa:.»!»* l\» |.r.ak.'i« run)i i -na k»nak.» .» , K }«i'j>« imii,»",. *»i.» kvWi«!i e jv.»h'it>ah!x <tn>* kfkaK j<W', .* ..t» :iiu«» <> !«kt n i k ..»K '. *k>- S|>ftt iHt,t n<- ?'.« ; '.Sa 4 .. -K< .» ■ .I*. ■ . .» !t«n* I*- «1.0 • n., ~1 ,tiii . V. k. !H |'.f « ' 'ku i t.«''f i :V. «»<• XV *tst t itii, :i« *vtiht niai l* h , tji ( 1 . k.-kiiti. fak ■'! i kn j><>c «' k-ik«. «kn .uu, K«." tlw p» -t - !I «• AV*l*'. ' >t, ; » k#i« iiiHU mea *p«-»t. «k*. »' l l« > " on* tn»ikf iki i« m*u *n.> u>* kon« >, i« Ii«;i«TJS. i ii al«kat !"* «ku t« tu {*>• no\ i«i* :.v. n iui k-«ht «• kii«i i» «n* «» k« «»!->!•«_ „ ia »»k",i'i k i s»," H k* mir »w« » k«h. k«'i«k» Wal* !-t ■ ■ h.wiunū <ti i !:ifi«' m*i *i « h**An«*:tn* ■ i 5 .-.■•* *> ■'■ f> k<'lH >'Hm* <!*l* j»si i !u»«wi tn*i tifi u'u. »k»'»"'t uku i» 0 ' \.-,l X ■' ,» !■•»■■ ' ■'<■ '->» - *"'«■ !»'J n,'i«» -M* i r*m«. V. ..' «■ k -i v. : r.«' * ;, ■ K»tk .. \ 1' :.« «.*k< ! fii!i ik. ■ Wh?«.k«» k • • « k .»:« j»-«. a ••!« U'* '>. «*.,4 ■ : ' ' k«-,* - 'k«i • A ,*•?.» !, k<<!» n'.ai'in* ..n* » «a- 1* k" lakuu i«»> nni N"t».i!* i a' i a ; :»»«» U k" I* i!«'t tim» if«*o «» k« fk<- •• ka loW'w®*».' » imnl * w ' A ! k< k«. j •; ' 1 iij t liiU, w ».**«»t «kn {« ? k« «»«■•«! *.u. rt i rH«»« H« s i»ll* '• t*»'«.it-»!n« <!«H K<*! !.*:.« j«»n- i««i k,j n»«k« » n* p»"'* ,tp ; »\i »»»* -1..» u k. !a }> « * i» V* 'l«l*.', « !•»"- ». ' , ,1... i» kt»« » k' I *' * ''" k " !S k'.«-'k« ll"k-< >• i« *.t m-4 »»>. ■ ,» , ■ ,t »t -«i ti k 1 kt»'* - a'' n • ka • , *"« N U\ts,i : <« '« ,*.t»«>|»* H , .»4i! •*» *■ t * >*j n»«- *•■ !**• '-■.: !»»«• • »••' nwv. ••***>■ ; !.tl'4i X«l* k. .» - *»;* -> «* ; > «» I* • t ' « h- k« •'<«•* ' «Ji -i - k '"- : • "i * i «i*h« f-. ~»». .'.. • k« ; - •• *tu •!»*. 1' «•:* u { VVd,, ~ *,-!•>.» » ■» » «. i'a. •,» 1 ' ■ » «t t • ' " k* s * f ' W *U''*•»»" f" \ "* M4*., - '•« ' = < k» * * f " 1 ' k, " \ k *i «■ r»" »• ■»' • • *1 - *' ' • " •1.11. 1 M «• !• k > •»>*' % ~*«%* t»>«<•>!>• - *>t- * :•■«»•. » k tt *tn uf , W*,.' I' , k ' ,•!. • . i* ** i i» 'in ,-». »««{-- «u* v k • * u !,**« • * * ♦' '•* : 1 * 1 Im»> 'y»i» 1« ««"»" *••» --1

■;H rī!!V;1 »!» 1K» k» ° »11»• r.j )"»ult »Kp la kem jtue konu .>Jclo .i'i a\>U* 01» !.f Ji}va mak <nka i w»« ks JV*'uhiwai »;i», «k.i, fia !, » k ■ :»h !•..? »[<••!• k<» ■'}«;;» * h ■ [ ne i hs, .īUiia» u*t $*>' oi* i featis knnn.' ' • i h'eia Vl.| ! hanau»»* .111'» 8! , lu* wahi knnak.i ala 1 k«">niī fn«n ! f>a, »] 'l v k« h» »u itu; U y n« h»U» katf«V« »1»' ■ i liuli !i!*4 rti a koi}» W#!»<!f«n! r ; «ku Ui*i.vpv.o »»ky'i j l!» !«w»> lm »kn 1« n* w»hi' jk*D»lt» m*i »» m*i a m* k» k»hi mmi, ! k»a <> iiii h»!»* »!», iri!l p»» [lonkei», a ue hook&H *«le no j»«k» 'aowiii nmlnn» o k»ni«oku 'o n,ml ;»!>, » tft*en*]EGmi o fcH» "rnm!e 'kn ana kek»hi |»»b»ni»H W* k* p* ,? i i.»h»u t» hsnu. t» U»n» W»lfc<ioni ma o « cn»»u< l o kōta f<irnf » ifec !ho t» oi» »o«e vr»hi «' »•* <* pnk» !w»)s'' » kw wa!» 1 nt> rn» kil ii !»• kou i komo m»l »i Jfot«!!a knlfnfv !o» akn 1» k»*ia ft ii"ho iho !» mala!o j i pomi o ka puka anUni e !iari»ama an». ( ( V» k<itt!o m*i ?« h»* iuniknrf>Am»k'>!o i r<>' im- Ī4 ;n*i i!ok" 0 kela rumf, « Hf»ko ' no' hm •.» ke!>» w* i !»*v !v-»u ?nai «i k H j ine» kn»i wi«!oji» hv tti»u owyo!i' h.»n i:«» l.ikoii iu'i .« k'ikiil'i nn» ihinu t» ' kt- j.akrti!kini, u . k»»tt» *a no i» i fsotntt '«ku »> i*»h< iM' k« p»ni »na m»i i k» i |«tik» » pHH. ' Kia * >ti» k<» haka nei i nu ' īne» »j«a*. i o kstn.t ri" t- k»lī aō» ' ii Ka }k<* akii s ka '."inia e ho«->t ni»: •'iina. t. :ih:ita *-n.. !!< fc. <> fc r U «n i ni- ! iūrti :hn aj :iit }h-h' af» i k«> lrtko.it n»»il ' kl»! a a j ; ; i» .t :n ; .tt- U !M<- k:t ft.t»«i j j>ti .tit:t rfi»i h. , ko ī īi m I kīati». t » lu- ' t»M aku !» (!•> k' !,t i k" '» n«-i kūWiU » , JI»-.1» n<.tlrfj'> ■> kf piikiinkaii, » iki i!»fe .s ii fi l.tk '• k;t i;t noi {!»,(». k >i i4 m it i 5-anf !ua; at ktk*!ii o |;tKoi; !»t i» n«-:. Ii k< Ko'iiiiiieami, sm o,nk«'i»»k' !nak 'ii ni »*'t' }k jut kakou, a •> ka n,»-a > K.ki uiki r»i.i ka j»i!j ana n-.m» i» j*itnisfk'»i. Ao-K-'iim'i 1*1» ko oukou aia-. t iA'» aji»!i" !M«' i hoolio liku mai ai na no* »|»au mal<>ko o k«»I« nmii. N > W»la<lt>iii hoi arft' '-«n» ekeuiu rki, V liulin }»»ne m» 1 i.4 .» uiMi» 1 īak<->u iu»* s» k-> Hioakaka ji<?tt<»i Manmao k-»' ) »n» i ko-ouko.u nia' īi-to, vih. m.ikwiink'" att hoikt» <ki. k >ii i.a'u, <'%M! 1« ke p»o fii!i ii u» liau» 1 .tifiui k»naH,iī •• lMekam* nei'! "Ili'k<>k' ia w;j i }»ni%}ta» »i n» utv» »;.,i:: :u« k:t mtn» |"«;io ...m nai muluna <r;.i ī*t■ i l-'-* u la* k «»u j»atit\ Nn kv Jak«ji; J< o o!t« iu»i iiu.i u«i t ua uiniiu ''i'>n 1» <> WaUi.loni, lhv»' kv trai o n» hatrti haihai k»u«w> i •> lVifk«nv m i Mua aole ouk<»u <• h"iki' uial ia'u i koim 1110», ii!*H». kt' ulelo »k.u m-t .tu iiau» o ouk.ou aole lua . au t* i'miio m»i ko u*"i <■ ki'ia ru*jjl, » o.k. kanoka «• <ikfakf» mni ana m'u tu»! ku'u j>r.ka m.a m.iu»!-" o lu-ii w.t!ii. he k»uiHk«- 1"H "j-i. \ h',XHnau huu aku 1» oi» i kiiiia au». fc.!H.UH' .t , !i i ki'iA 1» h*: kaualihi» kaiik.t■»: -hi'u. a i e j T ka'u ninau, alaiU, u» a;t e paani j»t:ji:t jm m«* »ji;k.iu, uw» kvt'u nan« »»l<> ae iua«j!i f i'uh'UM liiakeu j>Uuvatwai aua " k»k 'U. Uuko oia nu i xtehc «*' .ai oia i °u» j>ua j»ep» !.»ila ..«Ula al» a hōiktiV. UiHi la iimi» o' l»kuu. liu ku makrt m na :a.**.» nj>uii k«- h»ka i>om» j>> uual.nn* kvhi j"ta 1-l»a UU. liuki. o kela »».: |tauv mai »i k»:k»lii •> lnkou luina u W.iU loiii. Mau..i'J < k>>i. !iiuau, kt m-i .tu lUk ka v>ww k».» LuuAhnu"*-vflr ilj"; 0 ke |hh; iiui o na !;»!>» k»raiin» m» L»'!»")» n ma r"lvkanv t.u,j !i«. kaujt.ka "i» : k.tj>»i» uj.\ ki o, llvkiii. A 'U'" hi* j>t»' i lii»opujn.. i kou»j ftUi> k'i!ftu» a hiki i kei» J» 0 iiiukwu htau he i>"f {<a»haua \vak> U'.-, u u ko ui«kou .lauuk a kuk» j>u »u« tuc :a aoU- loa Oi» kv alakai uui o «ui hau* k»nu::iis aj>«u 4 a n» k» i' »c iu»i»io aku. ou» i' hook" »a mt* »p»u. N'iUila «' k> Kimiihikiiii uiaik». »• kaU uiai u » k»-i» U>«U wvSa Wfhv I(|h imua ...u, * vU iho I» k» 4>auv tu» kv? uiakuu »u«v. AvUvik'»i ko*u ui»kvm-tkv* w.»i°;i • W«i*vL#:.i t l»< «!ij ae «i. Nv!l»tt»,.kv liA*; t»k" ' .1 . ;;k. . avh i--«i «u «. »» uo!i » ut»*tivi. !Sok < m !;i u» ham«ii l<.»« r>4 ttiv» «jt»u, » •',» j,■> k» "»» a W«Ui!<.tUi. 1 skv ,tk . «, k.i »>,• ! > a: a " k> k»:.i i»k u Ui» k« juk» a Vi < L j< tk» uuv k>.° ku Ui»l:t »iī» m»)aila t a ii'» k» j.'<.«v ih m. ; c,:t iakou ».v Ji.tt.» ak°.' !«•■; a ii*u» uiai. n» ;kv kckv • >\ »:,t.!..-ul .v..iUa Ut» 4 . »u» k» k»tu liimuM'U, a :<--!»ih> tuv kvu» fi*avs i oie i in«?',»w a 'ao l»k >u v kkle «iuk» m»; «ī ma'.'u.a »):.a a : ' l k: mai . k* , ,i, -i* :sU» i Ukv .h, 1» rkct» t ~.i. .. v Uk. ■; Ka i>ati« .oa» »k . u»v k« jvHi Ooiit .« U ks .» 'U U V !.%-».• 4ii.t t U'.AU j K» j»a ":»*k« k k»' .. • Ha UiC itakao'» V.l*i'* k«- jk»itv Ut. »u .» . Kiii4 J>*:°. « k.l-l )>kt HA .M,iU<» A i.ai.i» r . >i,»! o ■; 1 ka,- t,; u» »um a i«k v o»;, i ke j-t/ u h< •; «u* k-> VV,ti* !u:.. <i% s «t Mi, *. 5* t .h ■ ... ; :«.{»«!. k.t ,i v\ j|, li'»« « ei» u t • n. i.? a v- V» *Uxi -y 4 •!, ».* V ,tk- >i « U.l rn»; I» ; k» l«k n i -I t|»a »- ft *nlr»* t *• .' ■ ' «« .«k>u» « »J» « 1 k« t)#n « ,* v , v.,% t ♦.!■ m»t at \ kn niei K t.» « v., », «, 1 •• k ■»* «« «4 .«A - :•», « *|V: M ■ » u ,» i. m :* k - k< «* l< - * ' « . »k *»: •»». * v Si , • k •> i.» i.« iv >♦ *k* < ».«. ♦» v« * < *4 » . N 4*t » *. kt U* .«. * . * **" w "l. U t **k t «ki ] . .» n h«%« • ***»■■ atf- -M n^-aiK.I

a n«'Va t|aTitw» fto«;»' n.ikh.;ikl ik" j maV, w»wac amr n;» tim4, t r a k 1 | akn'hi i k*!n karWk;i *n« ? hal»waj.' mu» *T ivla lta ' » J l*nltrtok« k<>kt nvai !a usv wAln fes»iHk*| < a!s ? k>> y«'t:o1 a, .» f»a ttHiria:kn smp n« j »i ōa ao la UN n«*i f J ītn ntfa<*ltk« hi i kan!a ♦» nakii *f. r» ! k»>ioha »fc>vta n<. tif j ■» ja U- | Woh «• mne V Tke »1« pap*-1 h>■{••', * !h h«; I» k'o l«V-.n man wn».* m«> >vr-Iv, I ]{* h<ilopnn(. :n>:t o titt tn«>a ai'au, ua 1a o "Wila'loni ! kihi fe#n*kn iiftn s a ! koin a i k.i paa ānn ila īai*ti nr lii <nia i «i» a l?wmnc : fhu U ilalo «ka papiihoie m»' ke pani 'aiia i knr|a O'Wnn w« rt<> *« i ht*moTO»| ai ni*w»!<n o ka j>nk» n\r Ka s Uka ana k 1 lsi* nni'i li» v nvi niaii ai siolo hf ' kahi kln* kaniik»* mkw*l.f'. no*aUa 'i#' &la*a a>- la kt'fs| no krt puVa nt,y i v li"!» :*? iwaho, a " knn* Akn !a n' f f ia * t«a !w«h'' kekain J ālanui e f; ">?o An < »'jn»i>"po o"H» h*lo a!a| m>- in mk'i ku skl Vhr> !a j (i'i* mnWīla n»« k'«>»k «kft*ka «t!B nn| ktna iwi \ !t«ria ai maHina <\J**ta p 0 * 1 ! i a !iuliu nk !io!«' j>r>k>ie; !oa aku !ā kei;i <• hot |v. Jf ana ' n<» konu j wahi. :'■■ ■ ■ " ■ •. j M« k«lk ahUhi tw līuīiu !•*» k'i" n,> ; ka hoomakunkan Hiiii ''"k' l •» |uh hf»ra inj« no ut'h><4'A ni*i ko i»' i nr-i kaa , h Ipamw }»».t|loMr āna. n u | i kahi kaal i n«|- fe«' k«li iina \ k<um j I k»»t!)i k»-!a p". H.jk.> n«o -- kt>l:t w* a| ' ta%SM «* !io|.i ana nu- ! kf ka:".- '* n kaa »* j | aknaka nUn :ui» "ia 'i-«i;i' :!•■■ i'" k*Tnt j i i haiU ak>t ,V» nilaiunn - kt !a pm» Ikanakn. i itva!ia hi | k--> lak »i manai'ikuwi i k"||{ik«iti «» ♦> j».iko!>' aL A<>i' 1 'ann" >*inaiiaf>an:< lakY>u i»«in no makai* : ' klu oia .' nni #<• la oia. a uia !»' > ka wa a halu ka)«iiva'k-aa i pniw.» a<* am'nau 'iWai !u iaia Mealn» k»n: <v nkaaka nH" I Aole t> ikaakn ;u> iiha au i k" knkn <■ ka h\4«-> atta <> k»' k»a <-> kaua, ua Jik<- !»>* m.* kpJ k«iiaka IhiĪa paipu, Ava!iī « \VaJa<i<»i'i. Hf» nu>» oiai» ia n<> ka ii»inn<> ō k>* ahnui Akahi no ka pa!ia a ii<Him*<!" po|Hi .* wahi a kaiii kaUi«ra kaa j A»», «alii a Wa!a<!oni. ! Ma kna wahi ** ka ruort ln»hu»'-I»i t;<ufi **•. kwkmi a nana n<» Wola ]»«.»»■• ka-: naka »\ W*laH«<jii i ai. j Ma o k<*U la u« haolia" k'H : ka nw-aA'Uai w;u>>na i ka ik*'ok- i kt*ksi!;' |kh» o t»kc>!. i ka ht>iu<> mai »■ inn ,raiuaj | hn» tnan t<> >it h«'a!!;v la kt- kutn>>. ok* ■ ike uK' ia aua <> k.-kalil <> lakuu" No k«, I ieleio maii k>>.ia oili, u;i .kain'a »n«i j ;|a oS» i k«'k*hi kattaka <> ko lakou pehai! f> hc!t> aku irr»tia i na. Ika hH*> ana .tkti «> k.-la lAnaka ;a ik.ftunUa S;i u-> k.i ht.lt- aim f j |B»na » k<*l» I»- 1 k'*unl>i*i '><'a!u» h t».> !,i-j | k<Hi. im-H'» <>lv ia n aun nk;i a ua ikaiiaka ua h !><■ p*> maloki» k»-U nimi" Henha" wnhi a k-» kanaka k-.u w.ūona. ■;.!•....: AoU* hf» ivnoka!u m«*a m»l»k«» •> kt»la] mmi, wa!|i h 11 a ua liauaka *a. j j V» kuluiha 1«»« kv kauaka kuai M-ai<jtua j nq k?»* pa>i<-. I'h iuao{>o}«i sai v kauft| r»M t k kamailio l»>u ak'i ai X»VH ua ' ht*b* okna mai \& <>ia k<-na k .V. lia n>vka rini: a k> ?a pi>; e nolw ana. a ī k> Imu )>v<a ai.»t niaia wdu* i ka {.uk.i, «a paa ka pnka i ka t^k4:a. L'» htwp>a.haoh«o loa i* iaua iuj kvi* m»*a. t*a mai la laiui i ke kn!*» m»w»h«> «"!♦• h>' l»-«oka!:5 naki-k - ti-.i--Ink", « R<> k<> lana pi!)oii»>i lua uji -**- »-*2u oko* iuhi. U.lau«|,' i k*r tuu>t p<ik». ■■ - Aok-ijjkAu. «"» H I»vcr ik* n»i]v|v« H< »ku i ik> in* mea ho« !!«<> <>tf.