Ka Hoku o Hawaii, Volume XV, Number 8, 21 July 1921 — HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEKLE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEKLE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

MOKl'V* n K N ii V V N\ ° WAOIAM |.k».h»K* :W ••' na lii .I»asv>!i » »•* piiii !»an*, tw- li«v>k.a'tu im-a'iim <• k > K U '•>!•"" oi:i !Ul> 5;1 f h*V» ii.h: »s .» kii li i<* iiii'» " ku f'Ov\A KU*-!.-, * u inrtH.it.- a. o na tu<A »l*'i ■!., km: n»i>«k« Uki-nii" kH !• f li i«ai #« kt-sa j - a, a kot : ,>wkaiu Kapi^l*. \k*. u.a!VH'.u o k» kahi p«\«|»a!» noi a ft»lioiiUifVrtī- *■• *» .I!>'J* .i-.; : k< K i, i .» flo'i'.HH'» i ..k'i k i l' Miia p . . I, .» '~M :l 'fv" " mahi'l» ...» M.i i.» .11: ■>.* '■ *& K«].t--:oU s;e H-» iu<lkttt t"« <' ai nj o.u * i'.Ui*!'' a> P< wa K!v !' . M.I k> :a .iiu.ii . A ka.i »«' t» O K ij)i1U.4 i <:,.i , k .I.(i . i k.in.o." ■!(' , -,A '«1 k« h"i: ,-a-.'-.i ksi M - • i .->oU!h ;t\f i)v: i>;fr ti!i» < Usi !u hm *i- • Ji» 3 ■ '.«,1 f /•«;. . !>>n 1 n. .i .'• .. , 1 I, i:iai !h U..i : c ■ k- -i'M ."ia: ■ k'- ki.i 1 !• t i, ih *nii»k,-U>" »■ /. i iia 1 ;■■!•' h j uv<? i:iia HiMi.'k" u»-t. watt! a K.i i::■

!i'a" k' h'i * n ī Kom. 1 1 ?t-.at ,af u Ka- . a k.u iklirt.»mu» " lan;t n«'i. *) «• Ka}»itout, Wiili! h Uu.i i .h<>-,ihn jh> ai' riit' ki' .aiio j«'i»WH.,. v K - 'l'.'n .1":"* w • r . -. i, f'i ka H) ;i /'ii->»"]'• i"tt <- i'-īk: ia'n ki' i?!"»' p •« ~< a j k ;■) » iiipi' ««!. •"< <• « k !•»:*■' .i • k i j. 'i' ,t «' 'iia . k.i ..i 1 «'!<- niii: n«-i an ~ īi e aku i ko "iua .ihmiu inr wh» ti:ki »h* iii'u ik.' h"}«»» iaia niainnm' k"«a '"!tak« a«» akn. wahi •» K«|itt"la, K «ahi a ka tuv.a i»uaba«v, < ia iuaan.'i ka tn*ka»wni ■> k«- Kalana ;i ua liiki >a <««'> kf no 1 . t*«"h»l« i a«' taifti ? uiaī •:. ! au ' ka'u kM'h.ha i<,i-i it<.!« •Ic3;t k«'<ahi <• iko » k*--ht '»aaha". Jtok>» ■> k'-tii wi < ai kh nm k:i?ii l si « .jiaiH»-iintt« <» Kai-iM.-i. . t. K-apitoil " tnU ft. 'lī K>a h"" k:ti>i ni« :i ■■• sk" i *«'la , ;i kp :;i» !am« {<»••' niakou 11 r«la a hiki i k<-ia -un <) K;t i«k' Uiik' II..» i •><? ia n ka j.kf mii • vaia u,a iuii» -uup'iW aiiM- k« K;i * i ■ u v l"a ti.tnii tH ki'Ui r-Ti«i i u!c « < MHhuka k-i [niaha" mai ik 1 : akn, <»i:ti tu- kanukii <>ia i i«i«,i» !<«a u>» ka a nnlaiia na kiai nia-kaaia l«>h m oia e tu klai o Iwna. tj«l«*|»*atia... V' «- Mf Ki»|»t > . a.-tK' • •! <«i -fckn k<ntg Tsi.t il«-i : kn'i!; ua ik»* li" "«•, wu!i) !i<>u a Kftt"f "ta Ha' Hs ; II•»' H<* tm»a <.iai<> katt t uiai 11«*: Mainuh o k>»! *katnai aa ī ,».t * * ,t ■■«', :t !• l:i !u- t 1 .« p.» '! :i.i ( .1 H •■ f!' i K<- :<!'[- l'i.i .* (|,it i.i • k < j. ia ; >«' m.a • k-r» ; •«■■»», :i i .a'i< ■ «ui«« ak,tJui ■, «m a ik'-. <.;a • t >:it • t «u- k.- »• ;kt* ai laia. >'<>• !a «a «• Kaj't!-vh k«-fi<Ksku» arn ii<>t »u :a >■» »• • <•!«> ■ • ikt ī ka j>;*aha!> ( a >• hoao »'.* e ,i""ri.an:i)ah tAia iii«' )ia • • kijj>"u-< n k ■; ;t ut it i* a: l ; * !iiak«"uuik<* !<<a ,t . < <;. jiu aki. ,a •« *k.t, fnajii.r'! o Ku . ..i*.' .«! <» ■ ik- ! S." Kaj» :.a • - i j> .ai'k -a - ' ■ a :• ». • M :;i ; « , ka li .VJ<<lJ<", -i"tf «u <■ ukah akn ia o>.\-4'skhi a ka nv«k*i-nrji, u>«- ka Uaaf« k» a' a t i. <a K<»j>ii»>i* a«t»« N.t . u a j>ia ,t > ! t- *, kA « .*. *«, $ j * •« ' ■ V .. t . , ■»«,«.*■ t l •» A* » - ii I iv. , - inn 'H >, % « fk 4 ' h.-k.ln j sk'iKn :»> H.a •■ >;a«li*t. i ■ • :i i « •» T ;n .jm;i .h «, k.i l . .» *->• ' .* 'V «■!,.' Hrt l* '■■ \ i K.t • -.1 s '-.-k l'i «k . :.i IH h.U'!t"i* «' s .*.>■! !*>.». :-,.i-X ( n: •< n, , Ka:>»t -i.i t i,:a ]•»! i ?• ■ ka i>»a<« !«f.a ••.;«.t ■ -k * »«» •!,<.:&* « ; < a .4 k< ?-<■ i.„ tt< h « * t a w.-ih. {.>„ sk:: i.i k- !..a. k -m ~i» -|»na « a ka t ■ .« 1 o- > . <« .»i . ;« i. : t.i i*. • : ■■» ■>•> .a *;;n" .ia ®s* • a - . i' > t . Hi. .I*l . » I» Jr { * a ■ . •« . ltm .« .a ** 4t «i -J '• . » '** » • ; - » «» • n »■ *» - - ♦ -n » f .i :. ■ .•■;. >« >,« 'i. s ' . > ■«:■". , i' »i.« *~ **"»•* M- * a . . « a * • ,- n< , . i ii." ; . * l , . H. • - \ » ; «-« . *. »* *. «i. i>*«»* * ■>' h.- . * • - '"i k»'* *. - .1 . ■«>. ■ .-?■ , !■ - .► .1. ..1» ! ,» . ,'.<! <1 t i « ' ' . ' « t > ''i t « .-*•♦, *' a * « X 4k«" #k a\ «

<*'. :!:* !iīii r.i!i Ji.l Jil»U hpK*, 3 t-;u a c',a sii;iu aK«, <> kd : »K'i t. <* kai« m»i ia ■ k"ia nuu liuM a|t«n, a lta ta 'j>» »-• . i<* iu «u .um kii »mu»a T; kaiiukiī. \.u«» auoi w«» pnk» MO-.n? V.*a i k<<M i-n»u • «»!oh» "Nf.tkak'>n?i.i, wa!if u KapitHft l a HiHi «u ai ti)ar? <*• i k»' k»nt*, a na li<>! hoii mai kon miiu ttp«n iii « k<- han««\i u«i '#« ia niea. Ki' 11 .. •luii kai i» i .i'.i ia ■>•», no k» 1«w» an« <■ k»la n-««>n<»o maikiiiNiko <mi, w**Tis a Kj»|iit«>in. Ks»' <> fca P"V,« *-tjkv mo an a«<lt'«>*n .'h>ou»auh«la, <) k& hoi»menhala h? Hii» k«a ia , N -Uil* v lu!u l.mm j»u k«UH .ii. <■ u,ak«- ak't .Uirt ! ka la ap<ij«i. •©• ktta u'h i Jiaawi akn »i u Ka' piioia i koua linni akau n«< kn Inhi lima pu a,nA, h Laii uuii i<i <■!« m iinua o ka Powa . Kleek'. M Makaai'uela ua hon«> an ma na an<> aiMin« Wo|tak*'l«'i fc<<n ola' t*a ikt» no wau is Jnv;« e knn hnaloha maikai, waiii a ka r<»wa Kleek' li Makakon« v la auli-n«> j»«hH i <>i «kii ka ma»-rtii\<-« k<»'n o'a h.uma =ma i'Hkp mt» k«<'<J, ak«, uii !»<<«« a«t m* na ano a]'au f oLi <v, u fn> h<x<knhi w»k- ilin no alalH 1 !*." *n i manno «i o palekana f>o oia kfi-< un'u a l u ui.il'ama h»'i Ali.ila na l«iita ii!i»*i »a iH" ki'kahi men a hwi>ak»-ii* ai ia'n v - M-ahi'»• k»• V«:»vca Kk«- »*'.<• »!!«■ k" aitc j»uhv!t. f A <■, < Mak;tkot.i'l.(, h <4a ua m* , n n«, a Kai'iii"»!:! n»'' ka wailvn jiu attn i!i 1 : V.>-i»t m.iU tn»-ii ]vanhai]A .i kako'i r k i *;» iuhi lu i mua ai* n«'iI ka ikr nm» >' ka l'"Ha i kr <t]<uoj>i: ajn>- k«»k,thi niau .«K'a j»aaiia»:i e !ac, ua h<vi{.ifi.4 h»s ta«ia rnf !:a h«uK<li. i piir«- n,S< i.i "»iua « Krtft]t"la. O k*<ia n lui jiM«hatia au *• hww !iur. t:*-i ua iiiki l<»a i.h'ii k»' hmihiiu» ia mau nu»a n lan«k'ita an mai kola liHk»i'aaliiw K-kn-, t'n 'Uwn j<u tn*r īiwi «v ī !>»•*. jt;Uiiijii!ia r.s,'n" wuhi « k;i'P'»wa Ki.-i-i.-, na'.i u Kapiu la. Aok» au i' ma-•n*<»-l;o h.»n« kiHM<n<> ia nan *» hana o ie kt -,iiin i kvkiitii fn«'a « inak*', «ka, ♦? inu aku •.«* i k uj {wlekana mc kr kaho ol«- o ki-ka'ii kulu koko «o ka hoopaki-le att« i k«<n olh.

| l"a po!o1«-i ot«. wa!,i aka I*ow.i * K }nw»lotir hou ti)*i ix i , i' .MakakoiH'la, I wahi « Kni'U'ila, tut ifiw< 1 iti»i noi an s<o - li'»--līAĪii. t»usi»xii «lala n»u 4 s in» »" k« | ioiia n k:i K:ina m < <•. alailu, ua |i!<k' jh ni.in i T>iO;t mai ia ■«> >' ! jU<> 'M- i k:tnakß Knri-ttatui ma kvia uihh f aku vliki* hoi mi* k<t Lun;toM«> 1' nuln. ! N,.lail« e ■lntrlf»h«" j«:>no loa ot? i keia kai'ikiihi «'u I k«>n t\<* «• ln'iakiia »i v hi-U'po|.>it v s i*M»a kekahi uhihiau t> pH' aiiH •. ka h<>ine, a <• Wa u>> k'i'.i 1i»j« <X' muhila H kan <><• malni-.a --laila, a .h<4o :P"!"1«-; uo kt-kalti ;tsvaktun ku. » utalail« j ck- tf kau at tniv!itna o kekahi isv)ku a ! m:th!tk{i akti n«>. ko ua aina ■<?. E }k>t>- { maiia-. « lilp «*■ i knnaka ati > Ivari>- ■ tiau"u. t*a >.ki kaaa, ke L'lk au i n» ikapnai D k ( kiai {uahao i ka h> lt> mai, o t k«* 'lolia ht»|if !» > ko kaua. | K.t kr Akua f !i<«ij»fituiijkai mai ia o t . jt- kn-.i h >ai!'ha, wal.< a ki» K»wa Hl> *:k. j Ut'k'.> <! krla «a'i hufa ui.ii kr kia; ' a lu-ih-i aku la <.* u>> jka runu u ka huiapaaha» mo kf |<;tu; aki: : k t miui i ia a: «i ka ! P"\\a Kk*!e, J Malu>iH- iik> <_• ko lulu lima . jmi an« n»t iift luit»i>aH(tav< ua kau .*h- la kf' maluua «< k<ria [ui ft<i «. kauien,' i>o- | lok i lua «ku ia n«> k >na liomi-. ! Ika ii.*.ik ik'ikv loa hi<* »ku ■■ Kapi- | iku jak >» hoiiu-,.& u>» kekHlii v;hi?au i j. 1.; auA. ma ia tt ahi. u«t I h'k ii«-.< Ja ki-ia s a h>*){>aa ao h j : ik l, s«a U'.' iiui k< k >hi kianulhau i taaa ai.l !ka l'uwa Klch-1« i lskr kana inau ku- , liikuhi iiiia. l'a.lioi «nvvatr • l«.>a aku la ! ktūa * li'.>vn i kauhak-1»« k* -ikt' ol«> īa v ua tuoa Ma kela |> > «■» (.«" f Ka|>itola ; l.uii-u a. :iii ka vt.i Kli-K', .a.«* •'■ > kaii. n>< t.' uouii.i.,» as.it kv> ka lliwlf tuau kim, »■ haaU'ii ; k« lakvHi lu:: a ? h.n kf«a ;t'.ii«-k« ;a iij kt;k*h: \tala i ifa» oK' ta k- > lak- ii uta\tLek'Wli-ua, « <. uoho m.4 k. irutk.ti ua ;.t aku. na i:<v-u*u ..i«. Uk .i UU puu ko kuka «H'.i. ■" »«•»•< .%.-«< <i<> k«* l«k<<u luki}'it . ii.... k< ,i .1 j- -A.i O !akk .. Kti ■». ,! fct]A kak.i'il.ik.l li •ii ut&* iMiu-a «u» uial 'ki! o ko la- . k«t... j-. a hut«»., .it-t.li;n ua h«!<,nHtnsa a U ak . , u.i 1 . l.i aua i ki-k.ihi t»aīt« k« t a i. 'k- • «.a i t>i um Ui.ti ke uaui j.f ik.i ;» k ,i:.b k l f'<'■»a KK « k iH)Ua , Uk r. u< t \a i<i,i iu Uk'.-i as»»i. ni. kv. ■•k*i vi n- iioth««ia U4 I'<*,i ata iu<U ii.,v <! k» kaiii ik>!l •, k ;• «•nk'.ak a m«i ]A ; *»•,<** ~...*.t a akti k , o haha .V* ■Ui■ uK » Ka*»u la ;.*> Hakii" *ti* u:. k.t ittakt u w . l' a ttv« |U« U 1A U l»(£Ot\ I U I kf- < .rrX , ...i « ,4k. i v y k«'ka;.. laU'>!f«-«» Kat<it<>sa ma ia *»»«. a ■ ts »>nau )>j« ana h.»t t k<< Lika»i h i> (•> «*. S, . K .*-aa j mahi 1« ht'lt akti ka l «» i !-< «v t.a tlala , Ui,*st i 4ii t ■ & k «!Mi,, * ),!»!. H»• k| «f:(o f\% ivku t* j»ko . . j» .<!*«. • ip ho»4«.ti • k.« »>«•' »«<■ * «'« 1 «..a.k *, ui« >a h:«|«» «k.;. a , u *■'><-* t « aua «sa u atun, * * •»* * . s>> -. kt aina ■ 4.<a M- * . j,- , . s».t kt a* *•* «- *5 -t a a i-JMi{fi*- >h 1 U ; •k- .a ** \«* *>, » , , A ,«» »,i A r s a k»' i.a.k '.tt Sv:Ai.:':;».. W■« k. ♦~>K .ti. «ka .«* « Ksi . *l* *i" \ }*&«, kak« . -' * * ••' -4* M«»a i-m %* ±'a ■. tat»>- ■. - .»i>a \» .:k*' K<•*;•<*•* 1% •■■ ->* ». t *t»i * v ~i- . *T.a - %<«• ?1 s ». « ' ,< li i . I