Ka Hoku o Hawaii, Volume XV, Number 1, 2 June 1921 — HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEELE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEELE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

\!OK i \ \ U H K . !,'<•■ h>:) \ \ li!' V t»-U KM \M A > . .a ii.l U:!iK ■ L .S» I A *■'■«* , x ~. . i , ; , 1.:. t .'!■ t',;i i.u.t : »» , . HK ••. lt ' • '> '■ •»' « " 'l"»' 1 k' U « ■ . ~ , .f ik. i| .»ī> N» Wrt ! H, . <MK< j« . k I. ■ .« . tI-• i' » k. »•,.' i » i ■■•<"'» » M -*' - l ■V i » -:j« ; ■ I |"l.tl»U *<•• rfi !!"• kv. « k .iM ■ '"t ,'•• •• ■ t ■, r-i . M *i • i ; yiii t i h f. IK t \!< > U < ! ' < '« a ,. f s K 1» "l.« r.U t .4».. 11 ■■■■ ■, i I a .1 K .1 ' h. ,1 11l t! 4'. I» ... i ... ,ju 'i-■ ■ ki-'.i •'.:nj(!a • 1 \ ,1 , (H l m <».< , » V . « ,< ,t, '. .1 M* * 4 - i .i :i»u i k,t r i- i » ak'- ii" n»l ī'iii'* -l ■ k ' ■ <J< 'i ■' h' » • ī- ' .!■.'. i :■ l i. ■>,' .111". K.'ii.l 'i'*. i .i ' ■.. i:., ■ ■; !.( ■••;». .1 •■'' I !.«'« '« I v.i a.. I « I .1 K . > , . . , K \ - •■ i »*■ 1 * < v\ . it - i, 1., ; ;ii.«- .PJ>-»«i. .«"!«' i"<» o K. . « I <\' , * ! , , *. 1 « ' 1 ■ . i, «!* ' ! w , K. m I .< » Ki. k l. »■ \ l 1i " ;l 'i t\ i - Jt. ",K . .1' »K ■ t< = •V l . L ■► ~t .( v * i . .<.l. •< ' " .« , I. I K. ...... 1 «.«••(< K l,;« U,l \ L « ,1. I K .« 1 1 ' « •iv-., \ ... .••..» «• inki a,. i aKt>.i r. .1. . i « .»>v I k . I ■ ■■■-■■! 1 ■"■«■■ •' • •»• •<•■ : -<•■ '■ ! - ;. 4 ..,j . , "-. )- a , , i ... >t., . .i <. t f >.• i a ij. J. !. »' :V"Vi .-« .'l-1.1.1 . HH)W<- ~n,! I.t ! . .i,, « ». ! W , K . Jl' \ *U* tt! ■«! f;:..t;i :. k;t • 1,v1:.i. | k'" ~.V H;i.t ■' „.1 11.« M •• 1«" ī<'. InH | k .-I . ktt'i« J.u,|u«l !1, 'iki. Ul "M> -J K,.« i\. ;<■«■ ii.«.! ku!,,l ~ | H .'!..« . • -H : -i«;.a i H"i,a n.i .'i W"» 'i k,«;■■ ct !-u i-iknJi:.iM a ii i k* a MfKik<. r I k: iiLHk."«.i.i: Mi.'l! .i;m. !

,v i- w ikin', ji;rt aki.i iii' K > -n.i L." 'KV- J aiH'. "M, I.v» -H'H' lt «iU»t ! lill» ' Kft W il k ar k ;,u K.i». -i.ma -i •»« pu 'i.um'. >fv- k'i K,l K.l ' " ' -l «»' .1 K 'iO. J»! t-> »»JW !!.«n»!1.4 ♦.» !ta *<!!••> »ll»K'-0 ' K-.Li.i - ij: -.<■ ■' K.F'S<. t' . . • , iv J «. i I ■ ( i . .11 am | k.i . ,u. i. «ki > k .k i' k i n »■ Autii K. 'iK.no •» k<l * i k;> . n. .» k;i w» li" i.i i !*»•»• ai ku • iiii» • > .» uiaain'! <.» kt: kahu.i kauul UH J»..!i |»l>. lui:i I N j K- m ui'l li.ii'.i {» Ka<.k;t! r »1 &r I *»•>(,;» k'!i.t ;l k -a :t M< ' k : l t I ,k iM-ki ' . >J.5 M.l kf! l k-l*Sii ;i.'. "i ■ fiv»i »jiv kii 11.t■■ n<i<it ' th;lkt .» ! K,<»., - - )!<.! h i * 111 t|) lti*»fcti«. '.t>M I t " t j ■ i kiiukii i./.'K.i' • ] »1-1 ki 4« ■;« !»<• ' 'i W k i'i t> 1.;» ii< ■•» \"i< h!K' , k"iii'i •»• •< •. |t--i S• • • ■ ■:'t kH t>H,Ui'li<».i , k - v. iial*» ■ M<* ui*. ■ t , .'■ • .»■ ' ī . K ■ . ■ . L ! ,*■■■<-,"■ ,1 ; i ;« .!.•■ ;l I , . S ■ ..i ".< •■ ■ ' K i Kit! h - -iH i<*-* r īA H»».* :*■• *» i < t,nk J* » ■ u « H k*U .» . 3--* iMiti »i.i .'■> A K->j;flj| I». ::i \.»h' .' ĪKK' I.i'.a V'UiJ < iiM' kii ' K a . » ». *»' i » k> \A ' « * u Hk' ; . ! fci» • > i-;»»t'.; ! ; , , S h » K . » - . t «iK t < , „ , -s t .•*« ■ f n 1 .1 v Ni - fltt k L ■» ■ > , f i .. ,: ~ .t ♦...'ii :ii"- . .i ■<■ h'. i, h *. ■< : ..» <v .'» !<■" i'« i * ' , , k K-' i< <s.. ,t " > ■■■ > »> , , i i». < N ' M« • •> .< ' . •, I ' \ , ;-•»# >» . ■ - »!"»• ' K .. - ■< *. ' : . .. ~ t . I- i :t ;«!. . ' k' ' .. k * J , 4 • « «> j< *.*' ■!, « ■* •• i.,< ' *• > ' *■ »..«•-*, u >* ■itsk* « k i 4-- SĪU?m "i 1 k J , 4 M • ** , jIU * 1 .«, ■> - * '*» v k-* '

ire i'aae auu maL. K Moku K« l- ua au e haawi .kii .* i k.'trt m*»: wa-)ii N'ka ia •vai>k* I ok<--, ;:u >ui iu»i n«»i «'i 'i*. " rl« kl l.t .f i I u 1' > fcW HHh 'll J; K' \(r, - i "Ul,( 1..1, !;i iWild, Wj!f( »■ \ii Kl t K»-.( *v n I ! UiUt a> V> M U» Wa>hi leM uuku «> l»«Awi Kktl v» u r,.>kf, aia »)«! >»;•• n lail» k r » ut«i 'hiiMiiiuu o komi ia ana, 'i-i 1 iuak**i:iak«* ua«' .m »ul •• han.» ni«' i ki-kiiii' haiKi uialiiiiii '>'«i a<: ! Ko'n luan hor;» uia kvi i a>) K<* !i >.»i»aa sku nvi «u im«a '»n »<»1«' |um ..i « •' h.iu» i kfkiV'i' " ,a * n °. »art! -« Mt'kia k< i<'ko»a on k-.-iia Mtstu }.!i »ii;i .ikii ) ua uu-li! lek« ai.«. Iiok" \> kt>lh w» i wan» h«.'ii;m»i a.i <>»t in 1H Mt ktil K.-h'k.'Mi :ut- ka .tiia riiiu iii'- k* !■•<•> n;iWj|liwaii. i <» k< ia aol*» I<m o'h uiHke'iii<«kt* r «i hi' ;t<; i« u i-a a h;Wi i K> >'i|-«a - -»• iiiiiK- ,ii. .< <<v,i: rī J iiiiiioh'. 'i i u ktia >V-a-il» ' kjA Ka i-.1l 'l'.ii.t * (vHttk<» , l,<.kt' i.. • kai..i kt,,iKi.. L ic'.h»}>u4 »uhi «n« «4itfi ih- t(iiiut .< <•: j M-i -- 7 u«hi t;.uu a K«iivl;i i- t Nt>i. . > u- iitu!j.a.t im'! au nu.ua "U ik'l»' I"- 1 ■ au.v >\. h< sa ini'ii. wuiii u M<*kia ht*K- ; .5 t.i ki i.i k« u k.iii.ili.i :ioj.\\-a- k f H» li.n . 1 kf 1 ii.-iaw i iu'l mi. i k > u maii iio kii iiii' ii»:t i;i .<< i." ><'il .ti!y ii.n.j»"ti", a ■. }« iii ;tri V Uilu.ill Ull muuuiu <»U lliiH t' hue}A>i,.<>.i»Li Kfi» uiiiu haiM ii».. 1 ii:i i«|>.tu. wuu; .. K<»U<'!h l». Lit N< <•<• , l kt*la na Ki.-iMii iirt{t!i.'<>t itku iti " Mfkl.s K.'i'iM'ii. ill.Uii t> Ko.lioia il'-lii: N"if. :t ! >' t a i.; t h"'' lliai i.i <> K'-illi'l» : Nlt !t> in>[»t;, j ia iui. k«' »i"li:i K«« kil'! .< IJ!itk('iii IK«» a!I f K.lka l»tt ilH', k<- K.ji:i 'ii!itt <iit Ji" k» k* i un-ii liiiim, a ). a i ;ii ua t.iv,k"it> ak-il' la "» ki.i Kfifkon.i 3 kt. Kaiikii l.t.'kt> w.im . ii>.}i>> ,ma. . i ».i 1 >.ta ana nia' <>;» aku !it ' in nuf.,a <ni»i, | 1 A. • K.i'.k.. I. k<-, H.i ivani.ii .inau'i au } i k. K.n.a ii :i"U .t:i • I a u>akvu>i<k.-: .1' ! 1 H I I II k I ! . I i k" '1 11 1 'kt i l hlk' 1 .t, i,i K> ,m .tl> i , k k llli JJit'ri ~.,1 | 1- :■ ,i !. l >a l:t •> K.'i'lkii .1». k ■ u<>[ k i i i„i . .. i M< »ia Ki « k< f t ia, t ii t, i,.,il i . > i,i i).a!i"l» >1..i 1 it » . ,a ; v\,»•» K<uif.f. <»■ >«t'Kist Ki'l» k<»l >a a hr»-a t kt» kuki:f u'a j •ik.. "Ku\f iu«! !;i <> Kank'» I.<»k<- i .ki'kaia £ |>ahti>ala j-;t,. «i»« iua k-> M» k a Kf'c : i M'-i.-a <■ 'i- 1 , a "i.i :• i k>»i.a t\a . i a»*.iif. ! -I i !!■!.,. ,ti f K.i.ii ~ ii. . ■.a.iil.! , ~..t ! ! | 1. k,Ut li '- .luanaU'Auui «. j«fUt-' l'. l«tia»'j !ak;.; an.i' ><f iiiii- a'n aku, <" ; a »!«-■ keia ! ! 1- ka n W ts 'n »..» ,vk>i■ < • i> ■!•<"! ka* | j lii'.M <"a. J ki ia w-ii 2 ii.::iwt ak;; :ii u t | -VI < h 1 K 'lk'i i.l k.l .1.1-'. k i , ,i * j l».ta un-a. * " ka *\» it<> la v> tvank » , !.. )»»■ ! 1 • V\ «• J „V itf. , 1 !,,'l..:i | .< M i ■.'» ! I j ■'. .)<■ i li.f ! iii i II '■ ■ " ■• 'k,, ■■' : iil i'-k . i • ■llukli II i.i'īa | | w i '■ i' .aiiU iiiiii ai t>ia nii'.ia. " l!."l>at.t-J J K.'!fK-(iiit. j j " i-aiia uiii: <" <• Kr>>'>ata i kfia! A"k-1 i a.'a-i .<». n.fia K<-kai» •• u.t haua t j>u i"ii < * j tia .»ituiitia »lfl" i(i"ha " kfia !cki mat ■ j.k"''l.■ luj|f.l; iMilh iiaK;tUf !..;ii i,< j»i: iiUil i i i,t> Ki: i :n uiia .iiii \Vai<»i< ka a » a.u 1 j ! ii.a j'»au h»a -ia i Ka ;k>- ».a v k -ia kaiiaka ; ! ■ • 1 s K K<ti:ka .I.,»Kt " ke.a k ta <ka aia • ut' j iu-i k »iia w-aiii iiki' iniiki- ih>k" \> kt'ta ' } v a. a i, ia .« kt» kai< ,tiu j iih < ..i.-.-i »v»!"■ .na«' " k'.iua iki hiik | : ! i.,i iiif < ii»i:.a ;t|-.f; a k" u uuikuakiim* ; : i> ii. sa»>ii\v a!>- īii.n'i; kfia, wain a Kaufca Ui'ke : !i""!i" ;tf ;ti. . I ll"kv o k-.*u,t%H a laua i«-i < kauia«h<» <:* • i:t kit:.i nia: l.t ka ->-!*- m».kr kaiie.i ;u:a ! !ia k'. a IV K« ak l ak( i.i :iii.i m,< k,. ,»<* t '-<>.• .< pakal.i. m <> ke a'iain' vt it jt" ,a ; ii'.'.'kaawi K». a«- ai. \ls k-k t!ii i t ai» tia loaii liiai l.t i.t •M*!Ki.i KfU'k» !ia iu' j.a!-<t'.<!;i ..iiiaiui * •UH» k< k h ',a v„ i ,< > al <f \\ nkl in'k'.ma i Kiuniii ma ka ri> a »< Kauk-i I. <k<- !l.iit»ii:i » • ka »■*'!■.: t ;l lawi' J>,< , ifif, .: '1 ,i*;s lii Kfi« « U.i., t i i.i K.iUka ? ( ■ \ k. , . kt u | A ■!< . \.,!< a-.t ; w ; k<- h»." ki*u* »KH K< Hi>i > 11.1! i,t». I ■ . ..« \\ ,t- -•< • W-< • » j>*i » k« u.t a k . -a.^ 1 1 a ! vii ,«. i k n ki i', . , . . t a • k ! i t > t ,v 1 l ,1 '■ ■■ ■■„ t Jt< l.t K a U. ~ , t. , h. U - . H t i . » < \ . t , , ii><t 1 ■ •! • > »t> f k<» •» )".:,■<• iif»t •H ! I • «.;<■; .i K. !.i V il ■ k . i si:.» t . k 1 1 k M ,1. „ ; k kfi' , . a < k K • . .« k t . \ 1 *«nv . H :tj . a nt t * lIV 'ia * '* h ,f- kua I i .! •< i.a . . K'> ■« uukuiu-»-.» a;:n K i j • \".< *W • <■ k i !»<n<ljtllA .4 i - • * < ;»■.,< >»•'»%»«,•. {-.. k<•;* ii-ist:ltuf7 u i -;a k.« •• •«• «•» k»-t« konaka ni'1« ■ >■ i , \\ Al.'-U-Kiii >1* |«;i*ki'.a ,i«.; I k . « f ' f ik., * j ■-* . ~ ko »i.r«m vi n» '-,a«»<»l«, 1 ,i <* i t ii ,-K tt »»■> s i » a i<u» ut*l<t..4t k\>na ti .» .< a wai» a 1- i, -t,a * * 5" tua, »><- t *',<*. < . ' •-< »i*i <4 iA <* uia< n< k • it tu*t ta ■• \\ KlihO' k ■» v j 1 .••- ;»< 1». • v » k '««» « »; •»»1 » 4 Mik » »\tptfk. ; ■< f .« ■ ■> *k , ■-■ «tti i.niii ki k">ii n»at 1 f»a N : •* n v *' * u,« k«i't:» li*' t-.a l

- . ) L — , "«* "" «. kaim •> "* eit , ua{u*B K.r.V;i !,<>k<■ NvWU v]:,a i U ■« v ;Kr,U 1-k. , « no k« iu hoi>ki.- i'i t<»t: ii'i' v lt»« ia «h» kokalji k'ihuā aii*> nvn il.»k-> <> fea ptuiiku.< " k>>'; ih 1 »i «?■!■> e ik«- i Jirtii ij»o au*«- hi'n nuikuahii»^ w«)jj l.nu Ki U'kou-» Nolail* ({•• tttn»«u*iKai u« > »n i M' \kiM {.ukOuiiMkui U'• k«m« !i . , « 5» ia'i), n kii l.i »]»■)}••> i> fjt K> jii .4*l! imtta <> k* }Mihika l uii fi:ti no ka hwawi .i : itt Bki! MĪa i keia i.al»i>aU h'-Awi. j w «itt a K«i<ka U ko, ! Aiailii, v 'hoi koke ana iim <:* i ka; i* *nftti\ 11 Mvku Kvl.-koi.rt. | ('n Mi(inuf> ,ui ak t, k.- ri.«iivo| h..« nej aii an i* Uni k >kf innw >•< k<> I };>ms alo a lj.aa ia*u ki-kalti knlaua li>tu J ;t.', ualii « Kauk * ke. , N > lit'i" l'a lanHkihi h<ti <>e m ii kou i ua li<>i la uv !r>; ki;f iii.i ku-ki-' il<>k>> *' kou jiuuh nminuli • t k<!n \iivMMilv, auK' aiai na Ikiwa 1<« ki-la u iu, v,ahi h >K»kiii Kok'koua. H«» »mv» oiain iti> kH» i»'i «' <»ltl>> uiai in'» m'm, »ka, e <uho <h' t> !loltata K<-lt kniiH mtlf }« Hi k"''i tlm. t'« i»Akf- ! i)i .M- att t* ūvul i\t>- i' " r i >i i kii'n oihoia ! kmiUi» u li<.i<nnvh.», i» i a<ii:i'uk< i.iiinai: iit m«i •• h « !ii"h i«j>;vu f mlitl!;v, u;t It*ti<>ha'io wau li<t; ak'i < kuu m.i- ' kualuu» auki- kuu ii>-> « kali !i-K>in.i.ia-wauni n<ai la ina ka honn . Noeola kf f iiōoiuaikai n.M au i k«- Akus* Mui » I,i a 1 I no Ki.na tj(.opoiuaikai uii'n nui s ka'u ' lui 'k«u ilōkoo ki'ia i»ul>' im kv K ;lanakaii:,.il.- t» Nh Olnia, wul-: a K.mk-» L-kv. Alaiia, <*> Nu Mlimt k;t piilm h<.j .tn> < ..m ikt" n»u n.i -Hi{x'}<it itia k» 1 l.th<t aU ln i Iha'i hiku 'n » ia kuU: .ikuuhah' , «n, a k:a Kt.'l< kol:.l. ■ Om k .'n iu.tk> in;tki< << k t ' 'k' > k«K;itik;t ihih» «• in]>iian at. f; .m'o o'ii kiiiiaiui iio jti ma'i t<'h , u iii-i «• ho 1 (•>•..' k.'u l.ij<;tau ana i k* >a ai.. m.i'i a<-l" MII' I "t| Uia*•:«*> »* fij.>a!ia an i K'iuka k.!u'i»!.:v ma k*'ia hti]H'.l kn, w.ihi ;i Kauka L"ke \. )f i"s» *.u i ni'h uhain." j>cla, < Kauka L 'ke, wflhi ii M -kiii K«-l«'k-iiiA n.' ka' ttrtit ae. l'a haiiwi ..«• 1-4 Uust ti«i i iv« luln liina rtl'thji ti«ij»- .«'.a, a lr.ll I "i ;>k-i la im iioi ti Mfkia Kt-it*k>>na u>»• k"iia \\aht. M«, ki'kaf;i kak'iuak.* nm ae, i.a 'i.'l. I"'!-'!«'! .»k>l 1.1 i K-1 ik.i L '•<< li« '..i AhliiK iun n*ii :t haiiw i !• '.na i a ii t |'iii oih ii <i n a: Wakiiii kon* inake 1 u iiiuiu' (i"n« i :•'■ • ls .ua Anhikai:» ri< i i k" !it tn't {t*l«{.iil:t (i mc-.i la • koua ;t«* u<i ka iiookuu loa «'ih ;;t Kaukn

| h.>Kr- w;ai k.i olhuiia fc<\t ..kt, • ■ Mmj.::ta, | M-' ka j»iha hauo!] nui ua loi umi la y J Kankn I >*<• i k-.ua kffiiy a oi>k'j,-i «• la | ! k"rm aulm, a k.iHnu aw'nvi. | iho la i ki-kahi 1. ka k'»'i; i nmk'Mliiiii : ttiue kaiia rp<>, «.■ li«»ik.c ana ia- luu. t : i ' imHk'l'/ t i.i lio kf kufiii>4'k «l:Uij i• ] . !s'u Oliini, ii<)jioi Huu i kuiiii uīik'w ;lii lei hoiku ui.u iwnai !a Imu t- uialaina nt"i. M« kei* iii«niA<) M,i hoi.uu-. .>ku f Li ou i k.ma ! l'a hek- awiwi aku la kIMH i* hni lmi>v , lua uir koua lii.a)uliii K<'f>.t;» Kt !fkoij|t. a haiiwi na aiuha h<>i't-«i;a a kau .tku ;lu kvia ma kt> k«inhi no Nu Ulio.i kaj 1 paiiu hop, . ] ! Nv> Kaml» I>t-la !Stilo l.t;i aol- oia ij . luake k<>kf, ..kn. ua j>ii mu'.kai umi la , kuun "la kiiio iK4«t o kt-hi ua, «ka, ui» t uo nae ho<jJu»ili ai»a tt k >n.-. <>ht mailalo o kt- Kaukn. lle hwkalii jii.il iina iuai."iK" inai, m» ,iiouLuu i-t iii* (tU'>Ukt>a t U"lkj -ma Uia . no ku lioj aua i k<< Uk<han.i. | At4tj i |*»u.