Ka Hoku o Hawaii, Volume XIV, Number 52, 26 May 1921 — HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA ME VINICIA KA KAUKAU-ALII ROMA HE MOOLELO NO KA HAKOKO ANA O KA PONO KRISTIANO ME KA MANA HOOMAAU O KA Emepera Nero Alana a hoolaa ia aku no ka pomaikai o ka poe heluhelu o Ka Hoku o Hawaii [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA ME VINICIA KA KAUKAU-ALII ROMA

HE MOOLELO NO KA HAKOKO ANA O KA PONO KRISTIANO ME KA MANA HOOMAAU O KA Emepera Nero Alana a hoolaa ia aku no ka pomaikai o ka poe heluhelu o Ka Hoku o Hawaii

MOknNA XXXVlkahuakai a kaisara MH: Ka HUI HOi»K ANA O NA IPO ALO HA . Iv > i,.»e s*o!t- t-> iio i loi'ii !o» ka i n>a-tf.va -īuhnp • mii, * ua hooko iii k.i j>«c 'i'ia » K«'.na4ti.u.iHlei k.u 1;•' aoßona i k • «hi\ «i hro ; h j(i.i ;< h >i i- na 11-nn o ,-h R'«eperBj a i:ikf>u c rt *i Aul«; ii'i n. e i h' opiln 1 >;i EaKp-.'Mi kahu.ni u e kalK' i.i li'iH k-U mati *»•«■ !•» h<»ohen Ikih- I koiH umiunn nlanla, pi sī. ■*uk- »*n-i 'imuimi man!nr«, H tsa k i'ii « ■ii ra fi»< . nnimnii niamuli tlo [iih • k-'O "A Knv. P>{.l (l fi •ka I!.n a -nan ia «> krla uiuiii'mi u 1 ui• n Ok » lin-a iia,- . nauH i ht>opi} .i-"i' na Ktllv;>vra Wi i ka lu'ilui wela, o,a m> k.M' » 1» -e hoii an < aku > kvka!u tn«n leo ka-lli-a isj "i \v <er.a niai o kek.ihl o kela p >i. waha a, v V o iim: mh nt.l ki.' an<> hu".'''. ,l ' i;4 1 keu mau oh-io. j '•Aulk-» o i»t <v.i<> =«u pej»t.-i>i u>a ] Ju a ? A'i'he . ko i makuahine naui» ! oe i r .H'd «tiat a «h« kau i haual ai no aiv.e k.it ohana." He m.m» olelo kfi i k h i» t,t -n ti ui-i k? ano| pee o Uc< .hi p mi p- n-ai oj >ekatu tua'.J ■Ol'ao',">p«.» i < a!c.•, 'i • * ike '»n:« .»> kel i i »-• " k 'hc;i ho.ni.nvv i nei i k» I\ui. i>er-. i ki' ka» e i>kali m-n mn i mah.-iK o k«* ks.t houhanohano 0 k» Rm, p'M ; kv k >a i* -iupi i ka K«'<V t ' r * «ani!!f pr.ji.ea. 118 kahea 1.0-i m.ii 'a kola p<»« wr»ha.t 1 keiaui .a olelo hoonaukmki maoii iio. **K ka la«>oh-' ehii"4rii. ma ht a kou kīi'» <"•' :tn < e Uwe i k«. k:?l4<ia okV ittJ<;nii wahi ie, aoie anei |;u wahi k' , p"ii ) 1"» mt ka h»le ke»ia <: MO' l- ale »at t k it ]»o<» h'le keak»? f kv 4 ft mai .iwa i huli 'n • .*l.u k.t Em.pera Noj . e :..«n-i t k«hi o kt?k»bi o keia m.*u !e<« t ptt?e ni«i ai t a maiuw-i m» i hek.u koke aku a» kon? mtui mwka non oi k ihi «* Ku uua k* I, lv-o m-.' keU \vrihuti' i' iko o ka a,. f u e|*£k t 8« uhi it h«»t «on» su ut tn». k » } i u uhi m»k > i-U s eK< Ts> *»t ae ln ka t> kr!ii māu k*nak» t!nrt, a\ n> .i «iiā b rvtft. itnmik,i 'nk o ok« Ēm-pei .. tiif tm iti <k i nnn«n.mt I keit i ! N -.tuniue koni im4 t k<- k.'ko i k otuM oo O kow'i* m.»kti<' < i!V u.«»n oia ī hanu» mat. i' '-o o maka o k i L>-t»t moI • l s "« ,i> t»jkau • bop»>tH>|M i>h ' i'n k«'M Mit» m«. hu v, .,i »> I". I '' )• r <* «i - - w*i in?» ok« m« ; t»'*k • o kfr« ttt*u kat\*lt* O kj« m*k* o k* he niai- ?« i ptha k* lu.i.ii « t ii' !i » a . hi>s iliaKiu, I • > k.i «.■»• *• V •«■-i. maiiuw • «■'» '' !■ > »: o nj«r.. aea, «;jilh. n .'i 1 V k !i.t a»-u . m hr ui h'ii'' i»ic •'<**; *la, *ta, 1 k n.jk n 1h t •« k'.-'* *»< •,« h--.h*** < « *' ''" 5 1«• k '.i A* ■> 1 -Ip 1 '•- nt "t '• n ' i>.i<.* iK <> l *, - s * * k.t . t«t K■ « ' * «» W«tl llii .* * •* » «U •« h-okAI <lit i k

ooho ana <> k • a o nei,.oU hoi o ka ■ lono ana e huike m'i a»i> rr?<ī*i k-«ni «ha-'-' o Rom», ao k? louo «luikai lu>i iina j e kakala .mai .ana ao K .nak • Kuewa o Kaiil.na, ou aku ;sna ka J |m<*na k»taaha > v huujji -ni ,<i\* i ka ■ honua holook"a, oiai i«o <• hoo-j ba;i» lcuktf iu HU :iii (!-' kst tn uta j oke Aupun, « i»o «oh >a i» »"•««"«. ' ka Ktt)r-peru liai.i k')ko o k<>a;a, *■ [ kiuai » kela iou., u «uo.i *; heike ~a | m«ti aiia e ka J,n t ,»otclo, a<a, ao;r| nnt; e hiki ik » ūn» o»a K«*isara| Uhalehu kt* hoo'u.olu" i kvu tn<n» <> «y.w Aupuni hou a oa k»-i. mu • «01 e hoouio inai ku tn ; ua o kela nu'*. 1 uatirt maka au » rin-.v.fi 1.1 o ku L« ci,' ukaii le:)uie|ju, ui hah *i pu/a mu; 1.1.0 Uoi « Waua sUa»i ki*n»v.. pilihiuo pouui, a qj;iMop»'" ruai nōi o k « p;e 0 4sa litUvpera ivabi".% na u*h); uiai! ia hoi ua Kaukau ahi koiko. y i Roma, ai Anuiiii o krl ' o k.' ■ \nakaU. «eekahi <■. Vimcta. a ua ' haawi la a.ku ua ko iiouho hau-] o'i īaia, OUI. ue £aukuu Alii :»::o | biltii.ll ta o.ii» maeua <.' k.a ;'>t: o| Rv) it», ~o ke Kauk..ti .Al.it n-.aic.-j make t(ic ia uu e. ka leUnieiHi, 1 | lohe ia aku no' ka U-o lioo.u»»: ; waewi o ka lehukhu j iuit 1o na kaa <.- na *au ! kau>\.n o Kouia, i|.i ike ia aku .» J kj Pu-.,; kh pua.; kiai kiuo h.u o „a .i. wa f ] la mnt hwi iu»i a«ciu tn »t o ua ,-oe 1 ■mo kivk!s o ka aiua, a ,ia i" k< la enau poe ] v. ]\ k »• Aauimeio o Viu-cia k.una. aa!iu.| puiH o kuUua iiapeu.i k:oa, a'i kau..aiM hui (liaiuua v» keii .iii kaa' u-i!it ii ( av>M, .» u* h< cj mk u k < nu: oj keia mau koa Augusvto i k<» L-'iie., o«ia hookalii. h u t likf p.ha ••< u?« 12,DU) ka hmaa tiai. O Vt„iCit< .»iea aui , lu.me uaiee Im| ai e ike »kU." I ka uoea au.i aku H : kahi u k.t Luuanleio r, tero m. ki j Leile Lugt»i t ku ,v ta iluu.< o .k»:.» j poluieu, u* lt<e kOti..tt h u «iu. o. V'uu : .a uiai koua k».> aku, » hoio koke «ku ia uū 1 k..hi e *, u \..»a ka ! lUuiiaulelu tuc Lu|-U, a kaiaa'.iio; aku 1. oie ka 1 keia u»..u tilvl" i kana ipo aloha I "l'a b«.»ea u»ai ka ia uei. a kt boouuiK..ī uui loa uei t\au 1 kou 1 hel«? «nu oui, «1 h«< kui ina uia.k āj lo* »ifi» .1* k»u heie ana -nai j U- ia ! wahi, av ii-aui ig.i v ' ak»t at nuu tu<uj tn ka ia t>e, Kc tttauaw uei way he j UK.UI rtU.< lO ia O AiUi«4 pom. i^»l| ta u tu«« keia hiukai hele ■■ uukcu j t. a i.oohoh* iho 110 vvao 1 ko u tua*| nao. ut.» -1» wa■' 1 a uiakou e hoo 1 iuau.* iki : ho ai iio k* ]a hookahi a { eīiu p-o •, uiaila., t- ioaa ana n»? ;a'u , kcta.u <i<< h.iio ai iu?.t, a holo hoUi uia; U' l a'U i h<jp a o<-'i.« ik<- u oe ej fe«u L-«t* aoli,. A;»'.>a k-u.» tf j »i-u nl»<Ha." \ •*AU»u.» i.u. v kwa waUl • .« au ka ko «UMlie, * oie tt*. o «4 1110 u»» hv<. •. lolk t« , a: aī t : \i>.K'i.», .M kMUIa '; aKti» T3JI- t<;, \\cbv «V. U»V ] . %4 . »» kou Ut4U, iL Uv |i\4M \u: at t kai a ».i v :x- u>s»i k-» \\„h.*! ma' »< k.»n« Kamva % » I. na. t v 'o P I»a h» ma o V iii m ,i 1 k«l* wb okilo a Luiia. u* Uio a i mea, 1,1» hai;»»:t i»»a mat t k* K», uuiuo » 5 *, V m i «o J o:*' »k t; ,« i u t«\i ''!• ku » e h<H>ki' S <it. «>" iu <• :k • * ni k 1 w&k a.. t'i h • > | 4 si^ « hflr po «;? ko'u ,»< k. r. 1 k , * ?* k* tvh4 -tkn h «•- -»k <u '

■em»fam.i pono ina a's k<.n* ■H<,n h«>i i kahi e noVo ai makou, '• il , e li ** i *tna otn ī hoak»V» { no'u, ae līlo a»cu b >i wan t ! hauttHTil ho <<ohe n«n«. K i V iSi * wahi noi ia <h c kim A ba, le Wfh- iki :»e li i i5 " i kou nhi ma'k".. ■■■*" ike wak- ak«j hoi w-i' i ko mi i \ 11 lu^a * heleh-lena nhin 1*" [ l' ka bhe ain •» Lutj'. i kw!:» jiCĪ 1 a x*na jjw a!on », na .vi ..e l.i '/l.t ii xon. nhim-ka, a hotkvikt: mni !u i k■■!!« n'«n ■h»'.lth{*l.etia, ni ki.n* m.u ft3uikn n -n :u hoi t a ii hoi.k iht no hoi oia ī kam ili > b'-o* m-ioe u?.. ai i < :iti ui.lu oMu. '' Hv t*io sttti k-* übi maka e utij nt'i i ko'u !<-»ia tr kuu M .cns '*f I ka ?j«'.k»ti āni ukn'o ua maka o |Vt"tv*ta m.iluii» ' U' helehekua 'maein eo kAti me i .luiu tnu -.i. 'a ua iioom ioji p > jku !« in i'a : ke -in • »ii;ii e kc..i nau m.ika nohea, ;■ jna p.ii,.. i 'o a ta Vttri£ia ke!a oiele h"<.m»tK i ! h,»ku ■iae ko k .kou mau h»ku m-.e j | h,.la, ina pa!i.i ua j,u;ina at o'.i\ V ' kei!» man olel-. i -a: ';a p.»e ' H ikume!c o H t\v tii uei, ] "H? «iuh.i »o \vjti : ki/ inaka, i Ko ihu wa'jvv-»l; hei ka'u i Uun"s. ' Ak« e pku luu ko pik Wai .lu, ' Ua kapu nin k:; nu-ii waiw.ii I ••!•; kuu Ocv!\ nnik.i, «ioh* h e ' tno o kon uhimaka, aku, ua h» u. j | poino mai'iui? ii i kuu ni.ui ii!.ika. . <, kv itOOpi - aku nr: n-e vvjti )a loe, aol-r-|»a-e hoohihi v\\:■;■ ak:: ! . s 1 ! tna itu ik ! i o*U t k*„\.uh! ine i okoa' !hku. :<f mau !io k m-4U.| ! iii ī i koti niau tti«k i uohea a htkj! !i k* m:mai»a a it * -make v ii>vokaa<>! ! w.il;* ;<t i i 'kan ia i\inatta pu j i!() ho. i iinh «• ai :..« K.»ufca'tt .A!h |R. fii i t:?i i k* kr.i. ka | N::nut. ;i fcama:llo ..ku !:t m* ka fI. u kuio i kiii m u ' ■ ''K l T r.isi kiM iiou.oui. e kiai'! i-a:a me he np.ila aia no kou' ! m īka, > iai. uila < .uia i,t kaur«, a iU » 1110 ll« i01;I M )' A'ahln» pu Ua' k:iMa f£ kui i ,ta itt <i n . :tvu j | e kntt l?rus:i iu;»i k ai. * * I I l ka iohe ann o ka ".N'i-.p.u: 1 t Keu m * i oMo a VitiU'itt, 'ua kniou mai oi ( «ue k.» h.a- <e 'imu* o Vnii.*»a, a tin- ke kam.iilio: o'.e mit n»p t ke'-ea'.ii < se!u. tn hik 'ao l& \*)Otcia ke huom,«oj i )up(i «ku Ima ka heleheWiiu o ke kaiuva | pun «hele rt !,uj;ia, aw!e 1... o V.n i4 u ■ e hoohemahema i k.t potKi o k.ma I Hikuw«h'U'.\ | »la «UKilaw« pu no h)t i leie ;ho |*i o Vi"ieia m U k<;mi !io iuo s ka u ; a 'a! ut akn la ika Hma k«ma : alol.'a» -a uapai ui .it . av ! t a hou» !«!io la. V* h„o ke;«jt hana a ke kaaAli» Vti.ic.ai m, .* ! hao i k'a K»httlt hu y ium iuai an.i r ! ke-1 atv» h uia, i.ai, eia keii ,Ji: !|;im Kit'to j ! p>e Augnsvio i , |kulou Ui>oha<it'iiuno .iu ;mua o |tot* w*!isU« »*u>! * ui..»li,i,» o k-. ti«: j ' a «uvt, n ano'lvke akn h i kr ks|i»'; •ana me ht* kau«t ku:»i>« ~ ;k; 'a< ! ne nana »ktl ■ V.n«M ī.o 'null "im, Uii.lt;!> n 'uhane i kii m o,ji'n * kotsa ! Oh»ftv t at >h* : ; , «tt * «npe k <u* « k -u Oo t *S, , o.i a * na , U..'u.». jiu , t n?'! #» uooiiui hou mat i& kam*,. \ a V?nici% i kautaisio aialie jaku at tft i.ti|»ia K.«u *: 111» » i.nna o koti% »ik> « nnliMi «ku t«i mahope o k* ,t Uek* o ka «)nsep.ta , ««* vj ua ktu to« ae iln» > o , kts ht .;n, U . fc.Us.vti., »,! x.u a« tk*i 4...» iitt >t* ♦ I,■ wi . : o|«)o l\ vro ul lu<i» un , « ot. k\ • '< Ul* l t il 5 a H« >ka Uh.,l hu .m i , i k*J« •«•'.i »i»n* «« *u:.i, «w*, •ut*« ;* :k4 ai.:.*o u keii K<»4,k«a A.»t H »,Tia, ht Otu UtohictjA ;no 1« * k*u e V a «1.-4 . ? , , puu ai , ka Uat *t, j* sH*t no o tti k "U<mka n ■ k 4 ,uji| ,«<.» o * <*iv k*\ikt t Aū Rottkk , 4i4;ib Kva o | ,Wt; p*u« ( | : ' !