Ka Hoku o Hawaii, Volume XIV, Number 34, 20 Ianuali 1921 — HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEELE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEELE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

MOKi'NA I. K A INi» Nl"I. M,• k < i., \A , -tf :«■ n llinliinH 4» \ ' ■It ,t -4 ! ■ sk'. ! 4 !li.l M 1 I ~K I 1 . J -* ■'* Ka- . • ■. * ■' a .i.a* vle. a i.„ : 4 n- -4i ,r. »• ~1K! 'i* :t K' 1 HU.li.i !.ft!:j| ;,>f i,.' 1 ik! >J\A l'.ll»*-* S . V ,iK i !<• 'i • ivA' '.' » » • H, >• ,t ,■ .kl !:','!•■ IMIU.» ' .1, M'jjkv •.» i\ • -'i.a ai;.4 ; .. i'k A 4nh ,» -la h « una la ai • k.-a. * ■.»' ' y. tna k'-na »!ah%-l. •i, ,i a m.i k a iii a: i a li>va ]»•■'. ak-i !h k .ji Ui.i k l I 'l>-' » • k"M." »*kn !l! k • . l . A 'II» ! k: > i; M '-»- lt< :,.h.k'»!. rti;a '.ai.a i, :s lok •> ,t ;a •>• kiii ■')'.' ,ir,a kana nit>;t t .

» .ir,.r .si W > ii'- i- l.i -v ka-ia {'alap.ii.i .ut)a ;* ;i.j: * Ju> kos.:i .liiu ■ • ii-'l'' Ki. Vla .1 *. -i ■i. , irt'>j>- !»' >' • ■> i.a Ala.un 1 ,i'i . kuhnk'i} a.M rnrt!"k o c«t.i i>al ■ \ .t.i t u.. '.!,!« fia!"Kar\t, :»fta ~1.14(1 V t . A a « U' »!!.» «' i'> iv k"!iii īiUiHM'UI in#> • Kii' fcUH «' i 01f .( k <» k( »lal.. !■• »al< tiA i k<'<* .»...i ; .i» !■,,.• k<-na an» ma »:» '%%*! 1 ...•akua .i .i:.-> u « " w \o.:i'ia !."• ; ■].» 1!:•' 1.l }»•' ",«M II»m ki .I!H! 'I! ,t • ; » ,« i • i i,< .k.i ii k.»i'.ika 'K e . I h : k.w.a l'.lllaii.i i

H i .. \ , • t , tl l 1 i lU i> ' i i . K< .)] i!. . t ak . i.i i ■'k m •-. . .ih'; H< uia . "Th i M »4 -IK- i » 4t14 t!.i ■]<•> k,» . «m o » .. iia.t ua l< 11 īk'i la t k» k i l 4' «J if--II • ! 1 1 i M Jd a Kokok' ' 4 -t ■ . i i k» *.li Ki'l** l N -i .1 ' •» ' " .. ( .1* -. i i >« !' u 1 r U l l i.'i.i a : .■ J k-j ka;,.i.( ai. , | M l'l! K.l< i 1 ' IIUllu'wll.» I 'ii. li'M.ii.u.» :!>t' m kt-u, !tnt <" k.i.i .iin k. «aii. a a .t '.<"iii\i i' ua » rt) .» I .111' I *< i, .t il l l< K4jl I t «. • i:t «• ; :t! . kan.i h.nikai, i»is(i:rt-. ;ia ai.iKAi :tku >a tm» i ,k»»iu* > inv \<* k.l'.l»Ui a i» !• .t ki tJ 5»oao, 0 h » n.i K.t i«* i t ' 1 i ' ■•! n,i i ,vka {•«• : ;tt;ftlt>ii M.i;»- !• -i ■ ! ! a ka;'!t j>n ,n- :»l . Hi.t k. ia k.ip:t k,- ! 14 iit-««- k(.»kt' »«*»t ta i» h';'. . ai.,i u< !a..a • 'Lioe .t Juiii' ,i ( i. * i 1» l»t:n.ti k.t tiin--i»4t .ilK:l •!« u'M-.i • Ak M 'lil !.•> i«kiM fi* k l» U*' .«na. ;> nmlaii.i > U ; !„>.in*.'.,v>. ■'...• n 1 - m* K.'i.i t>i i. •U K.ip * .t?i:i • k.i • 'iwnw S;.t !, M, |c;ni .1 H!.a fc.<'l;l ! K»' k >J» O JISI t \ i i k< . i > ! ■ t,sS, .4 k iut tla t A«> ,i ! 'i » , i« K» 1« ! k.l i.iUim -:t.ii » k«nMk.t. ii al* 1<«» *«• la k«w •.•!•!«:. x k.:«*i :i-.u f;t iuhhalio >. k« «ll,« «• ma * !m j mfv» at .t, •« kt- ik i la K»'i;v .» •'ke-kain 'iiin; k:mak« «-hi* '?n«)<ttuk •» N.t *i.i i- if<! > :-ttu\ k;rh: a ka iim'iW.ii »• >I<T k'. !iV !i«'l Siixm.s«i■tk '» ".i P.h. .a ;.t i 'ii» • i 4- •,:n'■ !it".« ■•: ;k» ni.n \sia n*-! N- k-> Khj»!U<lsi K>.« »■ k»- h,-ah:« la \a 'iaru» a k« s« s«a k<tu'ikt i! ■ i\ t »« k« U •» » 'j<< <« 5a ,i t ',»!<]. . 1 k Ki J i > k * 4 'l "H !. .* H "ki: k» 'a «* :!f! )|N! ,i .. . i . ' ' i *. > - ... V. J:, J *» ' '• - ■;.. •• i ».iīsj»■■-»■!'■.■■ j ;» ; k : ,» n . i » « • lUu! > . n . - K.» i .! !" ; ! Hi*» *'i. k,l .l'! ,«t.J . '» •« i • rt «». , > » ! • J:i> « {■'« ' '» ! i , «. « , I ■>* « v . > . , K , . > ' ' l- l,« i k 4 K s i V K t k :;4 *' ■* , , • « i K;ij * \:S . . U « .« ,Hd. ' »■ •: t . .-V? . ,t , , s » K * « «t'« » K * . «*. iik.A K.'.'l. i •■ ..!■<' t ' « . 4) , S •>' ■-! ■" t i! i «,,(•• H *4 ! K,i i . .'•: fcil * ,s '■« j . ' .:. \ , , . < !■ - i ,i • '. .X' il* ■*-( . -4:l',* - • . V», . . ... 1 K «i i. '■ i ,t ' ■ »», . ... i - < <■■■ ;s "I ■•: 1. I.: At ■ ■■ k :-. ■ ■ »■» » V :«**;•'« « :ii"* i/4 t :. i <■*~; ■• '» o *■* K » • . ■>*;■ s.«, ■. ■,: * ~ ~ ' -i » • • , i H'

I A.- H.«! ia'n : kt'!.t tiro*'!auia. alailn, imatf «ok<- u i 'h i*'u. kA wn uu U o lsatn o ka j>», » l";>r aku in » ka nhnnlii <> fcetc»Ji' rn» .t UeK" ■ 'ia w.'i :tit' k<t >uva aVu iā n Kafi.i-»!a 'na .i |n> ki nu, ;t ike i); ■ 1h :,t Aaiii'' .iiia kvk9}.i Ihkiu 5 'H ku ; La ]• 'ka, ;ika, -> ka iihh »»«■ n*ii.i .-i* i ». i k* fi; a"ic oia niaiauhi lioko - iu'ia u«. L»faii ūfj U <* KapiUiia i k« Mtktn« «• «•••- ai:ik ilal- k<' ni •, » kfti-fcai ?i«- U ' i»?a; iliHin !■«- kotia majm" 'ia ma l *'' "h, rift na*», i kt«ia wa <n»j» » kuikni at* jiī i»i;v 1 li'Uia, <:.» k.mkaa ia r:.i inak» uh' Ihkiu. "Isi a (imu,4 }«jfK< m-il« inaUm# • Knpn'.'ia. » liuln! uiaiia ui. 1 kjt v,y<>i\ ii"'. »i.« k"jirt *i .»u lihiiiin makii iii !."ai"ha m» no'n. V» ]>akt>l" aiu-i knu ■ ■ i A- , a> ni>a)au n-'i.i, w«!u « l'».j«>iu«i iuit. . .•«.•' A-.owni k>«n iuuai h !»♦. ku laimi lioh «h--. 1 Auj«- ,-iu oi»kf. tf!! a kn iUkini ] .ikli, -1R r h.i »V I. U . .ku 'l UliHi } )■*«-, li alii a': li" k;» liikuii Ih:aiia k»u liiina iiinHiu'i inf k<. ht k*>k ><>L.• .4 , ' .i K.tj'.tol>ii, um krt hoa. iiiiii «n,i tMi<i i keknin MiiiMi-k'.' uukn» oial' 'k- ia«c p» iin kvn Ki tiK-a in» liv kali.u kaua, 1 k'e k ''iu- Hiia aku >> ki-ia* 1 "i.'im \iai- j -• i.» 'i< k" " tia llikun ala, f.a aia !■.» ■*>< la >u ti .ua .t jiutu ? uiail« utt a > K*j>L h k :ti i. ■ il'jl a u i ai" hi|> ioa «u i k"'i mkvtn.uk <»i O k"la kauaki naii i r kit < im'i! i k.4 •• >, ..•■ ai;i |">>va oia, a i i: >ho .loaioi.a iw'-aii i«i («u makuiiiki i"ilu. V;i lia" liiauH i:h' k* hoahmiau h»»Kii'u |j.j k'.'ua .»m- i' !i"ik<- akti wau ihi® i k»kai , i'ia h nu • j.ii , t m, kt- «.il», k<* kiuu i - ku iiiiiHa h'.K>|*itu)>;iu uiiu ;i ki umi i'ia la'u-na' ka j>u uu' ko n xua«>i'<> li irt il ' i k. ia ia ua an» n»il<>a au s k >u iv)kt.niaikiii a .hfat!a aiiaiwi ia ka'ukn iiiu <• (M'lHi uku HI li'i i:t iiwa, w-.aiu • Imiu a U # lit*iiii aia i }>anc m»i i(i iiuua>.> ia. Majii>t"rivo '«■ ia lueu, uaiii a Khj>,t >Ja iin- n:i uM-ii) aua i ka eliao aa Ihkuii ai» Jl"i'kaii; hii'H a .Kill'Moiu : 1; ."Uia";nji>o 'ii" ai .-> kaiii .} ku «i i ku un jMik». loa ka j'>ka uia kt*k«lii . ac>a<>. a noiaila a< i%* v jmu i,»a ka.' ha v lca« Kmi iaia. Majtai ae ia kfia t uu lliknu uia tiv:u 4 a i»iakaj mai i.§ ■■laui -m> kaiu> n k«>t»».. «aa.i' iaua atia. I k«> iaiia-tuki aiia iuajn.a Ki.ia w»u\. ■ ■:ia- luuau hoii- luaiia ua 1 i.rv k i■ ,iia -aui iiet, i,<aiia ia k« * an > i>< t ■ Kana huakui ■«■>■ k;i iuki aua lūaiiula. a j • ui ka K:t|'il"ia . hiu- j»hu uku al umia v <a iiikiiu ula. •'■• h.wki uiia ii.io o K«|>it"}a ua uaiia • "■u»'■ niaiia ua ltiki4.iv ■»!«• mahui'a <■ ivaf>ito<a « liuim iiaiuAia i'.aii<-a ki'U ii'>' ■ Aia j<m.u«- i aku i>< i, Kupit«.>i» .- t.a ' t . kii U . f«.« '«»> i k .i. i, . a iawt> ..a: a >,* u > kui.,k liu ak , i kt aiai,< I' iu-i -. lii-i' ai, waiu a >.ain -a ' >,111»' IUiU «I: iii>k(. u ki'Uwa j it«>i«ko ;tku o Ka* >U"ia it a«>U i iiuim ua uiak»; iuuuh «a» 1 koiia «;■' iua kah; a ka lhkuu «• kaii «Kli ;«|H JiOl.4a : ; ... ■ ■■ ■:. J l -* iiuw- īu w kMU-: Ataii>:t«..v i-.40 aku ai ' wahi a ka liikhu. \\oif, iutii a Kaj'.tnia. Aia,ia. • in»uloia lii:ti oe i ka'i;, wah i u* ii;km. aia i |i*n>■■ iuiu ui. t > kt:ia muiiwai v j>ūl<«k i ctua i t v,i ih iua, a he lnui inaaiaii) i«>a uau kr t»U «ti» luiM u.aiuu» o keia wua, » n»Vt >e i'ta». aku a rua k«-kaiu wahi u'ti - kv ■ai ii<? w*i.ii iu tK»u c pAh'kaim- ».t 1 ilaitit, k:i niHi «11 i su Ui> a ua'ti c- hiVM»; it*u a liii* kikaiii waiii .ku|««>i. , alrt:la |tuu ii'tat »".« i» «.'■'. .U«ic .iuvi v iuki i'au ki' tirlc im'u itn«.< j uau; a Kaj>u<\|4. i ••Aak', «k)ii a k* Ihkuit.' !!•» kA »w«», i» ] Kini |iaa l"i» ia i.a aliiuiH «> na k»a, a' 1». I iit.i u«i 'io. <-ia J*a Ihkllii * jik. ti(. ,»U ( k< iu'U' tit'i iua k" lak'iu aiaiti'|« I." kt j kaua auu iiw ka j. "«'■> ka Akau ! Miiii'))..' iiio i> ku Kaj-:t<'ia ii'H-īiiwi] a.ka a i la a» ak' ia ■ i» •. k.i u.a' t , " kt-.» litk;tu J» " k"i.a » a li" ia i !uk. i , ~a »h a k«iti! > i-'inah i- tua K» .' ka! \ t. , ,» kuu yiatia »htt.u , ' k.i " na. i i.akaii» u.< i.« K.it)->;taU a k»irilcui-« . k ■; .( ta o k.« u t iu' na Ihk,' i aiaa .*• ;s ; " t h a iwi k<« »a: k;» « ; ..' ■. v a. i . i! Kv> Vi,» i, n h.t «aa li' »t.a . • j> 1 -ji n i.i <t i.i s 'i. i, « i k« !»*»! I <a uta< *,• l l«ua i..' ka' Sk ,« i , K i £,s'.* . .„.i }, k »■' i li.i , 1 , ..«,4 ,U K.us «. k.. i, t .«i.i .ss,.t ka {Mtk,i .. «i, .11 i ,t 1 • 1« i k,< 4k- .*ii* N t i'n>a Hk* ii « k'*a j K .A ~ I «> t*,t I k.ii a, •». },t %,» .k,j »,> .i-t i-i *M» « k.t « a. ma ts H ••*at>; k!«'»..« I»- k« »- «Mt» *t-k I kn (.k»»SH u>i.»» Iti* ka{«.» «» .K» tt:'th«*}. > v * s. •■ k' i < ?!>.»,:• !o f aJ»i i* ak' k .. i;-, w*.* & u:-\u!- >ua- k» «K- *»>- K-» Ul*k», Ma v * ua l j.a-> :uss «i - \ -a ? ■ ■> > t K*?' I*U s 5«« « »»* * kt .* t> ! . • . k : «i .. «. *. i»t j.. <«.,■ t ī 1 K ■ - i ■-■ •» -i lo liO >■■ : " *■ ( a ■ t a' n»* i i, ii' i * *. >• s«* 1 ,!t i- ?>«t. V » V* - A * '• •...•«*, h»* > » * ' » • ■ - \» i, s , t '■ "j - l"* - *' >« «• * ! -« i.i t | i

'ho.iila'ū, il'iaapkolu t tattA*rj, a ;-®"J I<>« aje lii kaisft s>na. »-k ih> la' -iia uiai-' j»Aha' heAiohn, uka, i ??» ka t>'Niinana«ntt>:> 'i<« l.a 1 ii>-l<\vau « • "♦'. a īuai aiui. . |a K;ipit«!a u,-o .ij; t * »ltv aua UĪ4 ' K' 1 « ka īlj- > ti>s!'ina jvn«; oiii, .t l'l.! }(■: dr !a :u> !i<>i kri.t-t k,.t t ]«'.< Linaka K <;lr!* ai;a ke kaht *ta Mtitāti*'i i ii\<> noi <ta wa-i (Si4 uh' ?:atisk;t ■> luiui, a f "Ho a»a t)o> :u ik- oūt na !jjK k* «aa, a■■ an ln>! kekahi kanaka i!;a .k<.-la aya > o ka tiitii;v\iu, ,0 ka iliei nsw» ♦Ī3 ;;<• ke ! •'inuaii !.v : k\> aoa #na niaiu!ia {>o!)- u i.i, mv tu* ala •; mh'>> ,h<- aita i v ift ii" m:».iiici kt> pio Va!" :f<tv ai.. .. l"s i<jht t>«>t,'' iw ia kt*iu i kekai;t ka» iiiika «■ "h lo aiM» kii i\\ tt»]>a a L jmii tualqJa, K.lm ain malal'i u kaia inanli iol.'n >tlii »ua {ka ii'iiiwai kahi | i }ho ai i» 'iu kanaka ;ti >. Va U'K'pi !n«iin>: i«.»a 1o» ia luui •> Kai>it>>ti» no kei t | fiu-a. n h)t ltv .t!a ua lirjta ji 4 ai k«>fta ho.' aia k .«ija lianu i ke kania-i i!okv>«- ; ki-k» ■"«(«. '■. ! Ht> nianaHa ].>ihi koia na!c<»alM ana 'Mia i>oi; kau,nk.i ala. nialioi, I<>h< uku U fc kt'ia i k.t nakvkf in««i o kok«hj ■ ■ h<>v i.i u i&ile i liuliu |«i!i auu m» kaaji;i«- a iauu » j*v una. t> kalii laki w*Jt- «m ua iiaia iki kela waapa :naka' ota ih'i, u i *a !t,iii uuaauk- nei i l«:ia inaiaila. . t'4 p.hi' l:«*u iitku !a kt-ia i kvkahi k«uaka e (>lt.'i«> ai:a. . . U.| «,th'lo iiiuu aku U'i no hui au ia !tu '.ki' a'..-: uei .tti i k»kahi kauaka au ana iu.i keia a««a«j u k«t uinlh\ai ! ]i'Ki£tiutkik; u<> <>lua jffu4iu i. N*>.i ka l- u, >jle v .Ea.|ut.oJa nu kvia a l«k u ; iiUli ai, ua ae ukuh aku ia; kt la ma i kaI u,tka i ka o kokal.i ■> hkuu, H i uoiail.H ua Ikk' la ua |iyt* k;tuaka n,«i i [ k'i lf»k«iu Miiaj>4 iuu ki'kahi .i-*)*" «■ k;; I muhnai, ■ ...■'■■■.'■ | Akalii ii'. a ii.(i hou ruj; ka hau i <«!a i ih'M-' u KaiMlula. u r >au i.oi ka U kl».' ai.i'. !> k>>i.o "lii, »