Ka Hoku o Hawaii, Volume XIV, Number 8, 22 July 1920 — HE MOOLELO KAAO NO Kepakailiula KE AHIKANANA A O KE KOA WIWOOLE O HILO HANAKAHI A I KA MOKUPUNI KAULANA O MOKUOLA AU I KE KAI [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO Kepakailiula KE AHIKANANA A O KE KOA WIWOOLE O HILO HANAKAHI A I KA MOKUPUNI KAULANA O MOKUOLA AU I KE KAI

itii« <> Hiiwai] Nui) kMMill) ■ ■■■■■ KA «EĪ.E MAKAIKAI AN A O KEPAKAIUULA Ika wehe ftnd ma) o «at ao, ua ike aku la keia ma ka hoaiki «tna J«ku i ko ta nei maka, i ka huliu i|'nai o ke kaue o ka bale a ia e tnoe an«i fcou<» mau pOiiO !aw.*ia t a hoooia(jpapo iho la keia Ue oihanu (awa'ia k> «ka hana a kew kanaka i ka oniimUm-i loa atn ae k ai k i makott&«n ana o na m«a a» ku|-njo 4* l*k<» fl ei, ua kiiia mai !a % e ia e iioaia ae mai ko ta r»ei hiauaue ana » tßt k« i»acHO kubibewi tijpaba o o« kam«aitta tta tnoc !a kett ia pu )eta ka k«tc i ka uiwmiu belt» o ka P*>. ika ana o k« lakuu ;c; j>.t. iaa «ua, ta« bcle aku la ke kaue a. ka hc«kip«» ika U« .iia t ui i k* tiaka ,aua uku o ke kaue a kci j wahine., oia no ka ma aw* o ua ; f w»4»tae nei t hoike mai ai ia Kepa-j kaiimla be kmaka iawua ka: ta ; «•ne »a4te Aln out o ut aina uet a, ia i keia hale uui e ku loa aaa aoai kahi aku a lakou ;n.i e, noho &ua k « hale o un aliiaei. i l k« iohe aua o t -a* oieio* ka waiwue ka;uani:.a o ka haie r»vi k« mea piii i kahi i uouo ai ke aUi o«a aiua nes, a i wea hoi tuaio ioe u i k<» la uei hek' a u \s\, rj* aoa tbo i ka p*» manaua iho, n ! . nau aku Ja o Kfpakail ; uU iki k> uuie t kwa ninau. ' 'He kapu anei k.i hele ta aku o kaht o ke aiit o oukuu, *o ka ht le inMkaikai aku p<tha i kei* ataa? 4 " * 'Ae,>e ik«tk« Uki ke k<tpu v< ko uiakou «Hi» a he. out na kanaka 4 luake tu«utu<t o k« UuHuo kel t ah t o uwkou, 4 4tA huu« ta k.i lakou uiau iwu p* k«pu uo u« a.itt u*i o uiA«ou, ' « ka wAhtuc i ka- | tu«iito Uivii4tUJt; k* *eo ane u.a|.k«U'»o, "ii«aua Uoi ka hewa u k« auke «tu«, oi« poe kauaka i ui«ii #w, a Wtul«hu hoi m Uikou t uuke v U«e aie k«u oleio ke kue auei t m«kem«ke o ke Al.i? I •'AuUe« t*HM oe ek« eualihim o ; |k* «itt« e Ht uut uo u t kuttiUj ut«»ke ike «Uu l k*k*u» ms- ( I tMA« « u« *Ua uu e tn«keui-Jik« a; i |kek*h< hk«, « 'ua e io«* ole u mc«! !««««««, eut «u* k« liuiu* vj aiu] iiuu* o ka me.k auu Uu u tu ai.ii! «I. | I k«k«Ut tu«u««r« tio uvt um i kvk«hi imv4 i kekahi kauiiu,. *t k« S*«« vle~ «ua «ku ota mc«,! «Uu«, o k<t u»«kc ih« 1a {xo « m k« a*e«auata mea * kt a'u i a*skc . uuke «I, t ke<s i!,t K,ij \uU wnk *fcu lu' k tn^a au uuu ysa.V; * *«« «ki « l»uhu tu Atit tu\ i itrefe»fei m» k« )V. »>o U « ke, I ku«koko o k<H»t babu i ke l iu«k «J jf I*>a« aku »1«, «o in u U' IWWI w* *itt o Mti |k«*« mU » ftc« i kc.V »•*«*«#. nn *tu i U ! |*k* *k« t 0 t!u« w» k% !&• | «H» t t»« iNm* » kcU t;ū | 4 «i»4 s> n* u tt |t k* k#«K»k« % bt«l,« ih« U i«44* v |4j*a«*i)£e k«vt«i« i i* t i«t,r \i;«i»i * W<p«M.u*U 4 I»»- mm m, k% * ** U V* %.*>.; e ;e. r

a me ka !coan<) uuku u.i katnaf!tQ 1 mai !a oi* I Itckabt mau mea [Mho' i ana i ot- af e l->bt;" ja M mat. ' '] **A tnake ke knnaka, aUUn, mo- i h*i au no m<u an i e lti ; Ifrtainei, a o!a no h i \ōt\a «v.'u' ko-., nui t»4 kuiia uuho aliī Owai k;tinoi o ko:sa oau aku-i *a e kamailio mai twi'> I tia lie uk-» Uoopoino ele ruat ia 00, <.• oe oie ka boj> ihnpo ole i U4 alii uoi o <»ukou t ū kuua t»»u akui paha. Wahi a Krp il t ' kamnilio afcu_ai , 0 o!ea, a<* hoike icku aua hoi m» kona naiu--1«», a«!e ioa otia makan i na akua 0 kela alii <» kela aiua. ,4 Eia no ka inoa o kona mau ®k«a. o Kihanui!uhvumoku ( lic ( akttn moo Ja, ao Kan?ikawtiiola ao' KRnfhun-uuoßi; 4 a oia paha ke .ikua mann Joa o ua n!ii nei, „iia r,o ho] hilioai nui loa ai, a he keu no hōi! a na akua puni kati«ka n'ui tt'»!cj āi ole fee lealea p t »pe!ii tui pah^ no ua a!u nei i ke kanaka." Ika lohe a u a o Kep ikiiliula i keta mau olelo a ka wuhiae kaqiaama, ua ī*!o tho ia ia mea bauolj noj i|gna nianao, oj 4 i, o kekahi o ktIV mau akua ana i l.oh-e.aku la. ola no' kekahi mau inoa i botkc »a niai e kela k«puna moo oaa. ma kela am» o Kuaihet »ni aua > pae mu« aku ai, at kam.»i!io inua ia ae uc 4 koi e kak«>u toa p«i hc!u mua aku, ae* o keia nioo!tlo o Kvp.*kaiUula.' Xoho naaea av j!o iho lu oo o"' K«p-« kaihuli «e k 4 >ua au kuuiA--1 »*n« ■ ttjavk a ta hiki vy*k i ka ma ]n«wa i bot m«i ai ku makuakane o ; kana atkatje; :t huuiuoa ia tuai ?a. oo hoj ka ]ak«u n i vr*hi i,t i hookaawale n eu» k.inak.i !.\wala nej, ao ka uui i:,. lue u k.i \ u ua » bo >k»a\vale u aku !* tu ke al*i o ka aina. la !»kou nei e p āoa aUu, ua niuau aku U o Kip&kaiUulu . ke k u n*ka lawai.) "&a, be heie nia» no ua* paLa kelaaliio oukou i ko o!ua wah, nei \ keksthi oiaiiaw.i? Aole ona Ue!e m u ii i ka makou w*ht nei, ak.i, he< mu uo tt*e i kek»ht mau ,\va! t i a na lana ekh m,i kana ia. ije m«i koe p ua m. • \\ abi kaiuka aei oo ke kii mai i ka u a kt- a!it, oUu ua ike ia ae nei no io u laa* la«au »Ua, «6 ka hoea m.\i paba koe o i*ua i ko kakou nei wabi. I »ia no e kamaillo »na t keia an*u oletot;i Kepakaihula, o k* ha- 1 lu!u ma: fa no i* o na kapuaF o u*j aiii wa!ii eleīe nei ake alii o ka aina. Ku ana no ua \v-*bt ka- ' nakA nei tka puk* o hale* % hft?«i mai la no Uui \ ke āloha \ lnkem nei. » ia maiuwa'n» i kamai |tio oiai ai kekah; o Uua t ki*U trtau lokio I M K Kawaipokane. (Oi* ka iuoa |o ke kaitakt nut a k c aliī ) • I hoouna m«i tn i k* n*k o aUi o Ikakou i kana mau wab: ta, aī mea' Ipaina n,» hoi tio ko.u «ina lakah; ] Uka, a u* *\*a *ne* k*u nnm wall 1 {* na ke t?ii a kakv>u? I f -Ap. ir»>ia K«»*ip.k«uniu; !«NaUk> aku aii C« bOuk«a«aH; «e 'ert»t «au :ni U m»ikai no ko l 'k*k«u a!H, w,ihi i» kujv»i.w 5 o|e «o iai*, ot« ka makeu e ipat»m af «*-!, ' Iwilii k >n»lt hc; qc ek*{R4>K v > at>*., a i% w» lii> : .au« *WM* «k«k* i> k»l OMlihini k«> l«a%« «i, % it« A;> iN h*v*<h a :a m> ihm buKi 1- k* « v k*is kaOf>To. « aole fc 4 : £1, tu >***»%.*«>«*!<- «k«. « * *k-.? U tvo »iu *ahi * k«tt*ka net 5 ke ku*itu uui ktpn- . * k*|*i aH*** k«;ki 1 ut <0 lu u * ke »* iHm, *i* Hw** *«4 *k« 1» tau* me k % . I kA«M4:H> »tt* «ē V# Uq« kui s i 3%ftW <&|*»*. ! #k ß** ke kiuV« a kjt I**«* * Itfci ~ kw, * tw ka »\v; *|J5» 1 »« k* ;*> »a r* S '** *-♦** *4*-4 , ' ksH4< ~ " L| -r i

ku!afi<vJr'ekie o liona k"k. Ta mān:uya hoi i in&i kona kokoo!r.a i'ou. **0 no e mlaāmina *e ne:, o ka lohi- dku ■> k? ilii n kaua, a Silo iihi i* i ui-* ai u* marnn Uiii tfolc-> o r(j a akii p;»ha i kekahi hana b r -c>j;»otuo ai i ke o*a o keln k iualcLt op'<* ka pnkapu a!ii. Ao'e'no l(āaa e !io « alo aku !;{ia ktia k&tvaka opio. ."' .. •' ■ . *' Kahaha * Manuke kaUd. 1& hma ye'U, a lihe ae-keia i. k?kafii / poe okoi aku, -i!jH h, ao!f e laele kona h t -.ahew a wai ia i 'ka hun« i ke'A m f a iioii, ai u.ina» iUo no «a alii nei i* kiki.a i miu mea hoo!oihi aku i kana pa hvi kauaka aliii!.!, o ka hoea «u ia o m\t mainoīno ia kau-J : £ia no'mea pono ift k»ua l' haua ni 4 a u :iu hoi a ttjnan euai u,i a!il »fci i kj» m.a hon 0 kahi o • &*vraij>oka<:ie laa, a!ai!a # h v iuc no hoi m t -' ka !iU:i t hu , A o!e, a qac>i o hiki uo luū i ktb keiki uiiUu'.ui h»'.a i kekahi !aau-i e Lioupaki-le a. iai», ai u!e u oiaiuo at no iiul uj alii H<tku nei o kaua •- law ū:k.m« i kela k-iki ma'ihiui aaua uo k* p.ikt-k no ia o ke o!i 4ki m/.i hini," hoi v, ka liu: j u.a oj <u \v.thi kau ifc,a uvl» ua haule iho lu. i ka Ui>* k«kiu-;;; rf j" lelo kekahi oiau kuk.*i t;.a uja\vactta 0 lau.« aae. ahe i>uUu e Uoi hua 40 kak<:ū i liape a hoopiu* īa w*Li ; l?4utc aku U i ka kau m M-iuiu* k i hui u aii h4aLt.it: aaa ; aku o ua. a*au wahi uei 1 k-i 1 hile o k<- kau A ku la.iv.tij, 4 ke ulii, 1 ua mnāu ak;". !a ; i > ea mau w&i* kd4iat«i uū i k«ia , aiau tii,uviu. "Ea, hv Uiakeai 4 kc uu hoi ktU la e Lele ui*iuuk&i aku ma kaUi & 1 ke alii u oukuu, * pvi,e.t ku u *oa 1 ua«Ssao ih> ko'u hele a*u, oi» h*i . alii mau*G euaikai :-o uuei ko ou. kou 4 ike me ke soq a!jha i ka nia»iUiiii fcjj>4 m«u i k ui ... aiua uti?' *. M Auhc* ui«i ue v kv k«u*ka u oi>u?, iu * ouua . I«LII ole «i uu io u,j a*'tu. Ue makeaijike uo ui*u.i. e huikw aku * euio 4 u v&e hoi ko $MU4 ola, i!j»u k4 Uma e |ki U'AW a ks ®!ii ū m^koa, |oh e h Ke » \a m<at j # ?»*«!•, make t.o hei nuu- nu ki (•liiNMoo i ke a!ti o io*kott '* { 1« «*«**• n o i ki«a4:Jt» k. kt !«Hum » K«w*ipokane i o» ®iu W«fci tfck uei t ke *!;i i q»& «tek>. Aeie * ola» «»t e ho|\»hot\> u ®t' *u *ku, u kakuu i«o btt Uttko 0 oa Uao* oi4i i k*k«M lu* uu Uwi Mh<r a*u *- 4 ke a*ī; * k*k*u ua «rttSf kekii/. m .LiiiUn ui i ko** bile , eiw * m 4 !« :»»»*««, i.o t!«ku aei i) k**wu i* u v»c k*j' u E ,UA£ IhH WAU 0i04« 44 uei m*u« 4*l* &4ii Kc*ks »4* a\ <suk4,a« M. _ j e ukiti sjti 434 ai<>f%ef« «t* h*a* 4 mtu* U'i ik*m, «kila t hiki u< » | V ; fe * i jwUi« *ku ii, «.4 k« v ' ā*tt4 ««&*»• *«w I** fI In tofee 4* »il kitttk* »UR 9ltk) 4 kt «.*Y4Ū4 * - ■|*«-*i ; 4« o* kv4s i* o kii* i»c k« k««K* oW auu w» U i*k«u |-*Ui ■| j A«««f * |Ma I* A** lāk> h n* -MwWwal» ««;. 1 % . ttt , fc»4»h; 4b a» , 4^ k 1 fe«Sc&** 4 Im 4-*■& #te|l tl>»ka -o, ! ***" f I* *MkWft fA»