Ka Hoku o Hawaii, Volume XIV, Number 2, 10 June 1920 — HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA ME VINICIA KE KAUKAU-ALII ROMA HE MOOLELO NO KA HAKOKO ANA O KA PONO KRISTIANO ME KA MANA HOOMAAU O KA Emepera Nero Alana a hoolaa ia aku no ka pomaikai o ka poe heluhelu o Ka Hoku o Hawaii [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA ME VINICIA KE KAUKAU-ALII ROMA

HE MOOLELO NO KA HAKOKO ANA O KA PONO KRISTIANO ME KA MANA HOOMAAU O KA Emepera Nero Alana a hoolaa ia aku no ka pomaikai o ka poe heluhelu o Ka Hoku o Hawaii

■ MOKI'NA \Xl\ . * '(•ILO Kf: UKLKNK^ "J 4 *i i nmi k;* U.'k* a!<.-i'*>e i ko'u» li'.ile, loaa ;iku li«'i vi kmt Kauw.<! kuokon, .m ka nu-a h<>i e ki -i iui k.t uniu'i'a" k'*u lta!< . a uf» J ;.i lioi iml'ii'i o ktia p.ipala.ui, u j h ia>l 1 > wait i • K tn«i tui, u.i !, <!;» il: ; l. loi ■,% ui m i Uen vi' | tutu <- i kvi-< kak lH ik i -i'o, ! .. r, 1,1 • pu aku jio h' i b« o- | t.it'> 'u.i *i *u<« k.i'u htu t:<», IJ-i v. lum.i. Kc Ui« po{u».e3 « t ictj i'u. »,(:• ki'l i niiiU ilH'a u'u J k m.ii iu !ii:i >a t , 1 "I T . i vt! i nkii .\ ot «.■ ku.: li.'Wu | ii.» l'eii- v luiin. *ū k< :.. kuk-'hi.iku i i. aku » k.. u: a l.)hi h «>■ 7st. P>'i» enp. : 1 . , a' * ns»iii.ii. iiok • • 11 ! • mia iniii [ u Koui t u,' 1, \ :!K.i I-i tn lun:» ii U iv-' £ . r";i . i,. o >\i ilif | h i i k«»'.t .*• iUi;»..- i, ina- j trvūi ■» kk .»l;u n < (.». Kc | tn > \ot kc! v... ii !>.i ttiv a !

.<[*,{■! au k. lUM'.il I MUi nei, " * «n.uj « )i i' lo.i it ; "r ■* wa * iu h *īia ?«» i-i no ī),-» mt! i iijv,i-u c lvkt* nv k<» oiu'lo o k.i:> v k <k.u« p.*'i 1 k* 1 - K.i j uw» knakoa." • Mc-m';<uo <'.V?iiich" e ! wai'ho-auii malunu « kain iivm.-, u > iiiKl oiē kv uumi sh » JiOm > lUiMuaki.HiM. "O ki'ta id ai ek'io iiuupiii * keia Ueleue, a i.s • uMuuwa ui»'} paue mui ai rat,- ke ano p*bciH-h«.-»v ». keiu Kalum.»' Hek-ue. "I n» i*ela e k.ikiu _ lwu.j aku wau nai.lalo o 'keiu p:>Upu!«j a'u, t- hoi< 4 i» anu kou enau uiiika. li kn aku oe i k» ihoiho kukui, ae lawe koke mai lun a| kokoke i ko'u nahi e nwe 1 ka iohe #n* ! 'o CUo i keia k uvi oiu d ke k*ukau Aiii Uouia, ua Utrie iu aku ia wia ma kahi <» ke kapuahi Uov>|>ußich.*r.a, ,so e k.iu a fVi uu kukr.i ho>-mā!nwh!.« n i o ka M.i! ito! >oko t, oi.? iio; k<.U luuii uui »; Uwho atia iia au-i *|»au a iKHilohe nūi i keu nuii kauuk ana mawneua o !au «. laia « hiau aku -u i kel» īiu b » kukui ui:ii \Naeii-» iu.v. <■' ns n-.oi'. > kukui khuic.hu e k »u *»iu u»a k !a wahi, ia oiaoaw.* h uiU: ilui »i k \. uhl lUika t pu!o\l iU.i 1 k 'li 1 l'Ulll uiak.i. w.i h > !»t!»v ;iku ! k t i j illui UKik.i !||ll!,i O L t .«hU.I mai au< i. »■. uu'uw - k 'ki. :•»• i k o koke m.ii »i ke Kaljun*Ui>iut J tC,tacusa a hele wwiwi «741 1] kabt v -ua Kahuna I i* nei e kn| aua a kauui! " niil !-* : k-i.i ni u * u Cil:« «ne u Ko a. UWl i! . ' K.c .'h<omaoj>>r ■ n. ĪH>. «uei o< u,'u i K. ; * "V. \-, hv ■ '.gl keia ir»ji;i e V!?okeJ K.Wuiiu Hekne, u uo i fc*«hiKt «e kon» hol>K>l<M A ' bau«c !t ' i nu .»k ī ki J ihoib- x kukv:i nna i \-•» •* M :u * h(vv« aili \ku !• «•»<* e knn-i'li.' n'. k»|

lleo-,no piha imbu V>a j "Aol-* <nV'iu ia mea: A«»U ; loa ! oH'H'ii i i- tn«-;t ;u> i -kamail o mai- ta K al?»ha mai oe ia'ti,.a mai hooīiui. kau ne ia'u nv ia «»c<« aii i kam illo mai L» " Ia mnn.iwii i huli akn"fti o Kalai n.i por Hauin'na oka oiuio e naiM m.«i hit. i kri'a tn;ut moa mawaena o Uum. » ai \ pu no IjC? oia iioho ana mn kel » p.Tp.sHinfi ka Lunaolelp Pi.-tiro. "E «a Hoabaua<aka uana i kum«k.Vta 'n'u ui-* kuū !:atu> hni i ka han t ■uau"r» i hoopoim/ nuoli > ka'u wauine tue k.iu uihu fī«i <>h imin o ouk'u apau." ' O ke'kiilana poiuo i ht*kati aku nnluna o ka Oh<ttia o K ti cu.si, hv rao*.)lelo i i i lohe uui i i e na Krisiiaii",au Vinici.» liui, ua 1 ihe nu hoi' oi;v i ni tnea piii no-ln-in Kala* cus# t ao ke kanaka hoi a Cil<> i makau nui loa ;ii, ;u k inuiho ai =4 h«y.iaia.no ,k« .boolioi>(l-ima an i i

kek&hi poe kolohe o K« iua e iĀniā -Kahuua lnpauu, .Ke'm.iu ;«la, no.ia matt hoouian.ao nm iloko ona; it«> kei.i km;Vka d«a i aie liui ai no | !-k;i nooponopono' ana i k«ma mau | • p:tl-pn, a eia k» <»i t ke k-Huaka a| k« -Kilokt!o IKk'ue i hoopoiuo -st i ■ oh.<itfi uv.i ke kiiiii'k ii :uiaj tT.ko o ka Hi. a o k-i j><k' piwi, I 1 k<» w'i uo h i e knnniilio ia 'i.inl k(. !a miH ini'.i, irt ili koke m i !a . kt( tto ui-ii io at« . īioko o l : ru-;i k • j k;iU\va ;i k;i l,ct1 r I„U£Īa, <> k« ;r.! ka-'.ik * k<tli»h*.' no hoi inni.i o k ii, « «.t i'o< kahp.-• k-i tn..i rar » * j kt ikot ian f pepehi ia K.»;ai.? , »a > ! ! iko uiu ii . ak" u«> hoi iIH kck;,hi <*• ihi .• k*> k.ik.'tt i»»ool-lo i h;ii,t ( ikn" m;. Ia l T rti*t i hoou *■■?!>"»|» "> lo;: a ; kei_i'Uici ua n «.-• kok<_!i t »-h«•;>•.» m>i i.- sts t i-,m < Vii'. !.t i" , hU 1 | i 'tf i i t.<* »■»<' <4i i H.i(' 4 „ili<) aktt la i kei i 'n- n i ir.' k.i *»'-he ]Ui i» mi' ek 1 p<*<ajt.u» olok«> ok« l > ru i. 'i) k< i. tr. hv>: kf k.iiuika !• -or k / n «,i i i*k«>iit'>i'ii'n ei» i.i u> i. i ~!k,ih« !to wau «.- pun iki i t ! t,ī al.tj aht ia'u no ke kumakaia o K<»!acu.sa i ua hnahaiuu." I

} - '-'K *lol:a:ia mai.-hoi n'aii, •? boo* | i:oi ko'nok, « ni niMiawe hooVahi mj hoi u« hu!i sfku h konu j iinum.ka a .\ūn ia Viniei«, n |k «hea p«t ftku ta ; keia m*«u j 'ka Haku Rouia 1{ kuu H<ku J maikii. e hoopake!e mal hoi ol* ia'u, ae uwalo ae hoi ia iakou m-i e J Hoopakeie i ko'n ola K lawv koke . aka-wau l-kau leka a ho.-ko aku i' al:.mc:i ;i]>.«u au i kauoha mai n-. i h'n e hnua." l?a kamailio \;\ aku"' ! kera mau <:?e!o me ke ano hauh ui. • fuwe o ua Kahuna 'lelene *<TtnvN ī' ' nei. Va najia mai !a o V:nicia me' :na maka hcKnv , »li.i waha i kei • ' knnaka aua i uku ai i k.i jnm i!,U* | gu!a.a meka !t o au-> hoow.iluiwaha ua kam.»iti,i mai 1 4 | ou i keui mau{ oMo ia rrnv it a tn c he a!a he f I.unak uiawai e hvv\jMika nui ana i k «t>a ■ lr!o h nholo no ka laweli.Ue,, * K!»we »kn ia!;i n kanu ! ilok'» .> ke kihapai a na kekahi | mo i ■»>--u :tkti n<> o !.uvc uku ka'u ' U*ka i k >hi a\t e m.ikeniiki- ne I ,' T r :»JjMu !.•* k ('nnwi haiu ine kvn*' un oi»h>>*w*t." ' 1 fea i»>!u fi«a oC 1 1 i keh m«n oirh> ,i ke Kaukau \\u K um. mj hootwmp»«i»o koke Hu» ««*no o; < \ ka h->tv v «vt *■ ?sekau m.it atu inuīuua otu, ai» .i« il.-ko •"> ua !>m,t v» k». k*n*ika i hiki I<\* feo uv\i .> av i 1 ke "l t Uoko a ke *;o k 'n.u;p -p.»! ihol* oia \ k* h»v'm.tka a.u ae * wīkani o keia n-»nui oka *fcau e nmi; iau uu ka ik*»k», » u > pih« *<• ?a k»-u« kiuo- i ka rhs s hai.mmuiU kv k t,v uuii' eht-ha. Pehea ant !« * k»«H» !<ou" i kot * * SU k? mv\i v k** Akuii % is k. u 5 e liihiMi nt'>, e «loha niai o'.»kou i«-«. o»ai. he Kt'.Mt»n » n«> t>*»i vkg'jf like me oulon ī m ,\"V o eukou' »nt 1 ks 4 t> t i.iieane aVuJ v

nu, .<UiL c kukv: mai iv> I oukuu i ma* :UJ >-U jta :a'.i uo,ka i:uua\\!d hooi* '.Ih, auila, e hook*.. mui ii oiliana lt.»ua u na Kr|st.i »j;Q ho tM ipniiWA K-hut«ha uaalunu i'in/u. lij KiUku-i h')!, i iu hc uOv> huik.ni! ru » koiir piHkia' oiawueo.» o kaiu,je oluu'u h< J i «>*-• e 'iooiiakele wai ue hwnlilo maj hui u'u i Kaou\. ku-ip';* n<iu. Ma pepehi mui hoi oukou la'u. -tk f, e iuK.ip.ilsj.-l* in.ii hol i ko'u oJa *? KLe uaw.»livyajj uui !a koiKi leo tna»pnli o ka , hek ui iho maHlua o kcuja kluo. <■ hoao ia aJa e u«fi i.i k<: ol,|i e u-> Umu. w\ 'iV»u 0 Ur f ..sa ke nunui a ka LeCle Lu b 'id o ka'akau. ,I;uk<' o keii kulaun ;ii.\t kw old o kei'4 Kilo HeU'iie iioko <; 'ea poiuo,: ia tutjuw.i iku iiui k. Luua,oklo Ivt:m:ikule i tiir ia l u.i Kr:siiUuo. a .k.iUK,iiio ui.i Jt i keia o!j',o a:;.|> uwau uu ke oia j y ka U«eb:Uu. I "Ua kauiaiii" mai la ka ij\.o!a i.i ! Ki-'J t iliUll i.1.i0 p 'lw4 olt. , I u.t"7e . h«u.i hewa ui..i kvii boa alalī,u, i. .10 .iku ; ;aij, a ia i. ku\iloifo on;t ka mauao Wli:, alail.;, e inrUaia .u i t-e i kana m»ui an.. uui ia ee. I"iUj,oe pd kunalyk» h:kn k„us laW\.h<ila <»:i.,i u; i i.i u... al.i Li, y h uk.Ua -ik'ī ii.i oi- : i« i }~< tu> I.o' ua Iw.u !.i:a k . it) !!■■<! 'uuh; Se!tU. ielni i.iai Li.oe, I i|,t <tii ka'.iea mai, 0:a e " ih'h.i aku iai.i/' .-ilnil.i, o k.i j haua tna ku aja.) «,. kw Knai.aliw» e huik.'» akt: » " a!atl i, ok 1 .i.uia , Uia ka ioi.' i>-kv Kt;Mi.= iio e bui» ka!a .»kn i ii,t. " t:jet kauiailio u mai k.ii 1 (il-J ) r k.. l,rui-)UU' l\>u* ( ,'uiu.i rm. l.i Jc / tuY>i • Ut u.«uo! : jtio 11 :tu. UK4, apuu ilok >o • k> !> Uvi 1, «o Ita rot-a a KUo, IKleiii- i haua hf\\a ;;n; .1-. ua uhi .e la o. 1 \ ; koM. «i iu U!..k.t n;:i k ai.ur.jn ai h.i h.il t aua o kek 11.- n .;i •uu p ki)!e \\ U- 131,1» Ui \veijt ,1 i»a s kw.-i ai ;u '.:nid. a uiuiU «n i ~U- <1 kokuke. i--.fcta.lii v i"riis t l pa.a Ik4 tw> Hvt 1H . a hwōpu'ikū ih * 1 ln s ktiii. .niau.iuk f hJ. me- ka k't> jn? keloa. — I * K Kaui'a, I iik<; rue ka ko Akua ioktJU)aikai e huik,>U mai ai i. oe, a peiā h"l \vi»u e h"'k;<la «<ku nei ia oe 110 knu m,iu hama ino hoop »mo i»*u nie ka'u nmi niea aloha, a ke hiiiktU ne ; w >v. ir ov iloko o k.» 1 0 Kr'sto." ' j ? k*'lohe :tna o T*rl 1 kci;i mau ! otelo .t KO:\ou>.i, u t aku oii i k.i pt.t'a:ta' ia ei'.akeKil?! He!cna, .a fa m.tnu\\a pu uuUo;ij pu aku aji t kc:a uiau olelo 1 Ui. k«Qaka Ktlo Heieue nei. j ' K ta ipnt <h: e kt lloola, nui o k«ao nei. u makona imu n°| hrtt lte huikala pu-nku rel wsu ia w fl; hew.i' !a'u ehftr»a akn 1 keknhi l! ko'u il ,ko u k< Oiaio hookahl " | ; | T*a thola ua kaiuka ne uei i k ; t p*pah<jie, a wq kekaiti j kona wai.hp uiilie ann. tt. j k9 hoi iki ima mai o k<im \v»hi kiik-* u* h'Ue hoi|t ?ku Jaui,t i , fWo »ka l.tin,tn:r! }> ohini r »'h si Htt • k -»» ui.vi' <%h*. h- K" iku iH' mt* ki m.un*j Uiju vktt U uUew* hi'iu 1 ki u m su twa ka;s ,ka," , A»»k t jwi u i . ] ' ! I * i i IW.* h. ; uukiui e t a nukiOi Uue XisjKp.t |lUiu 0 114«*^"! «u M »tn t i.ka vh4 k\uJo! k«i mak-ihik; t lj,» uK t ko« n «|{ ! m«n»w.uiu: ,mi. li uek iw 4upt «ftc t.s si;e t keU «i i , l|vk*uo* e h.»k',t-t; pu jrj 4 ktU «Mi' IV HMi*!,*" tJ> t t)0 l k"h ? I^4n ..» k.ikou ja| «. u. *• ' h .i akju| keU nuii saajt*!.,k. j