Ka Hoku o Hawaii, Volume XII, Number 6, 11 July 1918 — HE MOOLELO KAAO NO KUAHAILO A ME Hinaaukekele KONA KAIKUAHINE KA MOOLELO HOI O KA HOOKUMU ALII KIEKIE MA HAWAII NEI [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO KUAHAILO A ME Hinaaukekele KONA KAIKUAHINE

KA MOOLELO HOI O KA HOOKUMU ALII KIEKIE MA HAWAII NEI

(He moolelo kahiko loa no Hawaii nei) (Alana ia no ka pomaikai o ko Ka Hoku poe heluhelu moolelo) Olelo Hoakaka Mua Aku Mamuli o ka hoea ana aku i ka hopena ka moolelo nani o Keamalu, ua imi aku makou i moolelo hou e pana’i hou aku ai ma ka makalua o ka moolelo i pau o Keamalu. He hookumu wale no keia mau helu no ka moolelo maoli o Hinaaukekele, a o ke Aliiwahine kiekie o Kuaihelani. O ke kumu o ka lawe ana mai o makou i na moolelo

kahiko o ko kakou aina kulaiwi, he mea hoonaauao mai no ia i ka noho ana o ko kakou lahui i ke au kahiko loa o ka aina, a i pu-a iki mai kekahi mau mea pili kuluma ia lakou. Me keia mau olelo hoakaka ke alana aku nei makou i keia moolelo Ha waii hou no ka pomaikai o ko makou poe heluhelu. L. H. MOKUNA I I ke au io kikilo loa, a mamua hoi o ka hoolaupa’i loa ia ana o keia Pae Moku o Hawaii nei i na ka-

naka lehulehu, aia he mau Alii kiekie i hanau ia ma ka aina kapu o Kuaihelani. He aina hoi i hookumu ia no ka pomaikai o na Alii kiekie o ke kuko, a i mauao ia e ko Hawaii nei poe kahiko, oia kahi i huikau ai na kanaka me na akua, a mai loko mai oia huikau ana i hoea mai ai na lalani like ole o na mahele o ka noho ana o na kanaka. (He wahi ano pili iki no paha kekahi o keia manao o ka poe kahiko, me

me kela olelo ma ka Baibala, a i hoike ia hoi ma Kinohi, mokuna IV, a e hoomaka ana no hoi ma na pauku mua oia mokua.) E noho ana ma ka aina o Kuaihelani he kaikunane me kona kaikuahine, a no laua hoi keia mau inoa. O Kuahailo ke kaikunane, a o Hina hoi ke kaikuahine, aole i hoike ia mai na makua o keia mau mea nona keia moolelo. Ia manawa o ka noho ana o keia mau Alii o Kuaihelani, a ia manawa pu no e noho pu ana no ma ko laua alo ia manawa, he mau keiki no hoi na ke kaikaina o ko Kuahailo makuakane a no laua hoi na inoa o Kauapakanui ke kaikunane, a o Ola hoi ke kaikuahine. O keia mau hoahanau Kuahailo ma, he wahine u’i maoli no o Ola, a o ke kaikunane hoi, he kanaka pupuka oia, a ma iaia mai paha i laha mai ai na Alii pupuka o ka helehelena. O keia Kuahailo, he alii huhu hikiwawe, a ua kamaaina loa kona kaikuahine o Hinaaukekele i kona ano, a he nui na manawa a laua i hakaka ai i ko laua mau la kamalii, a o Ola hoi ke kaikuahine hanauna o Kuahailo, he wahine oluolu waipahe loa oia, a he wahine u’i loa no hoi o kona mau helehelena, a a kohu loa no hoi kona u’i me ka u’i pu o kana mau hana. E ike mau ia ana na minoaka oluolu ma kona helehelena, a ua halii mau ia no hoi kona helehelena e ka oluolu waipahe. O keia Aliiwahine Ola ma kela aina o Kuaihelani, aole ona lua ma ka u’i, a o kona hoahanau Hina wale no ka mea ukali aku i kona u’i, a o Kuahailo hoi kona kaikunane hanauna, ua lilo loa i mea hoohihi i kona wahine u’i, a mamuli no oia manao hoohihi, ua lawe ae la no oia ia Ola i wahine

nana, a ua olelo ia ma keia moolelo o ka hookumu mua ana no ia ma ka aina o Kuaihelani o ka “moe pio,” a i puka mai ai na Alii koko kiekie loa ma Hawaii nei ma ia hope mai, a e ike aku ana no paha kakou ma keia moolelo, i ka wa e nee aku ai kakou i ka laula o keia moolelo hookumu a hoolaha Alii o ka aina.

I ka ike ana o Hina i keia lawe ana o Kuahailo ia Ola kona kaikuahine hanauna i wahine nana, ua hiki ole ia Hinaaukekele, (oia ka hooholo loa ana o ka inoa e ke kaikuahine, a e hoopokole ana no hoi kakou ma ka inoa o Hina no ka hoomaka mua ana o keia moolelo, a aia no hoi a hoea loa aku i kahi pili loa i ka moolelo o Hinaaukekele, alaila, hoopiha pono aku paha kakou i kona inoa piha) ke lawe ia Kauapakanui i kane nana, e like hoi me ka lawe ana o Kuahailo ia Ola i wahine nana, a o ke kumu nui no o ko Hina makemake ole e lawe i kona kaikunane hanauna i kane nana, oia no ka mea a makou i hoike mua ae nei, oia hoi ke ano pupuka maoli no o na helehelena o Kauapakanui, a o kekahi kumu no hoi e hiki ole ai ia Kauapakanui e koi mai ia Hina i wahine nana, ua oi ae ke kiekie o ko Hina kulana i kona, a o ka mea kuluma i ke au kahiko loa o Hawaii nei, ua loaa i ka wahine alii koko kiekie loa ke kuleana kuleana e wae i kana kane i makeai kekahi mau Aliiwahine koko kiemake ai, a ma ia ano no hoi i iho kie i ke kanaka u’i makaainana, a lawe i hoa kaunu nona, a i hoa kalakalai nahelehele o ke ola honua ana. Mamuli oia mau kumu i hoike ae la, ua lawe ole o Hina i kona kaikunane hoahanau i kane nana, e like hoi me ka hana a kona kaikunane Kuahailo i lawe ai ia Ola i wahine nana. I ka hala ana o

kekahi manawa o keia noho ana o lakou, ua kamailio aku la o Hina i kona kaikunane i keia mau olelo

penei. “Auhea oe e kuu kaikunane, ua lawe ae nei oe i ka pokii o kaua i wahine nau, a e laha aku ana hoi kau pua i ke ao nei, aka, owau hoi kou kaikuahine, aole loa he kane o Kuaihelani nei a’u i manao ai ua kupono i kane na’u, nolaila, lana ae nei ko’u manao e hele e imi i kane na’u i ka aina hoolaha kanaka o Hawaii, a mea hoi o loaa aku kekahi kanaka kupono i ko’u manao, kupono pu no hoi ka’u mau pulapula i ka aina hoolaha Alii a hoolaha kanaka hoi o Hawaii nui. Pehea la kou manao e kuu Haku Kaikunane no keia manao o’u?” I ka lohe ana o Kuahailo i keia mau olelo a kona kaikuahine, ua hoike koke mai la no oia i kona

manao ae, a ua lilo no hoi ia manao maikai o ke kaikunane i mea maikai i ka manao o Hina, a ia manawa no oia i kamailio hou aku ai i keia mau olelo i kona kaikunane. “Nani hoi ia ua ae maikai mai la oe i ko’u manao hele no ka huaka’i imi kane, a mamua hoi o ko’u kaawale ana aku mai ko kaua aina hanau nei, he mea pono hoi ia kaua e hooponopono mua i na mea pili i ko kaua mau hooilina mai na makua mai o kaua, oiai, ua lohe no oe i na olelo a ko kaua mau makua i hala aku no ka aina o “Kanehunamoku,” e hooili mai ana no i ko kaua mahele aina, oia hoi ma ka aoao lulu oe o ka mokupuni, a ma ka aoao makani hoi wau, oiai, ua ike no paha ko kaua mau makua i kou ano e kuu kaikunane, oia hoi he huhu ikaika kou, a i ka hiki ana mai o kou kuakoko huhu, e lilo ana na poe apau imua o kou alo i mea ole ia oe, a o kou kumu no paha ia i haawi ia ai kahi lulu o ka aina nou, a i loaa ole ai kau mea e huhu wale ai i ka hana a ka makani. Eia nae ka’u kauoha ia oe, i na no oe e huhu ana, alaila, iluna no oe o kou aina e huhu ai, a iluna no hoi o kou

o kou poe kanaka e hookau ai i ke kuakoko o kou inaina, a mai hele hokai wale aku hoi kou huhu maluna o ko’u poe kanaka e noho ana me ka maikai ma ko’u mahele o ka aina, a e hoonoho ana no hoi wau ia Kauapakanui i Konohiki malama aina no’u, oiai, he pupuka no hoi kona ano, aka, he oluolu a maikai hoi kana mau hana.” I ka lohe ana o Kuahailo i keia mau olelo a kona kaikuahine Hina, ua lilo iho la no ia i mea maikai i kona manao, a ua ae oluolu mai la oia i kela mau olelo a ke kaikuahine. O ko Kuahailo kauoha aku la no ia i kona mau kanaka alakai o kona

i>lo ulii, « hoouiiikaukau i aa wua kauiua no ku Uuaka'i hoiu inuaua a ke kais<uaUiue, a ua hnuko ia aku la ktia kauuha a ke Alii Kualmilo a kona poe aialu, i*_»rle Uoi ona waa waJe ka -mea i hnumakaukau pu ia, aka, ua lioouiakunkau pu in īho la no. ke 0 o ka holumuaou ana o ke Ali»wahiue* Ika makaukau au I4tt ra ea apau, a ; i ko kokokn ana uiai hoi o ka wae kau ak.u ai ku Aliiwahine uie koua uiau kaualia nu na waa kauiua.a uiamua li<)i o ku haawi aua <> ua aluha li ipe loa uui\vabua o ke kaikuuaue me ke ki.iMUihiiio; ua kamaiiio aku la o llina i keia iwau oielo hope i koua kaikunune Ilakii. "Auk.«!u irjai oe e kuu iiaku Kai(iunaue, eia wau ke hele nei ho ka hooko ana i kuu lakeuiiike, a i

apono pu la tnai.no tioi ia huaka'i imi kaue a'u e oe.. Eia ko'u manao

hope ia oe, i ut>ho ai.anei oe a i hanau k.au mau keiki rna keia muu aku, h i na he mau keikikaue, ala ia o na kane no iioi ia a ka'u mau kaikamahine, a i iia nt> hoi" he niāū kaikauiahiue kekahi iwaeua o kau mau keiki, alaiia, o na waiiine no .Uoi ia a ka'u inau keikiKaue. Mamuii oia Uana aua a kaua, ua hapai aku kaua i ke kuko kiekie Joa o ko kaua ohana, a e lilo ai lioi kaua i mea hoolaha aku i. na Alii kiekie loa o ke koko in<t ko kaua aina nei, ama ka aina hoolaha alii a makaainaua hgi o Ilawaii. E kuu llaku «aikuuane, ua poni) anei ia mea i kuu naanap, <>iai, e īiio ana kou ae uaaikai Uiai i ka manao o kou kuiauahine holomoana hele loiLi i'mea hophauoli i ko'u manao, a aol<» . hoi oia wale uo, aka, e iilo pu ana no hoi ia mna. i uiea. na'u e inakaala loa ai i ke ano o ke kane a'u e hoao aku ai. oiai, e hoomanao mau ana wau i ko kaua kul«na mai ko kaua uiau kut>una uiai. . I ka lohe ana o Kuahailo i keia 'iiau olelo a kona kaikuahine. ua halo'iluā tnai la kona.iuau waiuiaka, a me ka leo a:i«» ha'aha'u.uia i kamailio mai ai ? keia mau oleh» ia Hina. auhea oe e kuu kuikuahiae aloha, ke hoouiaopopo loa uei uo wau i kou makee i ne kulana hanoha.no o *o kaua oimna uuii ka

piMīiiii, a a'ile no'hiii e m:le ka hah«i ana o na kokua a k>> kaua mau koput>a o ka po h\ oe, a ealakai hoi ia oe nia ke āia-holo-ainana me ka «laalaiii loa. jfi ul&kai pii ana no hoi ia oe uia kahi au e pae aku ai, a hiki wale uo i ka hooko ia o kou mana'o. O ka liooko ia o kou aianao e kuu kaikuihine, oia no ka hooko in <> ka mea au i noi mai nei ia'u, lua kau huaka'i au moaua no ka aina inalihini, e makaaU loa oe i ,ko ano o ke kane au e hoao aiu a), & iihma oI« mai ua huino ia o ko kaua'koko ma keiu mua aku, Ke ae Ineiae ioa aku nei i kau noi e kuu kaikual|y>e aloh». K heie uie ka uluiiiahiehie, uua uhane kiai o ko kaua kupuna. mai lea »>o mai e malaaia i*\ie mai na pilikia o ke ala-h' a na inkou uo e aiakai pu i k(.ii\*u kapuai helo ma ku aina e p<ie aku ai." % 1 ka i a aua uo u kua tuau oleio aloha mawaena o ua h »a\vi ;.e ! 1h na aloh* hope an.i ke kaikunane a tu« ke vikoahine au> ruoana, a ix»la pu no noi n.e na Alii i© ae o ka * ina, a ia nianawu pu no I hoi i lohe pu ia aku ai ka ieu uwre o ina nmkaainana hol oko* o Kuaiho hni, a o H-«ike n\ai ana j ko kkou manao aloim no ko Skru" AUiwaii'uo « ht»lo i»i»ana akt\ ana uMiuna oke "kai popul. hua" a Kaue k i UW« i pau)