Ka Hoku o Hawaii, Volume XII, Number 43, 21 March 1918 — HE MOOLELO WALOHIA NO KEAMALU KEKAHI O NA MOOLELO HOONAUE PUUWAI O KA LAHUI HAWAII "Mai ka Hoku o ka Pakipika" [ARTICLE]

HE MOOLELO WALOHIA NO KEAMALU KEKAHI O NA MOOLELO HOONAUE PUUWAI O KA LAHUI HAWAII "Mai ka Hoku o ka Pakipika"

lIELU uo.

I kft pau ana o na mele- oli a Aiwohikupua ma i haku like ai me. Hap&iameaieue i ka uka ioiu anoaD3 o Paliuli, ao ia uka hoi i puia i ke onaona lei lehua, ua hoomaka mai la ua aliiwahine ivi nei o Paliuli e oli i kela wele hope loa ana i haku po.no. 'i ai, ae hoike ana hoi ma ia mele i ka mea pili i kona ulaia ana no ke aloha kane. Ika w« a Keamalu e oli ana i keia inoa i loaa ole ia Aiwohikupua uwe no ka wahine, a ua ake koke aku la no oia e komo koke aku iloko. ata,_ ua kaua aku la no hoi kona wahl knhu iaia» me ka olelo .pu nku iaia i keia mau oielo. "Auhea oe e kuu Hanai alii, e w&hine aku ana no oe ua hoolohe oe i ka*u mau noi ana ia oe e pii mai e ike i ko wahine, aka nae hoi, e hoomanao oe i ka rula maikai ole

mi e hanaaku ai, ma kou komo wale aku me ka huii ole mai o ke alo o ko wahiue io kakou kekahi no hoi e hoomanao oe ua ao ia ko wahine i ke oīi me ka hula pu a he mea kapu loa i ka poe i ao ia a akamai ia hana. ka hewa o ke oki pu wale aku i ka wa e kahea inoa ia an», E umi no hoi ke aloha wahine a huli mai ke alo o ko w«hine i ka puka, alaila, e komo aku aua oe me ka akeakea ole ia. Ua wahine iho ia no hoi e kuu hanai ua hoea mai la i kou mokupuni, ao ka'u wale no e haupn mua nei. e hoopaipai toai ana paha ko wahine ia oe ma keia mua aku, aka, na mua aku nae ia e hoike mai i ka hooko ia oia mau' mea au e hauii wale mai nei no. oke kumu oia manao ana o'u pela e kuu Hanai, oia no keia huli kua ana mai nei oko wahine ia oe, ao.ke alo no nae o ke Keiki a olua kai hoohuli ia mai nei." Ē ike aku ana no paha kaua e ka mea heluhelu ma keia mua akn i ka hooko ia a hooko ole ia paha bia mau olelo, a na ke au n° paha oka rbanawa e hoike mai. 0 ka kaua no e hoomaopopo iho i keia mauawa, eia ke Alii Aiwohikupna ke hookokoke loa aku nei i ka puka hale o kahi a Keamalu e noho hoopili wale ana, aua hala aku la hoi na la ehaeha oua u'i nei o Paliuli, a ua hooko ia hoi ka mea oka hele ana mai i ka mokupuni kaili la o lalo |e. E ka poe puni heiuhelu i ka moolelo o Aiwohikupua. Ua ike aela. kakou i ka hoea ana o Aiwohikupua i ka hale o Keaenalu , e noho nei. E waiho iki ae kakou ia Aiwohikupua, ae hoi hou |ae hoi kakou e kamailio no kahi j kahu olaua. ] I ka hoea ana o kahi o laua o ka hale o Keamalu ē |n«ho nei, ua ike aku la no keia Ō ka hii mai o Keamalu i ke keiki U laua o Aiwohikupua, a hu ae !ia kona aioha ika hanai ana ia 3 KekmalŪL ' Ua ike koke aku no ; keia i ke ano o ke keiki ua like loa |uo me Aiwohikupua a o ko ia nei I uwe iho la no ia mawaho o ka ihale. la manawa ua iniki ae la I o Keamalu ke keiki a hoomaka ae la e uwe a ia manawa hookahi uo hoi o Keamalu i hopu ae ai i keia mele malalo iho. He hauauna kama he kama alii» Ue laui iiuua līlo, i punohu he ua koko, * hananna o ke kama aHi

I ka kuu ana no o ka JCeamaiu olii: «na v»a hopo oiai !a kahi lahu ' i ke mat)k rtat ke oli oiai oia waho o ka hale a holo ae la keia mele. ■ . ■ ' ; i.. Hopn liou no n Keatna!o ! h<> ra«le hou a pela n<> laua nei ! hana ai a bolo ae ana ia euele, Ona inele tio keia i Laku ia ai me k« kane, oin fu> hoi ua mele i'hai tfcna ia ma na kolama i hala ;alw« !a. 7 Q keia maia tne!e apau a Kea- ; maiu i hana ma* ai ua paa yra!e [no ikahi kahu o Ja»aj„a_ jflahape [ oia aiaa mele i oli hou mai j|ii o Keamalu i kekahi mele ana i h,aku pono'i ai ahe myq hua mele paha ka Aiwohikupua i hookomo ai ao keia mau mele tfohe i paa 5 lsahi kahu o laua. Ua oli aku la o Keamalu i keia meie me ka maiiiai n.aoīi o kona leo a e hiki ole ai i kekani mea ke ,paa iho kona w«imf*ka e | me kahi kaliu o laua.. . j Ile lani he kamakahi i»a alii e, I Hii ka lai>i he moopuna nn īlina, I Na ka laumaia pala ika waa, I Na ka Hokn aweka makalii, I He alii oe he HakiK*p luna He makahiapo na PolWila, Ka Hoku ula i ke auim>e> Moe la moe ka lani, | Ke kamakahi a maua i hanau, A maua me kuu kane t He kane kaikunane, Auwe kuu kamakahi e, Kuu luhi hookahi ia oe la, Ooe kai e huiu paUi maka,, j O fca weiona ia ma Lehua. | Oka oliko pua ma ka mah&. | Ma ka maha iehua o Paliuli, 1 linila ko aa ko ewe, | E ka lani kou inoa e o t.

Ua hiki ole r;a waimaka o Kea-

malu ke paa iho i keia manawa aua e oli nei i keia mele a pela pu no hoi me kahi kahu n laua. Na Keamalu no keia mele i haku mahope mai nona ponoi no, 'aka, na hooili ia no ke keiki na olelo mua o keia mele, Ua haku hou no oia i kekahi mele np ke keiki i kona wa i hanau ai ae ike iho aua kakou ikona kaukau ana i kona iuhi hookahi ana i ke keiki a iaua o Aiwohikupua aole makua a aoie hoi he lehulehu, aka, oia, wale no kai iuhi i kana makahiapo oia no kona manawa ī olij aku ai i keia mele. j O oe kaia e Kealaula kau kamakahi, ■ : ■ •■:i Kamakahiapo a'u ihanau, I hanau la i ka uka o Paliuli, I ka wai paki Lehua o Panaewa He aioha e, a. £ aioha ae ana au ia'u, Owau ka kapunalua, Kau mea i imi hala mai si, I ka wa i lohe ai kahi kahu o laua i keia mele a Keamalu i oli

aku ai oa hooi loa ia ae la ke aloha. O keia kahu no kana hanai a haku Koke iho la no oia i ooele no Keamalu a oii aku la oia i penei, j O oe kA ia e ka opua, ! Ka opua hele i Kaiuli, Ke anohinohi awe ula i ke kai, I ka maka o ka lehua o Hoppe, E pua mai la i ka uka, | I uka ona wai elua la, Eiua hoi oiua la me ke kaaaa iki akakou, | Hookahi hoi au o Ka pali, | Oka paii aku i makamaka ole, i Aoie hoi kou Haku, Ua paia mai au ua iewa, Hookahi wakaaa ia oe, ' ooa niab la oka ike akui | Me he wai la hoi kuu waimaka e, ! E hanini wale nei 110 e". ! Ika pau ana no eka oli ana a jua wahi kahu uei ua ike koke { mai la no o Keainaiu i ke auo o ika oleio oia hoi ua lawe o 1 Aiwohikupua i ka mana mai, iaia aku, aka, ua noho iho uo ola e ,like ine.ke kauoha, aka u* itui ;hala mai ka nui o ua alii iaia nei I a ua iiio aku la koiu uei wahl uiaua [ia Aiwohikopua.

Xo ka ljbe aiu u Keamalii i kt*ia mau o]s!o o keiu mele ua nui loa koua aloha i kahi kahu 0 laua a oia no hoi kouu uiannwa 1 ,oJi mai ai i k«j mels x> laua i holo ui n hiki wale nu i ko laua kaawale »tia ui ike mua ia no hoi e kakou uia na hylu i hala. I ka pauauu nuo.ka Koumalu oli aua ua kouio koke aku lu uo ua \vahi kahu uei iluko o ku hale o Keu:tialu e noho ana a ia manawa no hoi j Keamalu i haawi uiai ai i ke keiki iuitt nei o hii. Ika ike a'ua uiai o na kaiiaka u keia hale i keia' uoea ua nui loa ko lakou makau. - La ninau koke a.kula no o Keamalu i.ua kahu pei olaua. "Auhea ka'hoi ko hanai"ahi.no ke noho ala w&hi a kahi kahu. B kii koke oe i.aia e pii mai e ike ia'u a ine ke keiiei a ioaua. a o ko ia nei puka la no ia a ku ana i waho a ike aku ia keia e paapū mai ana o waho o ka haie o K'iamalu e w>ho nei i kunaka a manao iho la keia e hele ia mai anei palia e īmna o Keamulu ao ka wa uo i* ai;i nei i kaliea uku ui i im kanaka ame ka hai pu ana aku i ku ka- » nawai. "E na alii aaae na makaainanu e hoobhe pono oukou i kuu . olelo, eia wau ke kele nei i kai, ao ka poe p oukou i. ole i keia mau olelo uu o ka , make ka hope. Ua kauoha pu aku la keia ina poe apau .e oii wale no lakou ika inoa o Kealaula, pau ka ia nei'olelo ana o ko ia nei fcatra aku la no ia a ihp i »kai a ;hiki .i ka hale o kana o Aiwohikupua a kahea aku la mawaho, E ke alii e. aia ko. wahine ia o Keamalu i uka me ke keiki a olua ua nui. Pane mai la o Aiwohikupua me ka manao "ole he oiaio keia a kahi Kahu o laua e olelo nei iuia. Owai aku ia wahine 2au eia no ka'o wahine ke noho pu nei no me au.

I keia manawa ua puka mai la o Aiwohikupua mawaho o ka hale o laua a lohe aku la o Hinaopuhalakoa i ka olelo wahine a laua nei. o ka ia la kahea koke mai la no ia i ke kane e hoj aku no iloko 0 ka a huli aku la no ai o Aiwohikupua hoi no loko o ka hale, oiai hoi ke olelo mai la 110 o Hinaopuhalakoa i kona pilikia loa i kela manawa o ka hanau keiki» 1 ka ike ana mai o ke Kahuna o Aiwohikupua i ka hoi hou ana o kahi kahu o laua i uka ua manao iho la oia e hele e elelo i ke alii aia psfta o Keaiualu ilailai aka» ua hopohopo loa oia i ka hele ana aku e olelo mai ae nei ke alii iaia no ka mea e mau ana no ke kapu o ka hale o Aiwohikupua ma. Ua hele aku la no oia a k'j mawaho o ka hāle ae kali ana o ka puka liou mai o. ! Aiwohikupna alaik olelo aku oia |e like roe ka ike iloko iho oua. | Ika hoea ana o kahi kahu ika jhale o Keamalu ua uinuu hou mai U no kela, "Auhea ka ho [ko hanai." aole i hiki mai nei. Kauoha hou mai la no o Keamalu e kii hou oe. I keia la e pau ai kona kapu ai kela la e make ai kana wahine ia'u. Hele uooe a hopu i ka lima o Aiwohikupua ai hoololohe aku oia e kahea ae oe ina kanaka 'e lawe mai iaia ai hooko ole lakou e like nae kau e kauoha nei ia oe e tnake no lakeu ia'o. j E kauoha pu oe ,iua koa apau k»ai pka loa ia keia wahine & I iua aole iakoii ,e haua pela e | Uiake uo iakou ia'u. Eia kou | mana a'u e haawi aku uei ia oa j o kuu lei e iei oe i keia lei uo ka f mea ua ike oia i keia lei. T ka 'wa no o kahi kahu a laua nei a nku ta o ko !a noi kauoha ae k uo ia i ka mauu aua ;a K&upuiUuka,>pHiiuii e leie a kau uia(unaokekahu. (AoUi pau.)