Ka Hoku o Hawaii, Volume XII, Number 37, 7 Pepeluali 1918 — HE MOOLELO WALOHIA NO KEAMALU KEKAHI O NA MOOLELO HOONAUE PUUWAI O KA LAHUI HAWAII "Mai ka Hoku o ka Pakipika" [ARTICLE]
HE MOOLELO WALOHIA NO KEAMALU KEKAHI O NA MOOLELO HOONAUE PUUWAI O KA LAHUI HAWAII "Mai ka Hoku o ka Pakipika"
am>v 35. Kuu kaikunane i ka pili mākatnaka. Hoa kuka haihai olelo, a kui lei iehua, ■' He lehua ke aloha no ke feanaka, He hiaai no kuu manao, 0 ka oianao ia a kuu kino e au nei, ■ K imi nei i ka mea aloha. Kuu mea aloha ua l'lo e, He -aloha no ko ke kane-e, P«uli ana i kuu mau maka, He aioha ko ka makua k e, Atn«anu «na i kuu mam\w:i e, lla alolm no hoi k"fru Ja, Welawwia i kuu houpo la, Auwe kuu mea aloha o ke Kane la, C oe r>o. hoi paha ia e Pukoula la, lioomakaulii mai nei hoi oe ia'u la, ■■.: ■-. Auwe kuu kane e. 1 t keia nwnawH a Kea,nfllu e ol i mai la mai waho mai, ua luhe aki' la no o- Pukoula i ka leo o Haku ona, a ua nl«i loa mai ia ko ia npi aloha, a aneane no keia e hoike ae iaia ifec, aka, noonoo ae la hoi keia i ke a'o a Hapaimemeue iaia, a auHĒii wale iho la no keia i ke :vloha. Ē hmm ana i ke aloha peiv ma- * loko, Haina' e ka waimaka hanini ■ r - iwaho, Ai ike in aku no i ka uwe ana iho e, Kakali aku la keia oke komo mai o ua kaikuihine ulaia nei ona, aka, a ia no keia iluna o ka,pa kahi i noho ai. kni Jat laKno
Kakali aku la keia oke koinu mai o ua. kaikuihine ulaia nei ona, aka, a ia no keia iluna o ka,pa kahi i noho ai, &e kui lei lehua ana, ai hui ia uae ka maile, a hoolawa pu ia iho.la i kaawikiwiki, a lei ae la ua kaikuahne nei oi>a, aole nae he komo iki mai iloko o ka hale a Pukoula e pee aku nei-
Iloko no wae o keii kulana ulaia 0 Keamalu, aole loa i mae iho kona u'i pookela, ke kau ala ka weno ula o ka wahine maikai iluna o kona helelielena, ai ke kau ana iho o kela mau uluwehi o kanahele, ua oi loa ae ka u'i s ua kaikuahine ulaia nei. 1 keia manawa i hoomaka ae ai kp iei keiki a Keamalu e uwe i ka pololi, ae like no hoi me na keiki liilii, e aahea ana ma ka ieo uwe
4 ka makuahine aloha no ka hanai naai iaia, Ik» lohe ana o Keamalu i kaia leo uwe o ke keiki, aoie uo i ku koke ae oia a hele aku iloko oka hale, aka, hapai ae ia oia i keia mele. Ke uwe mai nei kuu keiki, B uwe ana p«ha i ka ai, I ka ai a ka manu o uka la, Ai» ae ta paha oe, Aole ka makua ua hele, Ua hele i ke kolealea, Aui no wau e hoi mai, Ua piiaa ka hale i kanaka e. He kanaka ia o ko makuakane la, B hii i ke kama a kaua la.
Ika lohe ana o ke keiki i ka leo oli o ka uoakOahiue, o ka na ia 1 hooi loa aku ai ua keiki nei i ka uwe ana. Mamuli o keia hookina leo oke keiki i ka uwe, ua ulu mai la ke aloha iloko o ka makuahine ulaia, hooinanawanui ae ia oia i kona makau kanaka, a hele nihi tuai la oia a ku ana oiauaua o ka puka o ka hale. ae nana ana hoi iua kahi uiau o Pokoula i ka tnoe eoai. Aole nae ana mea i ike aku ai, al ka ike J ana mai oke keiki \ ke ku aku* o ka makuahine um k;i īpuku u 2a hale, ua hooi loa aku U uu r-
keiki nei i. ka uwe ana, 'a hopmaka mai. la <e kukolo ilfea puka f aka, ca kolo koke aku ia o Keamalu roe ka hele uilii ana uae ma k;apaia oka hale. Ika hiki ana i kahl o ke keiki, aole oia i hopq koke ho i kana keiki, aka, honi iho la oia i ke keiki, i ua paha iaa hii ia ke keikl ana e kekahi lima
kanaka, auo ka loaa ole o kekahi hohono kanaka iluua o ke keiki, alaila, hopu ibo la oia a hanai iho la i kaua keiki, a ia manuwa uo nae % hanai ana. i kana keiki ua lioomoe. aKu la uo oia i ke keiki ma kona wahi euau e inoe ai». alaila r hele nihi ae la |oia e puka loa no iwaho, aka, kau'ae la kona inau maka iluna o na mea ai makamaka hou i hana noiau ia, aia manawa hoomaopopo iho la oia i kona pololi. ao kona manuw no ia i noho ai ma kae o kela papaaina, a hoomaka iho la e ai i na niea i hJK)makaukau ia, « ua . huii mai la kona kuā i kahi o Pokopla e pei l ana, lafii i nanea ai i ka ai i kela msiu moa ;ii. o ka no Ui i ae .aio Pokoula mai kah'i ana e pee ana, a lele koke ak.u la e puliki ike kaikuahine, uiāia maka puhakn o }ie kaikuahiue, ai ka manawa no i paa ai o Keamaiu ia Pokoula, o kona manawa no ia i lele ae ai iluna a hoomaka iho la ke knpaka ana mawaena o laua, ae hoao ana hoi o Keamaiu e pakele aku u.ai na puiiki ana a a ua paa loa iho !a no o Pokoula i ka puhaka o Keamalu me ka hookuu ule aku, a ua olelo ia ma keia moolelo o Keauaalu, mamuli ka 0 ka puiiki ikaika ana o P^koula 1 ka.puhaka o Keamale i puali aiaikai ai na puhaka ona wahine Hssan mai manawa mai a hoea wale no i keia manawa, ao ka oiaio oia mea a oiaio olepaha fia ka P'»e heluhelu no ia e kaupaoqs-iho.
Mamuii o keia kupaka ikaika loa o Keaoaalu, ua hele mai la o Pokouia a naenae a oiai no hoi he mai kau mau ia o ke Kuapuu, he naai naenae, aka, o ka naenae hoi ao ke aloha hoi i ke kaikuahine laia, ua hwomanawanui loa iho la no ua wahi kaikuanane kuopuu nei i ka puiiki ana. Mai ka ikaika mai no hoi ke kupaka ana o Keamalu a hiki i ka vva i naeoae pu ai oia« a ano ,nawaliwal| mai ia hoi kana kupaka ana, n ia manawa i hoao ae ai o Keamalu « huU ke alo i kona wahi kaikunane kuapuu > puliki hooinanawanui nei iaia, ae ake ana hei e honi i ka ibu o kona wahi j kaikuanane hoomanawanui, ai kona ike aua mai i ke ano pau I>a o ka aho o Pōkoula, ua hoi hoi pu m&i la ke aloha iloko ona, a ua honi io iho la oia i kona wahi kaikuanane, ai hakalia no a honi oia i ka ihu o Jkona w*ihi kaikuanane hoomanawanui iaia, a ai manawa i noi oluolu mai ai oia ia Pokoula, e hookuu ae iaia ae hele ae hoi e ike i ke keiki Haku a lakou.
I ka lohe ana q, PokouU i keia olelo oiuolu a kona kaikuahine. ua naua ae la oia i ua uaaka 0 Kenuialu, a ike ae la i auo kanaka, a ia maoawa i hoakuu ae ai o Pok*)uU, a kii koke aku i& no oia i kekahi pa/u o Keamalu a lawe mai la u hoopaa ae la i ka hope o kona kaiknahine* !ae uhi 1 ko Keamala ulolielohe.
la uiauawa i k uuailio uiai ai o Keamalu i koua wahi kaikuanaue i keia mau olelo.
"E kuu hoomauawauui la'u eia mai ka lei keiki a kana. ae hii ae hoi oe iata, ae nana pono iho hoi i koiu), oiau lielehelena. E lilo ana oe i kahu tusilaui;\ su ka lei keiki a kaua» oiai e ole U" ko hoomanawauiū i ko kaikualiiae uhia, a loaa hoy aua ktia auo Uou i& , u, ,t
I ka lohe aixa c Pukuula i keia mau olelo a Keaaialu, ua "paoe oiai ta no oia tue ua waimaka "haloiloi. "Ua makemake na hoi wau e hii unia i ke keiki Haku a
kaua, aka, man&o iho la hoi W4U» i ua wsu e hii ajua i ua keiki iiei, a n»i mai oe a hum uiua ika holiono kauaka, ka haalele. qo ia i, ke ktsiki a ho'o ulaia i ka u uo iu mea ua uuuai iho I4 wau i ke aloha keiki, a iini aku wau i ka huua e pau ai kou pilikia. £ hii aku aua hoi paha iua keiki Haku nei a kakou. oiai, ua >e la hoi kou piiikia e kuu kaikuahiue Haku." .
Me keia laoau olelo ua kii aku i$ o Pukoula i ke keiki, a iii; mai la iaia., a uiauauli uo paha o ke ano hoomaopopo uo o ke keiki uuku ike ano piii o keia malihiai iaia, ua laka loa ua keiki .nei ja Pukoula, a ua paani iho la no me koua wahi Uulu amkuakane. llaq a o Pukonla ua keiki Ilaku ueL a
lakou, a hiki wale no i ka hiaeuoe ana o ua keiki nei, tv hoihoi aku la o Pukoulu e hoouioe i ke irm k.)ua vvahj luaa inau e hiaueioe ai. Ika moe ana ak.u la 6 ke keiki, ua lioi mai la o Piikoula, a uui aku la ia Keamaiu e hoike mai i kekahi mau oaea pili i.kejft ola poino ana, ai ka tuea piii hpi ma-waena ona lue kana kane me Aiwohikupu.
Ua hoike u>ai ia o Keaeaalu i na uieaapau e pili anai oahana a kana kane iaia, ame kona hooluu ia aua i ka moana kai" popolohua a Kane, ame kona hanaino ia mea e Hinaopuhalakoa, aiue koo»'. haaleie ia ana ijka moana kai akea, ame koua pae ana i ka aina a noho ai iloko oka pa puaa. e like no hoi tjue na mea i hoike oaua ia aku uei i ka poe heiuhelu o keia iuooieio waiohia o Keamalu. •
I ka ]phe aoa o Pokoula keia mau oleio a no . keiti oaau pōino mamuli o ka l hana oiaewaewa a kana kane iaia ua noke iho la ua wahi kaikuanaae kuapuu nei i ka uwe no ke kaikuahine, manouli o keia mau maewaewa i kau mai maluna o kona kaikuahine Haku. Ika mao iki aina ae oka uwe haaloulou «na a ua wahi kaikuanane nei, ua koi koke mei la na oia ia Keamalu e hoi lakou iluua o ka hoiue o Makalii, a ua kaua iki aku Ia hoi 0 Keamalu, e noho iki iho hoi laoa no kekahi mau la pokoie, a hik hoi i ka 'wa e" loaa pono iho a\ ia i Keamalu ke ano maha pon«| o ke kino, oiai, ua ano iuhi no hoi oia i ka hele mau i kanahele i mau ulaia, ai keia manawa nae ke ike nei oia i ke ano iuhi o ke kino.
Ua ae aku ia kahi kaikuahiae. i keia manao o kona Haku # Kaikonhine, a ua noho hoomaha io iho la laua no kekahi mau la, a ia mau la hoi a laua i noho ai,. oa oi loa kapipili*b ka Hanai Kealaul» i kona wahi hulumaka kuapuu, a ano oi aku paha mamua o Keamalu. Ika hala ana ona la ekoiu * ! o keia noho ana o laua, ua loaa £o mai la np hoi ia Keamalu ke ano uaaha io, a oia no kona wa i hoomakaukau iho ai uo ko i&ua hoi ilnna oka aina o Makalii. X k* makaukau pono ana .) Keamalu, ma no k'eia huakai hele i ka aina 0 Makaiii. ua kii aku la o Pukoula 1 k« koko a Makaiii i aiauui no lakou e pii ai .1 ka aina kau ika lewa. *
CJa kena aku la. o Pukuuk in Keamalu o koiuo iloko o ke koko a Makaln, ae lawe pu no hoi ia Keālaola a koaio pu iloko oi& alanui kupamaha, a aa. hooko aku la, no o Keauiala i keia kauoha a koua w&hi kaikunane kuapuu. X kouao like aua o lakou iloko a kaia koko kupaiuaha, ua lalau ae la ua TF*ukou| a nei ika alihi oke koko, & he imo &na o ka & hooiuaopopo iho la o KoauwUu, aole kela wahi o Paliul'a Ukou e ku nei, oia hoi k» wa o lakou I P«ka aku ai mai ke koko aku « Makaiii. 1 (AoU i pau.)