Ke Au Okoa, Volume VII, Number 32, 23 November 1871 — HE MOOLELO NO IVANAHO! [ARTICLE]

HE MOOLELO NO IVANAHO!

BUKE n. MOKUNA VIII, " E hoopau i kau hoohiki ana," wahi a ke Teoaepela; " a e hoolohe mai i ka'u e olelo ako nei. K alakai aku oe īna poe koa, me he mea la e hoouka hoopoiwa aku asa i ka eaeini nia k'a puka uuku o ka oa knua, oiai elua kanaka wale no innlaila i keia manaw». a kioU aku ia Uua ilol»o oka wai. E booman aku oe l he knoa bu» a hiki i Ua pate kaun waho i lilo i ka eneni, a owau oei raa ka puka aui au e puka ai, a e hoouka aku i ua pa kaua la mawaho mai oka pa, a ina e lilo hou ia kakoo ia wahi, he oiaio aa hiki ia kakou ke pale aku oo kakou ibo a hiki i ka wa a 'lak'ou' e hoopau ai i ke kaua, a i j»ie ia e hookuo w&le mai ai ia kak^o/'' " Ua maikai ia onanae nu." «ahi a De Bracy; " E hoomaka oo aa i ke kaoa, irai hoooele oae oe i ke kōkua mai ia'u e Temep»īa." " Mao k'JU lima la a me namikina lima," vvahi a Boia-t Guilabet>i; " aole loa »u e hoo oeJe i ke kokoH ako ia oe; a iloko o ka inoa 0 ke Akua, ke olelo aku uei au e awiwi aku oe i ka hele ana i ka puka pa uuku o ka pakaua !" Pulalelale koke ae la o De Bracy i ka hoakoakoa ana mai i kona poo koa, a holo kiki ! ftku ta i ka puka po me ke kauoha aku i na koae wehe ino ae i ka puka, a hooaka hoohikilele aku i ka poe «nemi, b e kolai aku h«i 1 na knnaka eloa mawaho o ka puka pa īloko oka auwaha. A««, mnmua-ee oko Ihkou j

maoawa j wehe ae ai i «a paka monoanna oei, aia hot oobs ajx> e mai )x ua pnkn nei i bin» pu mai la me ka ikaika <n& ku hauna koi hookahi mk* naila eleele, a ia wa no i hina pu iho ai ilalo ra kua mua loa elua e wehe •oa i ka paka, a pepe liilii iho la leua mala lo o fce pani puka noha, a o he koena iho q na koa «uhe« alru la lakou i hope, a ?a w« i komo aku ai ka naita eleele iloko o ka pakaua me ka hookahaha loa aku ia De Bincy a me kona mau koa " E na poe iīio V' wahi « ka leo inaina a D« Bw«jr, '♦ no k«aha aakoa i kue o}« aku ai i kela imi kaaaka elua naaa i alaī mai ke alanui o ko kakoo pakele i" " Aol® ia he kanaka," wahi a kekahi o m koa, "he diabolo maoli !" O keia kanaka e kamailio aku nei oia ke kanaka i kulana hope «nai i ke ehn o ka welau pahi a ka oaitH eieele Pane mai la o De Br*cy me ka nkiuki nui loa ;• '* Ina oia he 4'.abolo, alaila e hoU> hope aku anei oukoa iloko o ka waha o ka luaahi?—O ka hale k>tkela mahppe o kakou, ke a ia mai la oia e ke ahi, a ihea ookon e pakele ai ke hole aka ? £ hoop&u i ko oukou manao hohe wale. Hoi ae oukon mahope o'u, a ow8« poooi ke hak&ka ako me <a !" Hele mua mai la ua o De Bracj, a e like me ke akaenai kaoa a me na hiohiona koa a pau nana i hookaulana aa i kona inoa iloko o ia maa l», pela no oia i uee mua mai ai me ka wiwo ole. Mawaeaa ponoi o knhi o ka puka i noha ai i ka hauoa koi a ka naila eleele, malaila i halawai ai oa mau naila nei, a hoomaka iho la ka hakaka aoa, me ka lohea o ka nakeke o ka laua mau mea kaua ma na ■rahi a puai • k« hale kakela i kela a me keia manawa i halawai pu ai ka laua mau mea kaoa. ODe Brac; he pahikaua kana, a o ka naita eleele aole ana mea kaua e ae o ke koi kaua wale no, a roe ka pahi kaua pokole e paa ana na'kona puhaka. Huila ae la ke ahi i ka wa i hookui pu ai ka laua apau mea kaaa, a. pu-a mai la no hoi ka enaeoa o ko laua huhu mailoko mai o na wahi hakahaka oko laoa mao papale kila Aole i lialiu, loaa aka la ka Noremana me kekahi hauna koi a ka naita eleela, a nana pa ae la ka pale hao kihi raa ka piko o kon& mahiole, a kaaw&le pn oe hoi kooa paie kaua i ea apana elua, a loea iho la ke kaoo o kona lima akao, a pela oia i ho«M(alaiea ia aka ai ilalo e moe loihi ma ka paepae paka pa o ka pakaua, me ka hiki oie i keaa mau lala ke o.u ae iloko o ka kapaha hora o ka waiho ana. Ma keia manawa, anohi ae la ka naita elee)e i kaaa pahi oi lua pokole m*i koia puhaka ae, a me kahi oi oia mea i hookokoke ako at eia i aa p*le o ke papale kila o De a poaoa ae la me ka leo ikaika, e like me k« ano eaau o k« kamaiHo ana a ka niea lanaki--I«uhN ® kaaa pio, ika i ana. " E Lmwi pio oai aa» oe e Maurice De Br»ey oe īlm, • In hoopakele ia mai ou e kekahi aea e ae ame ka hoopakele ole ia, ua like pu. E kawailio <nai i keia wa, » i ole, he kanaka aaake oa." " ** Aale •« • heawi pio ako." wahi aka i, - navafl*aH 6 De Bracv; " i ke koa lanakīla i ikeole n kooa iaoa. E hai mei i ko« mo« k'i, aUiU, • kaawi pio aku no a« ia'u i<io, a 1 «!• M 4 «ha) B»ai i ko« iaoa, alaila, e h&aa ma ; i ko« makemake maluna o'u, —no ka «ote Im « paoo ke olelo ia ua liaawi pfo ikl o Nntioe ia ia iko i kekahi kaawa īkm ole." Ko!tfn iho la Uz. Naita Eleele. a haw&oawaaa iho la ma kooa nau pepeiao, i kekaki ma« haaolelo f hoike ana i kona kula sa a m koaa ino« v

''Ke hāawi'piō afcu net aa ia*u ibo fee pio oiaio nau, ke hoopakele a bcopabele ole ia, ■ pela hai i qb naana<ra a pao, ao)e e hiki i kona lima ke hoala koe ae ia oe," «ahi s oa Noremana oei, me ka hoohaahaa nna iho i ke ano t» kan» karr."ii;o sna, a e like hoi me ka olelo ana a ke tka i hoopilihua ia kon« mau noonoo " E bele aku oe i heia wa i lea pnkaun waho," wahi • ka leo kaooha o ka Naita Eleele; " a m»lails oe e kali ai i h'n maii olelo kauoha hou noii." " Ae, eae mai ia'o e.hai sku ia oe, M wahi b Dc Br>.cy ; '• h.> it>ea pono oe ke lohe mua in men O Wftifereda o Ivanaho, ui eba oi», a ūh paa pio hoi, a * pao ana paha i ke ahi iloko o ki hnlo kakelp, ke ole e hiki koke aku fee!<«hi kokua nona:" " O Wi|ifereds o Iv«naho!"—wahi a ka Nnit* me ka hooho hikileie aūa i kona leo-—" he psahao, a e pau ana ike ahi ! — e pin no ke ol* o kolej, a me keia kanaka oloko nei o keia hale JfHkela, in« e pva kekshi e kooa laooho o kenß poo i ke ahi j Ē kuhikuhi mai oe i knoa keena i waiho ai

" E nii pololei aku oema keJa alanui pii," wahi a De Bracy; " oiajMi.ke alapii e hiki nko ai i kona 4ft)ena"—mahope iho, pane hou aku <a oia: " Aole anei oe eae inai na'u e alakai aku ia oe ilaila ?" '' Aole !" wahi aka Nsita Eleele. " Aole au e hilinai ia oe eDe Br icy. E hele oe- i k« pa kaua malaila oie e kali ai i ka'u mau kanoha Iloko o keia wa i hoomaka ai ka Naita Eleele o hakaka me De Br«cy a me ko laua oim» w(i e kamailio nna, ma ia manawn no i komo fnoii nini o C*deriGa i i'H::!: in e Feri» ;i me m» k8;)- , .«it e»e rmbope o liua, a hoopuehu liilii aku la i n» koa o Do Briijcy ; a o kekahi o keīa poe ka i noawi aku i ke alionu' o Ocdcrica ma, a ■> kekahi p->e hoi.i. r.d-uku panai ia, a'o k<t hapn nui «iihee aku 1a lakou ileko o ka pakaua. Ia wa ala ae la o Dh Br«cy m»i !;a lepo ae, a nana aku la me na kaumihn mahope o ke koa lanekila. " Aole oin i hilmni ia'o," wahi nna, " a e pono «uei au e paulele ak« i kana ole- j !o ?" Alaila, iawe ae la in i knna pahi kuua ! mai ka ae o ka pukn pa ; 'wehe «e la i kooa mahiole kila ma ke ano'e ike ia akū ai, ua haawi pso io oia is ia iho, a hele aku la oia i ka pakaua wabo, a halawai pu aku ls oia me Lokele, oiai o Lokele e komo mai ans iloko ok« pa k»ua, a ia ia i haawi nkn t»i oi i i kann pahiknna.

Ke. hoohnii no nei liiakou i ke au o ke kamailio ana no ke keena i waiho eha ai ke ko« kHulana, ka rae» nooa ko kakou moole{o. I ka wa i hoomak» mai ai ke .ahi e in» 0 fce keena kahi « Rebeea e kiai nei me ka maUma ana ia Ivan«ho ; ia wa no i ho.ilu bou la iiiai ai o Wilifereda mailoko mai o na nipoa o ka hiamoe, no ka h«uwaw» launa ole una leo ma-kaua. O kona mea nana e malama nei, bele hou aku h oia mi ka puha aniani e nana ai, mhmn!i o ke kauoha a kana mai, a hoike ahu la oin ia ia i ka hopeua o kfl kßua. Aka nae, no kekahi manawA oi« i nana aku ai me ka ike ole i ka puka pa o ka pakaua a me kona mau wahi e pili ana, oini ua punohu ae la ka uahi, a oia ka mea nana 1 alai mai kooa ike Ikawi i a/o ae ai ka nahi i ka puhia e k« makani, ike maopopn aku la oia ua auhee na poe oloko o k« pakaua. Mahoea-iioke iho no, komn jnai la ka uahi ilokoH» k<> keena—a lohe ia»akti la na leo e kahei» ona i " wai," mamoa o na leo & Ihe oa hululu o ke kaua ana, a o keia iho la ke kumu nana i keakea mai ko laua hooho oiioli no ka lanakila ana o ka poe inawaho.

" Ui» pau ka haie kaMla ike abi ! >' wahi RebeeaJ*"ua pan ī Ue ahi !—Heaha ka kauH haua i mea e pakele ai ? " " £■ hoto, e Rebec9, i pahele ai kou ola," wahi' lvanaho, "oo ka mea, aole paha mau kokua kanaka e liikj ke hoopakele mai ia'u f" "Aole au e holo," wahi a Rebeca ; " o kaua pn no ke hoopakelein, a ke make pu iho— Aka nae, O ! e ke Akua !—o kuu makua! kuo makua, —pehea la koaa ola ? "

Ma keia manawa hemo m»i ls ke pani o ka paka o ke keeoa, a ike ia aku la ke Teinepeln e komo mai pna, o kona n»u belelie'ena i ka aana aku he mea la ua ala mai oia mai □ a heana o ka poe i eba i ke kaua, no ka mea, ua oki loa kona kapa kiln mailuna a Ulo i ke kokp, a ua maokiokiia koua kapa kila oani a i»e k. o* palekau» e na moku O kona bulu mnluna o ka papale kila, ua pau i ke ahi. I mti 1« oia ia Kebeca ; " Ua loaa «e ia'u me kt poino "le o kou ola, he kaaiii keia e hoike uku aiikaoiaio oki'n olelo paa ia oe, e mahele pu no au rue oe iloko o ka pilikia a me ka make. Aia wale no ke (ila oo ka pakele mai nei aku, oia ke alanui a'a i okī mai nei iloko o na poino i pa kanalinia ia i mea e loaa ai oe ia u -E ku ae a babsi nai mahope o'u ! " " Owau w«le no anei ? " w«bi a Rebecn ; " lon owau wale no. aole eu a bahai aku mahop«o>:. loa oe be kaoak» i haoauia mai o» kc aloha wahme—ioa he kaaaka oe i mea no ke kokua a me ke aloha kanaka—ina a>ile i 01 aku ke oolea o kou puuwai aaoaua o kon p»le kaua, —e kii aku oe e hoopakele mai i kuu makuakaae—a e hoopakele pu hoi > kria naita eba " " He asiU oia," wahi a ke Temepela; me koua m«u hiohiona hakaou malieE R«beca, o ka oaita, he <a<m hiki no ia la ke liekaka no kooa oia iho o>« ea ainawi a paa e halawai mai ai om <ne ka pilikia oka pahikaua • o be ahi pah»—»<>le hoi he M«a i Koooaaopopo i kahi ī h >opaa ia ai o ka Itdaio, a a>e aa ulia i haUw*i aku »<• ia " " E ke koa manao iii..," «ahi a Hebeoa; •' • allp kve make aea i oko o oa Upelepe

ahi mamua o koa ae aaa i ko'u hoopakeleia 6 oe." Mai maita6 oe pola e RebfCtt," wahi & ke Temepel«, "i hookahi kau hoole aoa mai ia'o.e'pono ai, lole e pono i kekahl mea kino kanaka ke hoole palua roai."

Ia ia i olelo tiku ai pela, o hona lalau le no ia ia Rebeca a hii ae te, a lawe aku U i« ia mai keena aku iloko n kona mau limn. Kapaka ino ae la o Rebeca me ka hoopiha ana iaJoko o ke keena me kona leo kaiiea a roe ka aowe makau. A ia va do hoi kahea ie 1» o !vsnaho me ka leo nui; " E ka ilio hae Temei»ela—he mea keia e waia ai ka inoa o kou kulana kiekie, o ka lawe ana i ke kaikamahine opiopio me ie kue i kona makameke. E hookuu maī oe ike kuikamaniiie ! E Boiaa Gmlabetu owau no nei o Ivanaho e kauoha aku nei ia oe e hookuu oiai Eke kanaka muaao 100 e hookuu <ie ih ia, o ha'hai aku auanei au i ke koKo o kou puuwai !" ' Ma >a manawa «o komo mai la ka Naita Eleele ma kekahi puka ilok i o ua keeua nei, " Mbi loaa ole oe ia'u 3 Wilif«reda," wahi an», " ina aole au e lohe i kou leo kahea " "Ina oe he naita hoopono,'' wahi a Wilifereda, " mai m«n*o' nui no'u—e holo aku oe e hoopakele i ka poe pilikia ma-o-e hoopakele i ka Lede Koweoa—a e huli aku hoi ia CedericH I" " 1 ko'u huli ana aku ia lakou/' wahi a ka naita o ka Laka-knpee, " o oe ka mna a'n e hoopekele ai.' : Hopu ibj la nia ia Ivanaho a hii ae la me ka ni«?no e like me ki ke Temepela hii ana :.i a holokiki aku lu oia me ia i ka puka pa, n ba»wi sku la i kana ukana iloko o nn malnma ana h kekahi mau koa pnwa elu», a hoi hou se l>i in iloko o k» hale kakHa e kokua, a « hoopakele niii i kekahi p"e pin. a e hele huhu ae atm ke ahi ma na puka «niani a me nft pnk:ipnku o kft hale kakelu. Aka, ma ke kau mao wahi o ka ha!e kakela, iio-kamanoannao iiii piii» n.me na kanpakn o man walii. aole i holo p<ino loa ka a an;» 0 ke ahī malāila, ma ia' man wahi na Innakila na eiiaena #o» o ka hnhii kanaka, he mea 1 oi akn ka weliweli mumim o ka enemi iknika e holapo ana maloko o ka hale kakela. No ka mea, tna ia man wahi i ahmlu aku ai na poe Sskona i na koa Noremana rue na inaina palena ole;'e honpai ana i ko Inkon inaina malnna o r,a koa o Foroot,:?ebnfa ka lokoino. 0 kf.k»Un poe'koa o P!iro!KideLK-,f'i, na Imlo loa iiku lakou iloko o na keeoa polinliu o ka hale kakela, —aole nae he ahonni i iiaawii» ak» ia Jii)f<>!>, U;> pihapn l>e e«v i n;v len> »u--\vt, a «ne ka n<vkeke o 11:1 iaea kuua,- —«a liele ka papahele a pakikakika i oa koko o ka poe i lioeha ia a i mauli-awa ae hoi no ka minute hope loa o ko lakon ola ana.

Iwaena o keia e hakaka nei, ua holo aku la o Cederica e huli ia Kewena, s o ke kauwa pauleli; Ghiruta ka ī uknli nku mahope ona me ka pale ikaika nna i na poe a pau ikue mui i kona me ka manao ole iho no kona ehamai. Ua laki ft»holi ka hiki aoa 0 uu Sakona nei i ke keen» o kana hanni hiwhhīwa mūiloko mai o ka »lo aria iloko o na pilikia a me. na ke«kea he nui, -a ma ke alanui kahi a Cederica ma s me Guruta i holo n»si ai, aole he ee.emi i k- e iiio molaila e ola aoa, ua pau wale nn i ka Inkuia e laua, a pela i loaa ni ia laua ke alanui e* 1 iki ai ke hoi aku. U« pepehiia iho la no hoi na kiai puka a pau o na keena, 1 ko lauh maoawa 1 komo aku ai i ke keena o Rowena, aia hoi, e paa ana »fia i ke kea ma kona poli, no ka mea, ua pau kona mau manaolana no ka hoopakeleia, aoka make wale no i ke ahi ka puana hookahi i koe iloko o kona puuwui. I ka loaa ana o Rowena ia Cedericrt, kauoha »e la oia ie Gurnta nnnn e lawe akn ia ia a hiki i ka pakaua waho I ka hala ana aku o Guruta me Kowena, awiwi koke «ku la o Ccderici e hui» i kona hoaaloha ia Atelane o Konigaboro, a e hoopakele mai ia ia ka pua alii hookahi i koe o ka lalani Moi Sakona. Aka, memua ae o ko Ctderici> hiki ana aku i kahi i boopaa la bi oia, n me Atelane, ua pakele kahiko o Atelane ma, mamuli o ka hana akamaī a Wamuha No ka mea, i ka wa no i lohe kokoke loa ia ai ka leo kaua, « me ke kawewe o na mea kana, he mau hoailona ia 9 hoike aoa ia lana eia ke kaua iloko o ka paka«a ; o ko ka Hepa hoomaka «e la no ia i ka uwa me ka leo ikaika. " C) S»n;i Geoki a m» ke deragons I O Bone *Sana Geoki, no ko Enelani hauoh I Ua lilo.ka hale kakela e I " A ua hoohui pu le keia leo nui ene ka nakeke o na pale kaua kahiko ana e noke ana i ka pu-ke ; ka mea e waiho inokaki ana iloko o ke keena O ke koa kiai i hoonohoia ma ka puka o ue keena nei, ua ane w«|īwe)i makau oia, a holo aku U ou me ka makae i ka nakeHe o na mea kaoa 6 W«mab>, n»« ka Waiho bamsma iho i ka puka mahop« ona. 1 holo āku oia e-hai la Temepela, ua komo ia ke keena o na pio e ka poe «iiemi I keia manawa, aohe mea keakea mai i ko na paahao puka ■ na mai ke keena aku, a «loko o ke keeaa haiki o ke «lanui e hemo m>i ai i ko laua ke ena i hoopaaia «i, a mai laila aku J»ua i hele ai a komo i ke keena aui o ka hale kakela, a iloko o u» keena nei k»hi i Kakaka «i aa P<h> o waho me ka pue o loko o ka pakaua. Maaoei o Tem«pda i hoomakaukau ai e kau maluna o kona ln>, ua hoopuniia aai U oia a kooa min ko« poaoi a me ua koa o loko o ka pakaua, malalo a mnlun» o n <t Ho Ua houluulu ae la lakou ia l»k.»u ih.i, i ikaiwa ai la { kaua an» meki poe o wahu lUi- ka m»nao a \ ko lakou koouka hope ioa ie «lo*a ai ka p*. j kele ia lakou o*at na maka pua mai a ka «n«- ■

mi, a ( ole e holohiki ahu »waho o ka pakaaa i pakele āi ike ahi ame ka enemi. Ua bt okuuia ao boi k« uwapo huki ma kekahi aoao oka psfc«\ja' mamuli o ke kaooha a oa Temepeia nei, «ka nae, oa paapa mai la ia wa. hi i na poe pana pua. O ua poe pana poa e kiai ana ma kekahi aoao o ka pakaqa, ika mai 1a lakou ika puoa 0 ka lapalapa ahi iluaa o «a bale kakela a me ke kuuia ana aku o ke alahaka hoki ma Kn lakou aoao, o ko iakou manawa no i» i naholokiki mai ai a paapu ka pnka ia lakou, 1 mea e hiki ole ai i kekahi koa o lōko o ka pahnua ke puka ako iwaho; aole no hoi ia o ko lakou mao ake wale no, aka, o ke komo mai iloko o i-a pakaua e hao ai i ka waiwei pio mamua oka pau ana ike ahi. Aia manawa no i hoomaka mai ai lakou i ka hakaka' ue ka poe kon Noremana ma ia wahi, apela i alu ai ka kakaka ma na aoao elua o ka hale kakeln, iloko o pa ka pakaua.

Me na liooikaiWn hope loa ana a ka poe o lta pnkaua i kokuaia e ko lakou alakai k«ulana, pela i loaa iki ai ia lakoo kekahi mau kowa o ka nee mua ana akn i ka puka p«. 0 Rpl>pca. ua h <oukaia ae la ia maluna o ka lio me kekahi kauwa a Temepela, aia oia iwaenakonu om poe ko« kakaikahi i koe o ki pakaua, a n Temepela ka mea mawaho o na poai nei maluna o kona lio, e hoomaka sna i ke pale aku i na poe a pau e kue mai ana ma ia noao. Iloko oko Temepela manawa e kue nei i na poe pana pna o ka ulu--I*au, ua loaa ia, lakou kekahi mau kapoai kaawalē mat ka enemi mai, a ia manawa oia 1 hoouka hou ae ai ia Rebeca maluna o kona lio, me ka papaln mai i kan* pale kapa huinaUolii mamoa o Rrbeca, i mea «, pakele ai oia, a hoomaka aku In oia e h' lonui, me ka honona ana »e i kona leo hooho ka.ua, a hahsu ihn Ir ma o a maanei i na poe enemi »

| p»u i hiki moo mai i ona I». j U» helnlielii rnua t.o paha oukon no ko

j A.telane anii, he lohi ma ka noonooana. aka, | nole nae oia he tiOR makau wale ; a i kona j wa i ike akn ai i ke kino wahine a Tempela j e «n:t mamua n feono lio, manao ilio la ia jme ke āno kanaloa, n Roweua paha ka mea I » Temepela e lawe ana, me ka hooiknika ] an« e pale i kona alanui hele. " Ma o ka uhane 1« o ka Hnipule Edewgj d», J ' w«hi anfl, "'e kii n> au inin e hnopnkel» I msi ka limo mai o kel» noili honknno, a e } make oia ma kuo lima e pooo ai I" j "E noonoo pono i kau mea e hana aku j ni," wnhi tt W'amaha, " no ka mea, o ka limn | pepnnhnlu. lī hopu hewa nunnei nia i ka rana | mi' ke kuhi he i-«—m» o kun oeoele ls, anle piela o kuu Led-> Rowena— e nana aku oe, ]he mmi oh > owili eleele ko kela wahine ! j Aka nae, aole pah# oe i ik« pano i ke o I kaeleele m»i ke keokao mai—a ina oe e ha- ] h»i ako ana iliiiln, aole au e nkali Bku ana j mahope ou, oo ka mea, »o!e he pono ke uha* ki ia kekahi o ko'u msu iwi no ka men e, no ka me»i wnle no oona keia meu iwi ! Ē noonoo maiao iho oe, o kon paoale silika muouou, aole loa in e p«le aku ana i ke palaulau j 0 maka k'ila. Deus vobiBcum, e Atelane I e l"—a hooki iho 1« ia i kaoa kamailio ana j-me hookuu iho ika p*a hoomau ana o koj na lima maluna o kona poo. j Ma Heia mnnawa, kulou iho la o Atelane e ] lalau i ka newa ma ka paepae pohaku o ke j keenß nui o Uh hale kakpla, he newa e paa | i« nnn e ns limn o kekahi koa make. a me ia ! mea oia i holokiki aku ai i k«bi o ke Temei pela me k« uhnu ana ma o « maanei o na poe j a pau i kue mai ia ia, a na hoohina ia ia- | kou me he mauii Is i pahola ia i ka wa i hina } aku ei im hnu kaumah» maliinn o l»kou, Aaj le i emn u« hookokoke aku la ia i na iwilei j elua mai ke Temepela mai, a kahea aku la 1 ia me ka a-a leo nui ana.

" E huli mai e ke Temepela naau hoopunipuni I —E hookuu mai ra i» ka mea i kupodo ole e pna i« e oe,—e huli mai e ka hla o ka poe pepehi kanaka a me na powa hookaman> !"

" E ka ilio l" wahi a ke Temepela me ka nau ana i kona m»u hiho ; " E ao koke aku no au ia oe no kou hoino i kt» iuoa hemolele o ka Lunkini o Zion#;" a me ia mnu hnaolelo no i kona waha, o kona hoohuli hupa ae U no ia i ka lio, a hoolele.ae U i kona lio iluna me ke ku ae malun» o na kaula keehi i mea e ikaika like ai ka iho'oa o kona kino me ka baule an* iho o ka lio ma kona mau kapuai, n iloko o ia manawa i uhau pu iho ai oia oke poo o Atelane. Pela iko ai ka oielo a Wnmaha, o ka papale lole aīlika, aole ta he mea e pale uko ai i Ha palaulau o ka maka kila, Nn ka ikaikn o ka hnuna a ua Temepela nei ua haki pu ae la kaaa pahikaua me he Ula wilou U, maluna o ka newa a ke S»kooa i pale ae ai ;—-oiai, ī k» j uliau iho ai ke Teasepela i kana pahikaua ua palo ae U o Atelane i ka oewa maluna ~ae o konn poo, aka, na loaa ihn la i ka ikaika o ka pahikaua, ua onou kanono ia iho la maluna o kona poo, a hina aku la oia e moa palahalahn iluna o ka honua.

Hooho 1« o |)iu GuiUb«lt <ae ka akena ana ; " Ha ! B»au-,«foiW ! |>el« iho la ke sno o i>« nnpi a pxu i hoHui w*l« i iia ta o h«» 'l'emepala !" N«> k« hioa ana o AetUn* ilalo, ua hoalū ht»u «e-1* kon* makau o]e malunM on», ? k«h»»a aku la gi* ka leo nui. ' ona poe a pau i hiki k« hoopak#!® ia lakou iho, e uk»ti mai mnhope o'o ! O n)9n»«« no i» i hou ac «i i na kui i hona Ih>. a l«we «ku U k:. holo oki lio i huipnia e k« akami hot«lio o «* o«iu «<>i e k« Tea»i>ela, a pela i maUaaa punn «i , n , , Dt . ha a pau o ke alahhka nihinihi t ka lio e ho> lo ana On* p« wal». no i hiki hoopak«l«> »* lakou ho oia m km.wa S»raken« elu«, a me na koa eoao i raaka«k»a oka l"> ; a o l»k»>u ka i «ksii ak« mahope o na meheu okr oi«j e pohapoha ana n« kapuai o kona lto » ka 'hulo nai, me ka buramt ana i na poe a paa i kae cn«i i koaa alauui. I7a lele oiakawalu «ut> |« a« p*a aanluna o lakou, aka, o ko lekou puu paie w«Je oo i pakele at, o na k«pa kila S«pai«ia nial«m oko Ukou mau kino. P»U i tt | o nku at keTe<n»pela a me kona mau «kalt ®<> •« ilok«JSo ka *nak«l«kotu o na pa« pana. i M« la u ma ka pa kaua waho loa, me ka •>>*ofo ua l»lo ia wmhi ia l>« Br«cy e like me kau' ha mua ai iai» f \ooa h.ki ana k»liea iūa» oi* m«« ka 100 uui "* E I>e Bf .)CT ! e D* Bracy ! ai» «nr-i >v <nalaila?" " Sta waa maanei ! " wsbi a Rr«cr : " ua p«« po ««« «u ! - «->•« )