Ke Au Okoa, Volume VII, Number 24, 28 Kepakemapa 1871 — HE MOOLELO NO IVANAHO! [ARTICLE]

HE MOOLELO NO IVANAHO!

BUKE n. ! MOKUN'Ā IV. I 1 ka wa o Urefenda i kipaka ako ai ia Re- | beca e hoi aku i ke keenu oua -i hoonohn npia | ia ai, boli ae ia la a olaHai aku la i;i C/ di r;- ! ea i ke kau wahi keena uuku, a hoopua ae ; )a ika puk» mehope ona. Law«> mai la ma . ' be hue waina a me na kiaha eiua maiioki' : mai o ka hale pa, a wa>h<> iho 1» liuna o ke ! papakaukau, a ainau mai la, " E ka mnkua, ! Sakooa paha oe—naai hoole oe - A kakali iho- la oia me ka dbm oono la Cederica, no ! ka mea, aole oia i pane koke aku ! A hoomau faou mai la no oia i ka olelo ana. "O ka leo o kuu olelo maiUM īta naea nana ' au i hoike mai he Sakoon oe. a ua oi nui I aku ka lealea .« ia teo i kuu mau pepeiao i He kakaikahi loa kuu lohe aoa ia ]ei> maloko s nei oka pakaua, He Sakona oe e ka ma> kpa, he Sakona—a he kauwa na kt» Akua, | he kenaka oe e hiki ke hele lanakila. () na mapuaa olelo (iU, us oi akn ka lealea o ia mau mea i kuu mau pepeiao mamu» o ka ieu O ka pila." ; Paue aku la o Cederica, "Aole anei e | bele mai ua kahunn Sah»na i keia paknue, no ka mea ma ttuu maaao aua, he me« pono ;

ia lakou ke hele mai e hoomaha 8k» i k > ; luuluu o keiki o k» i huop\Miia m," Pane mai ia o Urefeiid?i ' \:il. iakou i; hele mai, a io<» ua hele »mi i ikou, he 01 aku ka maifeai o lahe I k'-u i lia leo uuku o ko • lekou poe (iiamiia o ka io'oe 6i>a i na leo u o «o lawou m,«iu ho;» kansk», Pela ■ ka'u e oleio ae no. iakou, «k«, nn'u nei, <* htUi ■■ do ia'u ke hoopukH iki aku. Aole <> wo'ieii na ipuka o keia aakaua no kekihi kahunapale hookahi koe wale n<! ke kahuiuu'oie Noremau» i hiiHaka pn ai me For«> ;iidebttfa Aka, o oe ka'u e nir.au hUu nei, iie Sr.n 01 io anei oe, a he kahunapuie Sukoiui h<;i, a oi« w*ie im> k®'n nmaii." '' He S:ik'-tv.k io nu au," wahi » C"di rica. , " «ka, mai ninau mr.i n-j «ona inos, E h< o- ; kou mai ia'u e hele aku oie ka ike oie la o ī huu inos—a,ke hoohiki r.kii ne; aa.;a oe, e hoi hnu mni iwau, e i oie, e hoouni mai hoi i kekahi o ko makou uiau innkua i ui akr ka ; poao na lakou e hooiohe i kao uiau iiuaolelo mihi," j I niai ia o (Jrv*ferida, 1 E noho iki ibi- oe, i o na enapuna oleio «u e iohe nom la i kei;. : naanawa, aole e emo, a e halawai mai aua--aei me na mauli&wo aoa o ka lepo koou <> ka i honu», h no ia mea, aole au e hookuu nele « , afeu i kuu 'eo e like rae tie holoholona 1». i Akit, o ka waina, oia kekahi meu naoa o iiaa- i wī bou mai i kekuhi ikaika i kuu leo, i hiki i pono ai ia'n ke hahai aku i kuu moolelo ia | oe maaui o kou hele ana aku." | Ia wa, ninini ihn la ia i ka waina iloko o na kiaha, a ino koke ae la i kona apu, a ma- j hope iho o kona inu ana, i mai U ia, " E iou i ae e ka makua, « e h"olohe mai i ko'u oioolelo," Mai hooko ole no o Cederica i ke 1 noi a ua luainne nai, aka, oo kona nana ana aku i na hiohiona o ua luahioe eiei, aa ulu- i hiā ia e na helehelena kanmaha, nolaila, inu | ae la >a, a olelo aku la iaia e hahai pau mai i i kona moolelo me ka huna ole i kehahi mea, : alaila, hoiko pau mai ta ua lunhine ie, " E i ka makua, aole au i hBtiBU k&nwa ia oiai o like n>e hau e ike nei ia'u i kein m«nava. { Ua haoiu ia m»i au ma ke aoo kuokoa, a hauoli, mahaloia, a alohaia no hoi, I keia | wa, h>' kauwa paaua lapuwale au, malalo o db haoa hooluhi a kuu haku I ko'o wa ui, • owan iho la ka luahi, a me ks hooilina o ko j lakoa raau manao iino, a me ko lakoa mau hookae ana, a hiki wale i keia inanawa. E ; ka makoa, e hookahahaia anei oe no ko'u ' hoowahawaha ana i ka lahni a me ka hanau-: do nana au i hoolilo e like me keia aoo. Ej hiki anei i n« elu o kuu *papalina ke hoike { aku la oe i ke āno o ua luahine uei ; nona ka j ūkioki i 'a ilokookona mnu wahi hura | pohuliu, a i I aopoīea ■« hoi kona moolelo, oia ao ke kaikamahioe a ke alii Thane o Torekuilatopa i na wa mamua, e haalulu ai oa UMani koe imua o kona ola," j "A !" wahi * Cederica, "o oo anei ke kaikamahine a Torekuila Wolefogana ! Oqp, ; o oe ke kaikanahioe a ke alii Sakoo«, ka ) hoapili o kuu oMkaakan», a hoa'loha hookahi; iloko o na kaw V' j M* ki puiwa hikUola o Ureferida, hawa- i oiwMia aai la la, "O ka hoa'loha anei koia o knu maknakane imua o'u ? O Cederica,, ka »«a i kapaia h» Sakoea, no ka mea, boo-, kahi »»le ao keiki a kealii Herewada o Ro i tewoda, nona ka iaoa i laolaha ako a puni ll lnn o k«M Miimwi kanaka hookahi ! laa o oe io o Cederiea Rotewuda, no ke aha ' oe i koaK» ai i keie lot« kahua» i 0 oe anei i 1 kekahi « hela»M po U me it» nele—* ua 1 booboka ia aeei oe ne ke hoopakele ae« i;' koa ema, e ( Oie eaei aa keoio i koaoia ai oe ( I • kam* M»ks a aa haie «ooeke. i pekele ai i > ie tael I * Mai nn» >«raii oe eo'e," wahi a C«- !' d«faa, " e hoike aai oe l koq aoolelo e ka > eieMee pepiWkle eeeka hewa He hewa, j pil» te kewa kakaki Uoko e liou oie j * •U, • • kee' ia e bai «ei. N 1 j e

•• Ajii nc>," wahi «*ka luahine, " aianohe > >dd hewa i hoiaoi» J Me ho uk&na kotU<i( la ka h«w«. « i kuu pi=li. He bewa e hiki o!e ai ke hoomaemoeia e i)& abv penilema a pau ma keta tvope aku. Ac, iloko n°i o keia naau -keena, oa paumae.le la i na ■■ maem<e o kuu makuokane, a me kou mtn kaikunane—a iloko nei o keia mau keena i ola ai. A I he ipo oa ka mea nsu"> lakou i pepehi, a be kaowa hoi i keia wa, a he hoa hookuhi iloko o kona mau lealea. Ua ha īho au iha hnnu ino oke ka-ī-aima a me ka bo»l)ewaia maluoa o lakou.*' Iloohn ae la o CTe eneu, " K ka wahine id>i ! Oiai na hoa'loha o' kou makuukane e ola ana, » ono Sakona puuwai oiaio a pa"i anle lea lakou e hoopoina i ka lakoii ro»u l>ule ana no Ularicu ka mea pepehi kanaka !

i A oiai hoi e koe nna he poe nana i makena a | i.i h inmoamoa hoomanaoia ko lakou mau ma- j ; ke ana, oia hoi, o kou uiakuaka.ne a me kou j mau kaikunau», ke mau uei ko l»au ana mai : o ko lakiio mau hor.io una mnluua ou, a ua ola oe a liiki i kein wii me ka hoowahawaha j i nui ia» Ua l.lb oe, a e hoohui pu ib anonei j kou <.la mia uie ke kauaka im> uana i pepehi j i kou poe ponoi loa a me Uau mea nui, i o oe ka mea nana i ho .kahe i ke koko o ke j keihi uuku—mamua o ka hookahe an» i ke | koko o ke alii o ka hale o Toresutla Wotef«-1 gi\na Ua hoohui pu oe t kou ola ana me ko j ka poe powa aloha ole." j '* He oiaio,'' luahine, "ub hoo-j huipu &ku au ia'u iho me ua poe powa, «ole i nae au i nele ike aloha. E komo aku oo ke , aloiiā i(oko o na poai o knpoe i kiuaiia no j ka wa p.iu o!e Aka nae, aole e hiki ia'u ke j hookokoke akn io. i*Su>» ia Ke boowisba- j Wii&ii mii itei au ia Foronadebufa, a me kanaj

keiai e uoh>> bu*u uei iimhiua o'u, i keia ho- j

i rō-o kon'i han>4. ioo knmnkaia."' | f •'A !" wihia Ci'derica, " ua hoownhawa-1 > h.i of i;:ia ea ! Eia no' nae ke ola me kou r knio O ka njp& hewu o ka hs>le khKei'i i Nor mana, ke waiho nei ia «>e tie luakup:il> n i» I 11 i moeuhane mua ke o e no ka;kamahine.e Torekiiil«, n oa .-ooipu ; . iii ttu- ku j-.oe i iiep 'hi i kon« mnkua- | ka:u', ma la ua imi kahiuo inai ks painkaoa a ; U'Smona oUio ia ime na lim» o kau j ' I •' K hooko io aoei oe i kei» hoopai uo ka \ ino i .i Turekuil;\ ?'•' waln a Ularica, (o Ure* j . fend-. he inoa hou ia, a o kona inoa kahiko o j nei ) -< Ina oe e hooKo io ana e likemej k . e olelo nei, ilaila, o oe io no ke S»kona j < i īin N > k« mea, nniioko nei o na paia o| kei... iiale h'akela i hanaia ai na karaiaia ma-: inoino i oi aku ke ino me ka ualo. A ke i u .'i nei an i ka manao ana he njTta no keknln | e oln nei iiana e ho»p;ii, a e kukii hoi no ka ! oon > o ko kukou lahui poino, U;\ wela wau ! i iia kuhuluku enaena o ko kakou tuau en( ; - aii, a ua ona hoi iloko o na pe.pehi hoomainoiiio ia. Ua ike au i ke kaiie ana o ko lakou : Noko. Ua lohe hoi au i ko lakon auwe ana i no ka make ! E nana niai i«'u e Cederica, { aole anei fee mau nei maluDa o keia mau i papahna minoniino maewaewa ino, ke.kahi mau maawe o ko Torckuila hiohiona ?" " Mai ninau mai ia'u no ia meu mea e Uianea, me ke ano kaumaha a me ka hookae, " o kena inau maawe, he mau kii lohi} no ia o o kekahi mea e ala mai | make mai." j " Pela io no,'' wahi a Ulanea. " ae, us j uhi ia e neia mau hiohiona ka uhane o ka j malaiuaiama, i kona wa i hoomaka ai e kue i aku ia Foroniidebuf« makua a me kana keiki { me Reginala ! E huna aku no ka pouli o ka | lua ahi i na mea i koe, aka, o ke koko o ka i mea naoa e hoopai aku, e hiki no iaia ke ; honla mai, mai toko mai o ka make. Ua loihi I ae nei ka manawa i hoomanawaaui ai ka a i ana o ke abi o ka ukiuki iloko o'u, no ka ma- { kuakane ino, a me kana keiki aloha ole—he loihi ae nei ka manawa i nalu nui ai iloko | o'u ka hoowahawaha a me ka hookae pio oie, j a hiki i keia manawa, ua poha mai la kona ; lnpalapa ana mai l#ko aku o'u " J la wa leha ae 1b <>},i iluna i na pi-0 0 ka j hale, a i ae la, **E mahelehele iiilii ia ana i oukou e na pi-o, a o oukou hoi e na poe pa- i oa pua o ka aleo, e haule ana oukou ilalo, a i e kanuia oukou īloko o ua mawae o keia mau i pou, a pela e rtiake ai ka mea huna weliweli j o ka pakaua o Torekoiia." j " A ! r wahi a Cedrr ca, "e ka wahine j hewa a «ae ka iiio, a pehea la auanei kou j kino ke mako ka j>oe au i ukiuki ai, mahea j la auanei e kanuia ai oe ?" " E noonoo w«le no ia oiea, mai ninaa mai ; ia'u, maanei," wahi a ka I'iahine, ,r aaaoei j no an e noho ai, a hiki i kuu wa luahioe oei, i oa ke au o ka manawa i haiiooa mai maluua j o'u i na kaha o ka elemakule—a pola i hoo-1 nele ia mai ai an i ka maliu ia, a me ka hoo- i lohe aaa mai i ka'u mau olelo, a ke oaa nei <un mauao e mak* pu me ka make ana o k°ia hale kahela kahiko " " E Ularica," wahj a Cederica, «*»e ka' l'unwai i ke hopohopo nei ; an »> ka inmanoiea ana no kau karaiaa e maoao oei a hana. pehea la oe i ea ai e Ik>opuka t keia mea i kekahi o oa eiea kino ka- > naka e aah'u sna i keia kap« ? E noonoo j nono e ka w.hino poino. he»ha hana .■» ka ' haipule Edewada e kana aku »i nou oui e ' ka ana oia maanei ? O fee kaUhaU nui wale n« ke mea i haawi i» mai ka mana e h ki ai i ke hoomaemae i na paiapo o he kino, aka, o ke Akua hookahi wate oo ka mea h«ki ke i hoomaena«e i ea lepero «oa o ka uhane " i " Ē ke kaula i hoo»ih«>a i ka ioama, e hai mai ia*u ina he h>ki, oeh«s U M eao o | mae menao hou eaoa i bo^» ; .-e > kee '

pt>uwni neoneo ? Pehea ln oa hewa i haoa ksnfko/s, ke ta hou ūial neilukaa imiii a'u m» ks> weiiweii 3 Heahaka honpai 'i hoo* makankauia'ma kela eoao o ko'u luakupapsn ? Ka mea a ke Akoa i waiho msi ai he hooilioa ma fca honua no no poe paumaele e pao >ka tno ? E aho anei ko'u huli ana aku ia Woden;», Heretn, Teneboka, ia Misita hoi a me Sokogulß, na aku« o ko kakou mwu kupuna t b«petizo ale ia ?" " Aoie wau ne kuhunapule," wahi a Cedenea, 6 huli ae la ia a nana nku ma kahi e, mai na. maka kohu lapu la o ka luahioe. " Aole au he knhunapule, aka nae, ua aehu ia aii i ke kapa o ke kahunapule." - "O ke kahunapule, a i ole ia o ke kanaka kauwa paha," wahi a Ularica, "ua like a like no i« mau mea ia'u. Ooe wale no ka Vnea mua a'u i ik<> ai ine ke kapa kahuna, iloko o nH makahiki he iwakalua i hala ae | nei, a ma ou la i ane makau ia ai ke Akua. a hopohopoia ai oe; a pela iho la anei oe e waiho m<ii ai la'u iloKoo ka maiiaula.ia poho.'' ■ "Ke kauoha aku nei bu ia oe, t mihi," wahī h Ctderioa, '• e buli aku e pule a hai aku i na hewa a me na hala, a e loaa mai no poha iaoe na maiiu ra I Aole e hiki ia'u ke noho hou e kamailio me oe." ■" Enoho iki mai oe," wahi a Ularica, "mai haalele koke mai oe ia'u aoo e ke keiki a ka hoa'loha o kuu makuakanp, o konohia hou ia mai au e ke demon» nana e malama nei koū ola, a t miuoi ananei au i kuu oīa nei nou e ke kanafca paakiki i piha i ka hookae ! Aole nnei oe i manao, inae ike

aoB o Foro»adebufa eia o Cederica ke S*kona iloko o kona pakauu neī me ka hoonalonalo ana laia me he kapa kabuaa(iule, e hooki pkole iho nu ia i kou <>ia ? E lehß koke mai ao ia i kou i «i&u maka maluna ou e iike 'me K » mann tior»)ka ffls)una o kona mea e pepehi -.ii ?" " E n«na mai oia pela," wahi a Cederica, '''a e haehae mei oia ia*u me kooa nuku a ine 'o 'iuu. he oi ako ku muikai oia nisniu« o ka olelo «na a kuu elelo i keUahi huaolelo hookahi i hoapono oleia e kii'u ouuwi. E mi ke «o hu e (ike me ke Snkona—he oiaio iii i ka olelo ana, a he hoike akea i kana m«u han». Ke kauoha ;ik« nei nu ia oe, imi k . mai!i<s hou mai in'u—fn#i hoopa niaī l>oi, aoie e kaohi ia'u ! U» emi iho ka hoowaha«aha ia o ko -Foroiiadebufa mau hiohiona ■nakn tr.a;nua o kou." ! "Pela io no,"" wahi ft Uli»ric«, rae ka aua j hon ole aku iaia, " o hele ma kr>u .-ilanui, a mai hoomanao hoi no-kou hoooele aua i kau mau hana maiuna o ka mea e ku nei imna o k.-u nlo, ke kaikuniohine hoi a ku hon'ioha » l<ou makuakane. O hele ! A i sku au m-ii na kanaka aku, 'iolo au e n- - bonu» ia'u ibo me ka hoonele inn ', lioopai .ana malKoi o fc» poo enemi ino ! Ke ! aa nei āu, aole he kanaka e kokua mai ia'u ! 1111 ka'u hHoa ana, aka, e lohe au«tiei ha pepeiao o na kanak!! i ke knkani ana o ka men ! a'u i manao ai e hana ! Aloha oe—o ko') hnokae ana mai ia'u i uhaki liope i ko kaula nana e hoo|>aa nei mawaena. o'u a me ua ohana kanaka, a o keia kumn inanao o'u ka inea uana © kukala'aku i ko'u mihi ana i nua o na kanaka o ke'u iahui." •' E Ularioa," wahi a Cedirica me kn hoopalnpalu ia o koua mauau no na olelo a ka luahuie, " e hiki anei ia oe fce auamo a ke uoom&oawanui i ke ola ana iloko o na hewa a me na poino lie nui, a e hiki anei ia oe kc hoao makehewa e hana i kekahi hoopai weliweli hou ana, oiai oe o nana ana me ka ike pone no he karaima hou keia au e haua ai. 0 ke ana knpono aoei keia i kou mihi oiaio ana ?" - " E Cederica,'' «eahi r Ularica, "ua hoomaopopo uuku walo no oe i ke aoo o ka puuv»ai kanaka, Oka hooko ana e hana i ka mea a'u i hana ai, a o kt> mauao ana hoi e like me kn'u i noouoo ai, oia na mea e hoohalawaiia mui ui me na aleha io ana o ka poinaikai, a me ka oluolu o ka manao; a o keia mau apu i inu <■< e a'u, ua 01 aku kona ona mamua o ka men hik: i ka puuwai kaoaka I ke hoomaoawanui, eka hoi, e hii:i r.o i ka īkaika kanaka ke kaohi tho i kona pakela ana aku mawahoo ka paleua kuuono. Aka, ua bala aku la qa I» o kuu ikaika kino; nole he pomaikai i loaa ia'u no kuu U luahme oei, aol« hoi he ma j aloha ia I ho'ke la mai no neia msu papalina alualu. O ka Hli a mo ka hoooaukiuki, ua puka wale ae uo ia a hele aku me-ka poaehiwehi Ua uumi iho au ioa hoaioakola la mai. A ! ke bala ae nei kuu mnu In uo ko kela ao noho aoa aku, aole a'u ooea e makau ai ko bana, oo ka mea, he idBm hooaiaewaewa wate ao eo'u ke ola ana. Aka, oa kau mau hueolelo i hoala m»i be ohaue hou iloko o'u—a ua olelo nai nei j hoi oe, o na poe oiaio a pau e #a aaa ao lii-, kou a hiki i ka a»ak« ! Nau i hoike mei īa'o 1 na oaaneo hooikaika hou iloko o kuu m«u i*ri palupalu, • e puliki auanei a« ia lakou a paa; a nii keia uuaawa aku, oiai au « »la aua, e hiki oo ia oe ke oleUi i kela a rae keia ano ioo e pili aue no'u, a i maka aa, • olalo ia auanei. ua mak« iho la ke kaikamahiae a ka haku Corekuila. A»a no he puali koa nui ma ua palaua waho o keia pakaua i hoiaaia, e awiwi aku oe i o lakou la, a e alakai mai ia lakou e booutia mai i ka pakaua oei, a i kou w» • ike aii ka kae «la«i« e puielo ana «'aluna o*a aleo o ke kihi hikma o ka hale, alaila, oia ka wa e hoouka ikkika n«i ai I na Xor««aa», no ka maa, n« lawa -ih« I» lakon i na eoemi ikaika mawaho mui a maioko «e> « k» p»kaua, a p«U • pio ai k* pak««a i» ookou m> ka ikai*« o k« kakaka a me ke al>i 0 hole. ke uoi aku ne> au ia oe e hele e Looko i kau aiu haua, i« waiho mai la'u no ka'» haaa." ldoi* ipe*)