Ke Au Okoa, Volume VII, Number 18, 17 ʻAukake 1871 — HE MOOLELO NO IVANAHO! [ARTICLE]

HE MOOLELO NO IVANAHO!

'MOK'UNA'". XXII. O kuu kaikamahine. «'m kaihiimahine ! O kuu ducata, kou diicata Kuri.stiano, B kuka pono ma ke kanawiii, 0 kuu ducala a iiienuu Kaikaniahine; ■ ! M-, ,--hanf »r l'.n we. i K wwho ae kakou 1 na'ln hakona, e :u»i liou l ae ik« 1 iua pap aiiia ma.iope Koke nm o > 1 liiaa balawai ole una nmi ine na p >iiia<kai o kt ake ike ana i na 'iei n-ina 1 hooki ae 1 ka uno oki 101 a iio-i iho u e kie 1 1 aku ;'ok'ou iloko o ua paia. 0 ka r»mi pa.ahuo | oKa lud'Jki fsi»Kn 0 loka. Uu i.iola la iAu j k1 I il 110 1 l.i k h' k<i rin p' u' o-v 1 1 ile 1 ■»- . koh, a o papaliale o iui Koena pnuli noi, ; ua holi' iiu iiio 1:1 īlalo, mal.ili» ihu 0 ka lowai j lik-i> oka 111 lio!'us. Ua pulu. a ma-i) mnii ! ua wahi nei 1 ka lepo wai, ;i h iiono poiapolu- 1 na na ea oua wahi.la. 0 kahi maiamalauin | wule no nana e houiki ana i na kukuna hene- 1 'hene o kn la,.aia ina na wahi puka liilii el.ua inaiuna loa 0 ke keena, ma kuhi e hiki o!i> iie ai i na 'lima'o ka ptahao ke hapapa ae. 1 ks wa e kupono ai k'a la i ka loio oin wale no ka manawa e ike iki ia ai na powehiwaln hapaupau o ka malainalama inaloko o ua keena nei, a 0 ka hapa niii o ke ao iloko wale no 1» kn panopano konouli. ooa kaulahao a tne na kupee o n'a poe i noli.j pio mua ma ia wahi, oia wale no na waiwai ploko o ua 'keenanei, ua hele a oki loa i.na lēpo.hiio; a iloko 0 na epo poēpoe 0 kokahi man. kupee hao, e paa ana keknhi mau iwi kanaka kaliiko; me ; he mn» iwi waw»e la no kekahi <-.»aitao ī ln • pao haalole iu maloko oJaila a hiki i ka ma j '100 ana 0 na' iwi. . . 1 M » kekiihi ao«o o keia keena Ina pa-u. 1 <■ kapuahi ke waiho ana tne na opala li»o e mau ana maluna iho, ua pau ka hapauui i ki popopo i ka lepo. , 1 O ke ano o i-ia keena lua pa'u nei i ka na- ■ na aku, mo iie mea la he pu .w :i i oi aku k pankiki mamua o ua I ; udaio nei, nku h'oi, jlo- i ko o na hoopaa weliweli ana elike me ia, me he mea la ua hili ne.ka. lud.no-ai;uka pati.i '. kona lunlik h li me ka ike ole i ke Mimu a me na hilna 1 1110 ai oia he panliao uo kah: kupilikii ; u>a la kumu paha i paulele ai oia, ■. tne ka makau ole o kona manao A \vnrn 1 hni h na poe puni-hahai hofobolona aliiu, ua , olel« mai lakou, he oi aku ko ka hare hoomika i i kona wa,e hahai ia anā manuia aeo kona w« i p»a ai i na niho o ka niea hahai. Aka nae, o ke ano nvati o na ludaio a pau oiai i ko'lakou wa e komohia ai iloko o na piiikia 0 kela ano keia atio, ua hoolanalana ia lakan»mat>ao ma kekahi inea e ae, a 0 ko lakou niau maimo maknu, ua holoi ia aku no ia ma,i k,:i lakou n»«n puuwai aku, noiaila, 0 na p.-ino a pau i ilihia mai ia lakou aole no he mea ia e hoano e ne ai i ka lana ili wai iike ana oko lakou (iianao. Ua like a like ka wa poino me ka wa maikai ia lakou a pa 11. Aole no koia t ka manawa mua o ko Is«aka koinohia aiia.-iloko oka poino. Nolaila. hn wnhi manaolans no palia kona, e hiki hou mai aou do he manuwa e pakele ai oia mailoko mai 0 na ahele a ke kia manu. Iloko o keia mau manao hookanaho wale o wa pilikie i oaiu iho «i o Is»aka Opiopi ae la ia i kona kapa aahu a waiho iho la malalo' «n« i m<»a e pale iho «i i ke kaw*o o ka le(>o raai luma mau lala aku, a nobo ilo la ia me ka puili ar i na limn ma ke alo ; a 0 ke ano o kona noho ana iloko o ka poele ahia o ke keena, me kona mau ummmi weu. ma na lauoho loloa i hoopukilakala ia, kona papale kīekie, a me ke nno hakanu 0 kona

miu nanama, he mau nlea no paha ia na Remlirandt e huli nui bi, kek»Ki o na pena kii kaulĀna, « fela *na «anawa No ka mea, me ka noho pupuu ana o kona mau kuli, me kona auwae c kalele aaa ikmn o nu liraa, me la bula»a ibo la oia i noho ai no na Jiora elua a keu ae. a i ka aneane ana c paa be kol» o ka bor& o kena noho ana raa ia ano, aia hoi, lot>e ia aku le ke koekoele aoa o kekahi mau «apuai wawae ma na ala amninuu pohaku o ka rumi peuli 0 ba lua o na raea i ioheia aku la ms i.i hope iho, o ka nakeke ana ma\ o t»ka hao o ke pam pu ka, a mahope uwi ae li na ami o ha puka, a koino niai Ia be ki&aka, e i ka wa i hapai se ai ka lua o na kaaak* me ia i nn ihoiho kukui, \fte aku la ka lsdai« i na bcleheleu« o ua kanaka nei, o Reginala F<irnnrtde-Ruf,j iio ia, a aae 116 kauwa Sarscena elua a ke Temepela. O ne kanaka loihi no i'a, a ikaika, a e kona «anawa a paa o ke ola ana, iloko wale no ia o na kaua, a me na hakaka hao wale, imem powa ana hoi; a ho kana> ka e hope »ie ana i kana aau mea a p*u i ii"i»i nui ai e booko. O kaua mau pu ana olelo ana af k« eo ia i ke «r»o k«l»kaU, a rae.4» kehn ; lolee no boi koea aaē heleheīeoa a oia iho la kekahi mea ī pakui Uou ia afca ai ka weiiweli i kona mie hiohiona. īle mau linalina e kau ana ma kona lee a «ne kaewahi e ae o k« papaliua, he hoailoiM hanohano o ke koa, a i ole ie> he mau manoheu paha n« U kawl«iiu, aka, ia Forousdebufa, he mau pakui bou aoa

iho ia » ka hoomaMenin ō knna mau heleliele: na ke -nan». uku-,- a b' j weliweli ia hoi ina i'ia kek«hi e rioho mai atta mu ke Ua aahu m ua barana nei me kekalii lole ano ili hipa, i hunaia a p'lt ponn i ke ke kino, ua 'riktfeo i;i tme e n« kohu linpaupau o ke kapa kila. Aole ana mfii e p : i», h» pnhi poUnle nue ke «;ia mh ke opu, a tna keknhi aoio i'i ke upo opu mii kona «oao akau [lonoi, ln» lniihui ki ki 1 lewulewa ana, ua oki lua i Kaiuaama knhiko. Ona k uw;i eieole p~ūnita>īiia e heie nna li.e Fontn:!dtbiifj, iiwrhc iu ki> lnu>a Hiau kapa owaiio. a h»' wiilii un« lnkeke ko laua . niiiluna ihu m« na '°! c wawae. eke>kci ; tia uluhiu ia mai ti>u- e V;« 1019 <> ko lau'i lima h kii» i kB ln.anioa, e like la me be mau i anak i pepehi liipi la 1 ka wh e makaukau ai e h inn iloko o kahī. pepehi huloliolona Iloko 0 ka lim'ii o ue m,au kauwa nei, e paa ana )a--1 ii he mau hinai uuku-, a i ko luua komo ana nifi ka puka o ke keeiia pouli o ka lini iio e neī. ku iho la laua oialaila, a inki i ka iva a Fororiadel)uf.i 1 ki l.on aku ai 1 n;i puka !-t) ko keenii e paa. Mnhope iho o ka ki ana 10 ii!i F rori' (1 Vt ifi nei, hele mnlie aku I» ia 1 leiihi nka lud-!•> e nubo aoa ;a no kekahi mm iwii i ; baka pnno aku iii kona mau makn, iue he mea la e hooweliweli ana i ka lud»io. Aka nae, i ka nana aku. ua hoolialawai ta ' mat no o Isa«ka rae na aweawe u ke kaumaha, ;i o na inina > hooweliweli an« o Forona- ! debuti, ua lunakila no ia maluiia o Isaaka. Mo la nno mumule, me ia ano oni ole, a me ia ano'hoohehoa o ka ludaio, peiu 110 eia i nana ieulea niai ai i ka barona ; nole t wehe »e i kona p;ipale, aole no hoi i ekemu mai ; nka, o ka mnke, a o koua pepehi ia mai, oia walo iio ka haupu i komo mai iloko 0 kona 1:1 <u noonoo ana. Lehm ae ln o Jsaaka e nanā iki ae i pau ka loa 'o- kon'a e-nemi, oiai oia e ku iho ana me he manu aeto !<i i luakaukau e poi iho i kana mea ai. Oka loa-o kona wahi i ku si ! ;« Inki i Ue kuono o ba lndaiu e noho =na, ; ekolu-Kapuai hehi wale no, hnli ae la iia o i iiiil.i v knhea aku i keknlii Kmiwo e hf'le »r.i 1 lfein inui ia kp kiiuwa bunita, me ka lawe p-i ■1« iiin i k;i nieai ine ia. O na waiwai o i l'i!-;o o ka liuiai, he mau mea sna kiiupaonn, Imell 1 h.ilaoi. Wailioiho la ke kauwa i 1 im oi'iii «it« aoa k.'uipaona- nei ina na wawae i o 1-'; rr>!i (1 h ;i"> H-hoi hou aku la rna ke kihi o luua i ku mua ai. U« ?<>ti 1, »1111! hoomakau na onina o kein aiau * nwa, me t»e mea la ua hooili ia ka makuua iiiina o ko laua puuwai, a o ke kumu o ko laū"i i;frae!ia ijtio makana, 110 ka inea, na ike ; laua e hana hoomainoino ia ana kekahi mea i inaloko oke keena, Ma keia manawa, »kahi nn <1 Foronadebut3 a hooinaka e kamailio i 1 k.i 1 (;na : "■-E ka ilio ino oka hanauna i hoino ia, e nann niiii oe i keia m«» mea ana kaupiiona." A pane mai la ka ladaio me ka leo nawaiiweli, "Ua iko nu."

" Ae," wahi a Fōranadebufa, "ua ike oe, ma kein mea ana, e kaupaona oe i hookahi tausanī paona dala maoli no'u, e like me ke ann pololei ana o na mea dala ma ka hale ujw(tii i) Liuiana, oia kou uku panai e puka aku aī oe iwaho o keia koena." "E Aberahama Hemōlele !".wahi a* ka ludaio me ka leo nawaliwali, " e hnolohe ia anei m:i koi ana a ke kanaka e like me keia ? Owai la ke ae aku e haawi i hookahi tausani paona dti)a inaoli, oo ka hpoloheana i na knno ka poe keaka njka ? .. 'Ōwai la ke kanaka i hoopomaikai ia raai me keia puu dala nui ? Aole maloko o. na paia pa o loka, a me na hale ooho o ko'n mau hoa ludaio o ko'u lianauna ponoi, e hikī ai ia oe ke loaa a ke kaili mai i ka puu dala oui au i kauoha mai noi." " Na'u ra mea e ooonoo hou," wahi a Bufa, " i: a aole e !oa« ka huina o na dala e like «ne ia ma ke dala maoli, e pono no wi ia mai ma ke gola, aole au haalēle i ke gula. Penei ke ano, ke ukuia ma ke gula, eono paona dala no ka paooa gula honkahi, a hiki i ka pau aoa o na paona dala he taueani, alaila e hookau ia aku oe e hele, mailoko aku o na hoopaa pio ana maaoei e hiki ole ai i kou puuwai ke manao iho he mau olelo hoopuoipuni keia." " E k& oaīta hanohano," wahi a ka ludaio. " E aioha mai ia'u. He elemakule au, be ilihune, aohe no hoi he mea nana e kokua mai. Aohe pomaikai o na hoopai ana mai maluna o'u He hana lapuwaie no hoi k» hehi aua iho i ka mu kolo e like me a'u oei." " He elemakule io oe," wahi a ke naila, •' &ka, he maa hilahila nae no na poe e ae ke liookou aku ia oe e ulu hou kou mau oho hiue iloko o k& »siwti a o>e ka pomaikei. He nawaliwali io no kou kino, aka, i ka w» hea e lo«a ai i k« ludaio ka puuwai a rae na lima kakahha ? aole nae i kana mai eoa waiwai. " Ke hoohiki aku nei au ia oe e ka eaiU banohano,' , wahi a ka īnd«lo, " ma o na mea la a pau a makou i manaoio ai, a ma o na mea la hoi a pau a kakou i manaoio like ■ai, aole o'u wui — > Aole i puk» poao. «a-i ka huāelelo waiwai a ka iudaio, o ko ka N<remana pane koke ae la no ia : " Mai hoohiki wahahee oe. eole e wikiwiki kou hoole ana pl«, t i»e« e sila ia ai kou hopena. Ke paakiki nei oe e ke kanaka i hook«e ia, e paekiki nae paha a hiki i fcou wa e ike ai i ka hana e kali ia nei nou, Mai maaao o ka'u o'oīo e um»i!:o aku ne< *» v>e, he olelo hoomakaukau wale no. Aole ! ke hoohiki «ei au ma o ks mea 1« au i manaoio ole ai, ma o ke Kauōlhi Hou U i ao ia ai ko makou eka!ca:a, a ma o na ki īa i haewi la ai ia ia, nana e hoopna s r >*rh<*, ua oi aku

ka hohonu n ka'n mau mea i manao ai e hoo- I >d. Oiieia he®na' pooM aole ket« 'he wahi e i hiki ai ke haaa h'oomakeaka wale. Maloko nei o ds 'pai» o keia heena i make ai r»a poe i oi pn ami tnusani akn ko lakoa kiekie i kou, i ine ka lohe ole ia o kahi o ko' lakou waiho ' nn» he lunhi nn ka make. Aka, o oe, he make'honmnlielia loihi kou ra.tke &aa a polai p hana liilii ia ai oe a hiki i kou mako loa ;m:4 ; i mea e aho iki ai na hoopai o ka poe kiekie i mahe pie maanei mamaa ou e ka ilio " Ia wa, kahea hou aku la ia i ka lua o na kauwa e heie mai, a ma ka olelo Saria oia i pine aku ai ia laua e v?ehe ae i na mea iloko oUa luo oka hinai. Wehe ae la ua mau SMrac?nß nti i na mea iloko, aia hoi, he lanahu, he.mau npa makain a m« ka aila. Ia wa no hoi, ho-a ae l.i keknhi i ke ahi ine ka pnea, n o kekahi kanaka, hahao aku la ia i nn lnnahu ahi iloko o ke kapuahi hoo kahiko nui'-a' makon i hoikp mua ako nei, a hoomaka iho lo lau» e puliipuhi aku i na lanahn me na iipn maknni. a hiki i ka okooko ana o ke ahi " E oana o Isaaka," wahi « Fornriadebufa. "Ma ke!» man ulili hao maluna o nn lan;ihu nlii; o kou wahi ia e m»e ai me ka p>:inehann 0 keia kaiiwa ka mea nana e hamo i bnn ili m« ka aila, a me kou man laIn; ann kela kauwa o puhipuhi i ke ahi. I kei» wa e noonoo ai oe e hpike mai i ka mea pono i kou manao, e kau paha iluna o ke kaupaku, a i ole e uku mai i.na dala he laueani P»nna. tJa hoohiki au ma ke poo o kau makiiakane, aole loa oe e hookuuia ma kekahi iino e «e." He mea hiki ole," wahi a ka ludaio, " he men ane hiki ole ke inanaoio ia ka oiaio o kau.mau olelo e hoopuka mai nei ! No k« mea. o ke Aku* (naikni nan» i hana mai na kaniike a pau, nolo !oa oia i ae e hana i keUahi puuwai manao hooniainoino e like me keu» "

" E Is;Hikn," wahi a Bufu, aole e hi*i ia oe ke paulele pela, m«nuo anei oe ia'u he he maliu wale nku i ka olelo hoomaliinali. Ua maa ati »lot»ou na w-ihi kaua, iloko o na haunaele nni, ilōko ona powa. Hemantau-

snni o kuu miu lioahanHu K#ristiano, i nonoi msi e hoopnkele īa lakou inailoko mai o ka make o ka piihikaua, ke ahi, a me ke koi, a me na ka!)la li, aole loa au i hoopakele aku i kekahi o lakou, a pehen e biki ni in'o ke hoopakole i na noi ana mai a keia ludaio hookahi ? Manao anei oe i> keia mau kauwa ke aloha :xoa ia oe. A.ole, aole laua he ma'ii konaka i Lke i ke alolia, aole i ke kanawai o'ka'ekaleai'a a me ko ka aina, o ko laua kanawai ka makemwke oko laua haku. He mnu kanakn laua i raa« i ka hanui wale i n» kanaka e me ka laan make, a e oki ana me ka pahi, a e li hoi me ke kaula ke kauoha ib oko laua haku pelti. Mai manao e k«mo aua ke «loha iloko-o laua ke noi aku oe, aole laua i lohe i kou olelo. E noonoo hon e ka elemakule, e haawi mai i kekahi hapa o kou waiwai no na kanaka Karistiano, o kekahi hapa o kon waiwai i hoahu ai no ko ke Akua hapaumi. E hiki hou no ia oe ke huli huu aku i ka waiwai, aka, o keia mau paapāa ana oHtou ili i ke ahj, nole loa ia e hiki+e hoola ia me ka laau'lapaau E waiho mai i kou ae no ka ukn, alaila, e hauoli hou no oe a i ole, e ike auanei oe, aole ineu hiki ke hoopakele ee ia oe mai ua poino hai-na aku 0 keia hale, a o nā meu hnua oloko o keia muu keena pouli he kaknikahi loa ka poe ike, a he uuku oo hoi na poe e hoi uku ana e hai Iko waho aku nei. Aole e hiki ia'u ke hoomauna hou i na huaolelo ine oe, e koho mawaena o na mea elua, ka nku, a me ka wela

i ke abi." " Aole e hiki ia'u ke koho," wahi a Is»aka, "no ka mea, aole o'u mau waiwai e hiki ai ke uka aku i lawa ai k»u mea e noi mai nei. IVa Aber«haaia, lakoha, a me na kupuna a pau o ko makou laliui e hokua mai ia'u." la wa kahea ae la ka naita. " E na kauw», e hopu īa ia, a wehe ae i kona mau kapa, a e nana kakou inahe liiki i na kupuna o kona lahoi ke kokua mai ta ia."' Hele mai )a na kauwa mai ko laua wahi e ku aua a hiki i o Isuaka ia, hopu iho la laua is ia a kaikai ae la iluaa, a kakaii iho !a ua mau kauwa nei no ka mea e kauoha ia mai ana Nana aku la ka lodaio ina helehelena o na ka«w|i a a mahope ia Foroaa4ebufi<, me ka manaolaua e loaa mai ana kekahi huaolelo o ke aloha ; &tta,ma k» n«najna aku i ko lakou mau hiohiona, ua kikohu ia e ka maua. Huli boo ae la ka lodaio e nana aku i kahi ona e koala ola ia aku ai ike ahi. Ua hulili ka a ana o ke ahi, a ke pii ae la kona okooko i na pae humu o kapnaki ; a iks »ho la la ao(c no e oeie aua kona kaa (ia ia aku Haoa oka moe hao wela. Mahope iho okona nalu aoa no kekahi minnte pane aku la ia i ka B«rona naita : '' E uku ao au i kookehi UuMni paona d«la," —he tninute hoo mahope iho oia puana ana ae, oleio hou aku la ia. " Ē uku no *u mamuli nae o ke kokua ana mei o kuu mau lioahaoau makamaka, wo ka raea, e hele aku uoau e noima na ipuka o ko makou mau hale haUwai. Aka, o pono au ke lohe moa, oiahea a i ka wa faea e haawi aku ai au i ke d«la ?" " Maaoei," wahī a Foronadebuf«, " oiaaoei e baa»i i« aai ai me ke kaupaona pono ia. Maloko nei o keia keena pouli o kaup»ona ia ai. M«i maoao e kaawale aku aaa \>e mai kuu naaka aku, a hiki i kou wa e uku mai ai o« ~ " Heaha ka koike oiaio■?" wahi a k» ludaio, " e niao|vo(>o ai la'u ko'u palēkana maluhia aaahope iho o ko'a uka ana i ke tausanipaoua ?" \ AoU' »;<«« )