Ke Au Okoa, Volume VII, Number 8, 8 Iune 1871 — HE MOOLELO NO IVANAHO! [ARTICLE]

HE MOOLELO NO IVANAHO!

MOKI'NA XIII. v Mino aka iho la na lelielehe o ke alii Keoni ia ia i kamailio ae ai pela. Pane koke aku la oWaladeina ia manawa no ko Ivan;iho lawe la ana inai kahi lioouka kaua aku o koua inau hoaaluiia. -I ae la, hoopolululii ia niai au i; ke kauhola luuluu i leo'u wa i ike aku ai i ka iiio ana iho o ua hiohiona kaumnha maluoa o ke ahi wahun: o ka nnui 'a'lme ka al'nha, a me ka li kiwawe o ka loli aiut ae o kona (usu hioinona hauoli iloko o ke kunikau. Aku ao!e wau he kanuka naau waipahe walo no ko ka wahine kaoikau ana n • Kana aloha. O aa naim'nn onu kaumaha a pau laa o ka Lede Kowena noie i» i hoopaki mnt i niau kalu wainiaka mā kona mau kiionolii, ua ike ' aku nae au ina kuna puili luna aoa uo u- me ka naka haalulu o kona ku an.i, oiai oia e leha iho ana maiuna o ke kino hanu ole imua ona." Niaau ae la o Kooui, "o*ai keiu Ledu Howena a kakon i lohe oui ai i kona inoa He watom« Sakona, he luioiliha o na aina nui, a me ka waiwai, " wahi a ka Aymei; "he pua rusu yke aloha, a he juela waiwui ; o ka oi o na nani iwaena o ke tao. aani, he pu'-ā «nura ia. a he huihui kanjapire.'' " A ! " wahi a ke alii Keeuii, " na uiakau no e boolejle!i «ku>Boua mau kauniaha, a e hoilioi hou aku i kona kuko alīi mi ku houiuare nna uia i kekahi alii Noro(imii:i. Ma ka oana aku ia ia aia rio kona m';iu makahiki nialalo «ka iwalu o ka makua, nolaila, lie mea pono malana » makou ku hooniare ana ia ia. Pehea oe eD« liracy ? Heaha kuu manaouo ka hoopalau "ana ine ke Sikona e" like uie ke ano o na hana aua a ua ukali o Williiini ka lanakila, i mea e loua ai na aina oui a nie ka oluulu maikaī o ka «oho ana ?" Pane inai la oDc Br<fcy, '' lna uo na ai- ! na nui ke kumu o ko'u makemake ona, e kuu j haeu, ite mea (umkiki no'u ku lioole aku i kr j waiiiiio»ii kuu haku i makc<«;ike ae nei, a no i ku uiea hoi, uu hoopili pau aku i,o au ;a ue e | ke ulii nia na liai}j, muikai, e hooko no ou o i hana i na moa a pau i oluoluia e ke ;t'r no j kana kanwa nei."

" Aole inik u e huopoina i keia inea," pela ae la o Keoni, '■ noN.ila, he mea py.no no makou e hana a hooko koke, a i> kōuohiiia ko kakou 1 nna puuku, nara uo e poloai aku i ka L«de Rowen9 e hele mai i ka ahaaina o kela po, oia, a me kona kahu hanai, u me ke Saliufia. nufiui a ka Na.ia Eleele i hoohina at iblo." Ka<nat!io ae la ia i kona puuku. E De B<go( i, ai>lc oe e hoohalu i ko kuoo ana i keia poe alii Sakiioa e hele te i ka ahaaina, i heolaulea. uku ai kākou i ua raanao hookie kiuo ua poe al.i Sakona la, a i hol>le mai la kou e koi aku ine ka ikaika ; aka nae, mi e ka iwi la o Be><et'a, o keia miu hoolauna aluha 40d aku ia lakou, ua like no la ir.e he man momi la i kiola īa aku imua o un puaa," I ka pau ana ae o kana kamiilio ana, a e hoomakā ae ana ia e hoike i ka hoailona n<i ka h6okue ana i ke auaina, aia hei, liaawi īh mii la ke kauwahi palapala uuku iloko • knna lima. " Mai hea mai nei keia palapala ?" wahi a Keoni i ka mea naaa i waiho mai iloko o : kooa l ma, "Mai oa iina eloa mai, e kuu baka, aole j nae au i ike i ka iuoa o ke kanaka nana i lawo mai nei. Ile kaaaka F<ra«i ka mea nana i lawe mai oei, olelo inai uei ja'u, aoie oia i hoota%ha iki, oa holoia eia ks po. a m'e ke ao a hiki i ka waiho ana mai oei iloko o kuu iima uei " Ma ia wanawa. ua loli hou ae la ko ke i alii mau hioiiiuna lealea iloko o ka makohi ! hoomakue, a naoa iho la i ka inoa nawaho, a huli ae la e nena i kA kuni ikila ia ai ka palapala, O ua palapala nei he wahiaiUa ka mea e hoopuni ana ia ia j S i!a ia o>e na pua lilia ekolu.'ka hoailona sila o ke aupuni Farani. iloemaka ae la o Keoui e wehe i ku palapala ine k» pihoihoi nui o ka inanao, a i koaa ike ana iho i ka mea maloko, ua hoomahuahua loa ia mei kona pihoihoi nui, a peoei oa huaulelo oloko i palapalaia •— " ES inalama ia oe iho, ao ka mea, ua hemo ke Dmhom !" Haikea, a keokeo naaila na helehelen» o ke alii me he mea make la. Naoa nva iho ' la ia ilak> i ka heaua, a aMhepe i ka taoi, e lik* me ha kaaaka ln i loaa mai ia ia *a meV hea» oa hoob«to ia k«hoopai ,> ka make mjJuea ona. Hoomaio-e ae ia ie mailoko mai o keia nau manae ul«hia kaumaha oaa, a Iwki nat la ia Waladema a «e Oe Bracjr aia kona ao»«, a laawi aku la i ka palapala mi k,,! l&ua lima ; ia Waladema ka a la X>e B—cj. 1 Keeaailio aku la eia ia iaaa ne ka leo ba-1 uhkU- "O ke ano o keia nau kuioleiu, la l hea» • fiik«ife." , | OMo aka la o De Bracgr. '• He hi>epuni j pwai wih «e h««a «Me ; a be paMpala hoo j e«iaai ani no keia." i I awi la o Keoni. " O ko ki Moi Pilipi o I Fara»i liaaa kakao aiaoii no keia, a me koaa aila." * }

I mai la o Kitzure. "•€> ka maaawa.'kupono kem a kak. u j* roiki aku ai i ko kakou i puali imuu, ine. paha i loka, a i ole ia. i kekau I wahi knpono e aka o waena kono. No ka mea, iaa e bookaulua iki k&kou bo keknhi' m«u la, e hiki e nvt l nn ia.. E pono e hoo |>au koke ke alii )',< loalea o keia la." Ie; la'o I)e Bracy. "O na koa haluma nu, a me na koa kumau, aole lakoue houkuu ia, oo ka ineo, e nple au4nei ki»"lakoo bMwina lealea o ka 'a." Olelo mai la o Waladema. " Aok' i pau ka manuwa lealea o beta la, e t>oomaka im poe pana pua i kein wa ē pana i k« papa hoailona, no l.ekahi inau pnni, aldii ), haawi i i ka mnkaiia no lakon. Pela e h ioko pinio ia »i na olelo paa a ke nlii, a nie kana mau oielo kauoha pu i kauwo S«ko)ia " '' K(> hoomnikai aku nei a« ia oe," walii a. ke :i!ii, " ua h ike mai oe i na hoomanap aii i iloko o'u. Hc p"iio an e uku i kela kanaūa kuaaina hoikano, ha mea i olelo ino oiai iko niakou kin<i niebin«(. K h«na ia 110 ka ahaama ma koia i»o, e like.ine ka kakou i houholo ai. M ilia, oka hora hope n.i paha keia o ko'u mana, Uolaila, he mea pono i hora keia u<> ka j<?alea »i«« 'k'a hoopai, a ka la apopo, ulaila, hoomaōp ipoia keia inea hou. Poha koke ao la ku leo o ua pu kaliea no ka poomakaikai i mak;uikau c hielele koke iho i ke kuhua 'iaua; a ia wa no i kukiila koke ia ne ai, u< hoōpanee ia kn ahaaina o kek»lii h :\p i m:ini«a e sku, rio ka nu'a, na kalien kokeia'mai ke alii Keoiii e na hana nui o ke aupuni. A fio ka mea hoi, h'e mea pono

o ; e kn hookuu wale ana ahu ina kna me kn j hono ole ia o ko laUou akamai mamua o ka • h.nilele »na inni i ke kuhua knua, ka (>oii i manaoi.i he la lealea okoa ko lakou, nolaiU e hoao in loknu i keia maiiawa ki ke 110. No ke koa akamai lon i ka pana pua, e fiaaivii:t kii makana o-le d-»Ia ia i i me ke kaliei. silika } i h:ina akainai ia, a me k:t_mc'dalitina St. llu- ! bert f kau imi .ma iluna olail», kn nlakua j kaulnnn i ka pana pua o na ema "'au lft;.u j

i Mrthr>pe iho o i:t mannwa, he kanakolu a I i kro ;te na poe «kaiaui i ka paoa pua i ku ]>o-1 i ik<; ne l;t muia o ke alii Kt>oni, o ko hap* j oui t > iia poe nei oin uo na kiai n»«na e mala- j ■! m:i im ulul.iau o ke nlii ma Ned*od i a ine j Ka•»<■(! i. Akii nai', i ka ike una o ua poe ! | p;tnn (>ua nei i ko lakou hoa pana pua e lioo- j ] (iukuīn ai ko lakou akamai, ua hohe w;ile~j j iho la kekahi poe, a kaoelna hoi kekalii, he j | i>vi.balua hoi a k< u ae na poe i makau lionua. ! Ni) ka mfa, ns ike iho la no lakoo he -mea | maiiehewa Uo lak >u a-a ana e hookuku me llubat« ka mea i knulana oui ka inoa n » ke ak.nnai i ka pan.i pu». a o ki hopena o . ia, e kaili la aku no ka henuhanu mii o lakou me ka hooiliia mai i n* hilahila he nui.. No j ka ihiko oia inau la i au wale aku la o ĒneLeni, aohe e nalowale ka inoi o ka poe I akumai i.ka pona pun, ua kaulaua nui ma o a maanei. O *a poe oia uuo ka i imi nui ia i poe koa no k«- «lii, a u*s<.ia nohoioa ke iki opio i !>a p tna e na kumo. Pela ka emi liilii nna aku o ua poe nei he kaaakolu a keu ae, a k'ie wale iho l& ua ewnlu o ko lakou hoina i ku mai si i kinohi. Ku oe la o Keoni iluna a kiei nku la i oa poe pana pu» i koe iho ewaln me ku nana pono ann i ko lakou ina» hiohiona, a ike aku ta ia o la*ou a pau he poe w»le no iloko o na puali j koa poooi ona. I kooa ike ana «ole ke kana- j i ka pana pua i pakike ai ia la i ka ]a mua.oi ka hnoaka kaua iloko u ua poe hoa nei ewa-! lu, huli ae la ia e au poun aku i kona wahi i ku ai. A ike aku la ia i», olelo aku' la ia. " E ke kanaka, ke kuhi aei au he akamai io kou i tta pana pua. Ke ike nei au aole ou a a m.ii e komo iloko o ka (aiea e ka poe i hea ia, e ho*o' no ke akaoni.*'' " Malalo o koa iokomaikai," wahi a ua kanaka pana pua nei. " He kanaīua ku'u no ka hnle ana aku e ku pn me lakou, ncv ka me», mamu'i hoopaapaa" Wale ia ka'u panā l an», oiai, aoto tvaa he kanaka i oluoluia e ke i alii. A ina e hooko ia mai ko*u manao no j ka pana ana, alaila, e hoao no au i ko'u aku- j inai." j " Heaha febu manaowahi a ke alii Keo- i ni, a la wa na hoopihoihoi ia mai la oia no [ ke ano e o ka uiauao huna o ua kaoaka paaa j ivua la. " l '• O ko'u uianao." wajbi a ke kaoaka pana pua malihini. " Ina «akoa e ?ana like ana J jioJc au i ike o ka'a pua paha b« olelo U aoa j aa ku p«no i ke kiko, a o ka lakon nei paha, J aole he maopopo ia'u e.haawi ia aaa k« nw»-1 kana i ka mea » hookae ia, a i boow*hawaba | ia mai e ke alii " N« keia olelo, a fee kanaka malihini, puai j ae la ka ula ma na papalina o Keooi, a ninau hou mai la ia i ka i aaa. " Owai kou iuoa e ke koa i" , " O Lokele," wahi a k« kaoaka. " Ē Lokele," wahi n Keoni. " I ka pau an a o V» maaawa e p«oa ai lakoo I*. «ialla* e pan« ai oe i kaa ow hookahi." Ina e ee ia m ka niakane, e haawi hou aka au ia ee i n» aapua a me na kakaka * aa poe alii he iwikalua ; » i e o ole ka makana ia oe, e webat«. kou lole aahu Linekona OAaoaMO. a kipaka ia aku oe am ke kahaa kaua aku | iiie ka aapua ott a me ke kakaka." i I m»i !a «a koa oai. " A. peh«e tw»i wau e hoole aole e paia qo ka pili m« lakn« oei ? He oiaie ua hoopu'pui ia k»a aaan e ke alii e aa poe koa he nui, a ae at» h«k< wale a<> la lakoa ke wrbe ae i koo maa ka. pa aahn, aka, aol» l.>a ekipaku ia'« me k« nele i kun kaka"*a a «m ka u p«t." " !m f boosr ) k• 'a i»*u kauoh»,** wabi a k« alīi, " aa ka īuna nui o ke kahua kaua nei e oki « ke kaula o ka» kakaka, a a

uha'.:l>i ka innka o kau pu'a.a kipaku aku ii> oe .; hele mailoko aku o keia wahi, e like ine ka manu koraka i maulē k« naau no -ke kaumahe " " Aole ia he hana maikai a ke alii hookanu," »abi a ke kaaaka koa, "o ke kipaku wn]e mai 111'u i houio ia ai au enap. e pana 1 akamai o Leikeaela a me S»taf<>sire, me ka j lioao ©le i ko'u akamai. Aka boi, e hoolohe no au 1 ksu mau kauoha ia'u.'' ! " E na k«»." mahi a ka nHi, " ke hopo+iopo nei aii o mahuka tpaaku ia oei, ua hookaumaha ia koaa naau i keia nanawa. — Maliope o ko oukou puna ana e ua koa maikui, ua n.ukaukau ka waina no ookou malokn o kela hale lo.le. malmU e lau ai oukou ine ka leo olieli 1 i kk wa e haawi m ai ka makaoa " Mn la inanawa ike la nku la ka Uwe ia una ue o ka papa liuoilona lng ,ta, a kukulu ia ae U ma ka aouo heina o ko kahua kaua, in<iwaho aku <> ka iina, uia Kahi kiekieoa o ke aUnui e holo mai ana mailoko mai o ka luin a puka iu'aho. O kahi o na poe pana pua i ko ai inalnko iho no ia o ka lina aia ka anao liema o ka pa, a oka inauiao mai kuhi a lakon e ku ana a hiki i ka pahu honilona hf kanalima iwilei, a oia iho U ka "loihi kupono i in'ia inan i ka paua la e na |>oe malania uluUau. Ua b.i niua ia mai ia Ukou ka lohe, pakolu ka pana aua a kela a ipe keiā .mea pnknhi, nolaila, ua iiiakaukau iho la lakun ro ke kulunn, e kekali wnle nna 110, no ka ma* nawa e hai ia mai ai ka hoailooa o ka pana inia. I ka wb i hai ia mai ai ka honmaka ona o ka pana e ka lunn, hele pakahi aku la ka inea mua a pana aku i ekolu nianawa, a peU »ku ka luh, k«: koln, a liiki i ka pau aoa o na inea ewalo. Iloko i> na pua he iwakulna kumaha 1 lele aku, Ue umi wile no i kup.mo i k'a hoailou», a o ua [>u3 e »e miwaho »e 00 la o ku ii .ail.Jiiu, aki;, o oa pua oia at>o i ku pola, lie ipau pua no ia na ka poe i manama ua |.ault hia i nu aio ka lena ana i i>i kakaka. lluko ona i>uj he umi 1 kupono ika linailona, elua pua na Hub >t», ka luna o na koa nina e nialama i 11 a ululaau o Malavonia, a (in kn pana pua lanakila hookuhi i pUana ia ae-l-a ma na lehelelie o ka lehulehu, a me ke ulii Kepm pu. Huli ae la o'Keoni i o L-ikele la, a olelo mai la. " Ano, ooe e Lokele, o kou manawa keia, " ine ka akaaka hoowahawnha iho 0 ua ahi la no Lokele i kt>na wa i kamailio ae ai peln. " E hiki anei ia oe ke hoao me Hiibat >, a i ole ia e huuwi anei oe i kau aa pua a me ke knkaka i ka Lana Nui o ka poe pana pua no kn makan wale'?" Ekeoiu aku la o L'.iKele. " E ke alii, e aho e hoao no au i ko'u akamai, ina p liiki ia'u ke pana i elua uuinwa ma kana īnnu wahi i pan:v ui, e pono ia e pani i huokahi manawa ma ka'u hnailonā e iiiakeni .ke aj naiia e 'pana."' 'Ua nihikai ia," wahi a Keoni, •' aole e hoole la kuu ooi. Ina eoi kou akamaie Hu-. bata, manina o ia pei, e hoopiha no au ) ka pu |>uhi me k<- d Ja a.in," I aku U o Hub>ta, " E hiki no i ke kanaka ke hoeo i kona aknnUi. O kau kupuoakane ka i !ena i ka pua 00 ke kowa loihi i ka wa o ke k««a i H«tini, a ko ihanaoUhA' nei an, aole ē hoohaahaa ia kona inoa i keia la '' Ma keia wa, ua weheia ae la ka papa hailona mua, a he papa hoa ka 1 hookomo ia iho U e like ka uui me ka papa naua. Ua lilo la Hub»ta ka pam man, no ka mea, 01 a ka mea 01 o ke akamai i ike ia, a be poao nana e po- ; na moii. Lalau iho Uiai ke kokaka a lena ae U me ka naua luihi i ka inamao o kohi e ku anu ka papa tag«-ta. a hooponopouo ifio ta ika paa ana i ka pua ma kona lima aka«. Māhope iho o kona ena pono ana i ke kowa « me ka houilona tagi t>>, nee moa aku la ia. hookahi keehina, a hoala ae la i ke kakaka me ka hoomaU ann i ke kanla i kupono i ke pepeiao, a hookuu aku Ui ka pua. Hiiii ae la ka makaoi i ka wa i lele aku ai ka pua ik»->" ko o ka ea, a kn i he apo maioko, aole aae i ke kiko waeaa ponoi. Huki ae U 0 Lokele i kaoa kakaka ese ka i aku ia Hub.>t», " Aole 00 i hookaoUa « hala »e ke kikiao wakani e Hahala, nolaiU, ka b« ana 0 ka p«a, he maikai aku la' kela au no ka «aakaui wale «u ka aaea i paewa ai.'' Oiai oia e kamailio aoa, oae ka hooponopoao ole 0 kapa leua aoa i ke kakaka, a lae ka nan® pulolei ole aku no hoi 1 ka taffta. o kona hoi.kuu aku U no ia i ka pua» a eUa Wale «o in.ha i kne ku iho i ke kiko waem* poooi, «aalaila i ku ai kana pua, mala» lo iho h«>i o kahi e paa aoa oka pua a Ilub.»ti i ka papa. laela o .Keooi ia Hob>ta. "No keaha U kou *»«a i pana pooo ole aku «ef, laoakiU k«U malikiai m«lupa ou." I mai U 0 Hubata. "R ke alii, ok« aka-1 mai t lo«« i k« ta«ak« oia k««« « hana ai. Aka ea, o ko'u kapnnekan» ka oi o m k«««ka «kawai i ka pao« pua— " 0 ko kupunaāane ne kao," waki a ōi. " heaha k**» hana me kon hananna '' E pao« 09 aae k« ak«««i i kup*mm> « i h«U • ] ike ao oe i ke i«u 1 « «ktt." i i k« pM ae« oM« maa oleU «oa « h »la, hoomaka h«« ae la i» « k« ma k«hi I pam a hoomaka a« U ia v l««« i k« kakak'*. < •oe ka oaaa jk»«j i k« kiko »a««a « ke p»p« ho««l«n«, a kakali «o ka wa. • hala «« «i ka makani, a)»«U. h.iokuu aku U ia i ka p«* mai ke kakak». » ik» Ve cn« ua ka po'.ihi 1 lt« kiko «aeaa poooi. ; .4,v.'# i >m« \