Ke Au Okoa, Volume VII, Number 3, 4 Mei 1871 — HE MOOLELO NO IVANAHO! [ARTICLE]

HE MOOLELO NO IVANAHO!

MOKI'N A IX. 1 aku ?a o KoUoka, " Ina pHlui e poino nna koua kinn a me kona man ltmn iloko ;> keia hakaka ana, aole paha e-hiki ia ia ke hoo|iakele i konn lio :i me kons ka;>n kila '* K ke k;nkamaliine !" wani n īs:ink«, me ke nno pn kai iki'iuia, " nolo oe i ike i 'kan mea e knm/ulio :iei, () kon» u-i- ame .kona< raau liina nyn* no ia, aka, o kon i lio n . nie ke kapa kiln nu A ! e Ihkono HmnnIf<jnh;i k:t'u o olel'i ;ir; ni 1 Aka hoi hp kmakn opio 4naik'ii 110 oia ! K ihiini e Hebi;Cti, n e ike i k:ai;i huln-Imu him e haknka iae ka Pil;sol,ia; . K |>til«(~-e pu!e e k>> kaikamaliine i h'ōopakele- in ai ko knni'kn opto —;i i»ie ka lio a ine ke kipa kila ' Mahnpe iho hoolio Ikmi ne l:i n;i lu<tiii<> nei. " A «• ke Akuā e- kuu niau kupaiin. u;i l«iiakiii» ()i;> ; oa Imole 1110 la k;v Plliaelio' j 'nki}>oepo«! ole ia imua o kana ilio e like ine ka luiule ana <j ke'ln o lin.sin:i, a im- • Sihona ke'lio ka Ami.>ra, iaiiia o im palnkaua ako kakou ninu kupunn ! 1(e inra maup*>l>... o- ••iii mai aiia «iia i ke jj«'ln « nie ke dal;i m;ii ia lakou mni, a in - ko I<ikou imu lio kaua, a ma ko lukou Hiau kafva kila s int>. : ke keieawe he m»u waiwai pio no kona Ikiii kil:i . ' ' ; Me keia mau in.inao aiee nna i hoohnn >li : iho si kn lud;iio ia ia iho iloko o kola a mi' ! kein hakaka ana'o ku nuita malihini, a iie ' kakaikahi kona inanaw.i i hoonele ia mai i n.-> > kuihe no ka lanakila ia moi o na naita lu. Un : liehi aku la oi« me ka puunaue ana i n;t mea i e loiia mai niia iru ke k»ai ana i kalio o me >. ke kapakila, o ka naita pio, « i> pe.kui hoo < mai aiia" o'ia j -fia hauoli ana iloko o keln a me- i k«?; i 1 iu ik hi pHknhi aiia o ka >>;«it;». Aoiu i i lioopo'iiiaia na ;ioe e noho iho ;nia nin'mi o iau:i eka olioli me ka iiiaai aha -ti«> ua mu- ! ta nei, ;i ma ko Inkou alo iho i ku ai k;i N.ii- . ta K.u(eatiao!e, <» huli ne U kona maka iiuna i i ke gnle i noho »i ka Lede R>-nenJ. Ne'kekohi mi«'nte hook ihi a ken ae i ku ; iho ai oia malaila, me kfi lieuno'n' ana paha i '■ kanā mea e hann aī, n nb ke'kahi k«mu e ne paha ana i kanalaa ai, oi;ii tia maka o ka lehulehu e haka inoiie tn:ii mia me k;i haiii;!U .

loe ole, Atai)a, hi)diho tho la i i i ka in;ika 0 ka ihe ilalo, nJailffrH)nal;v I) u ae 1» ir a S. ma kuhi oi o ka ihe i w. ilio nk'u ;u ola i ka lei alii ma na kapuai oKū lede Rowerja. Ia wa i kani meii a< ka ieo o- na pu puiii, n mt* na o-k, a poloai ae |a hoi tia elele oka Let]<! Rowenß ka Moiwhhine o ka nani n me ke aii-'ha: 110 kf| la a lioopni ia na'poe a jiuii e lioolnhe ole «n.'i i kana ni' u kniioha 1 ua la nei. e like me na uku hoopßi maiili o ka rJnj««>4 k<pot' p<tkike, :i kue i ka :Moi. nawa pu no lioi i |k.lohi lioii mai ai k.% )(H5ll !cltu i ka huaolHo Largt>gsc, n o ('•><](.pr>; 'hi keknhi i hooinnlohi ia nku iloku ons iiioioia h;iuolT,H lioopuono ac.la.i-s he in iii huTolel<i h;iuolt, a pela pu n:,; A-ti:lane lJoko n k<;iii manawa aia he man hiiniumu leo uiiniuu lnUi ann ka i waena o n>t le<itNoiemana, ka poe uo Inkou na innMba«« oie an« hol? e koho i.» kekahi Lede S;»l<onn i M oiwahine, oiai hoi e like me he pio ana o na NB'ta Noreßana. pela no aaanei me ka Lcde Nitremana. Akn. «ole ho mea i jke i ke kuUna ok» n;utt malihiiii, no ha nina e m-u pnlia, br Nin m ina. s he Sakooa pnha, he iha hi ?.. Aka o keia mau ohuoiu Inlu ana mnwnenā o ke ppe nlii whhine Non mana ua poholo pu īlio lft iloko o n;v paia waio«ala kupin«i leo e kahea ana. •* K m.iu ke ola o ka Ilonena, ka Moi W iiimeo ke alolu ;i me kā n#m !''» h« nui n» leo i hoohui mai ikn lakou inau hooho «na. - K tuiu ke ol;» n ke k'«ffcnm>!bj'n*- alir Sak-ot»a !•"• K iiieu ke ola o ka mainoi Akfercda Kaulana." O kst hiki hii» «ku o keiu nuu leo i n» pepeiao o Kenni, aol<r no ia < hookipa maikai īa • ku, ;» pel;» lioi i ka poe e noho ana a puni oia, aka n«e, aolē e luki ia ia ke hoole i ka mea aka naita lanakila i koho ai } ; a noloila» kabea ae la ia i k& iio, a liaeiele iho ia ) ks noho alii, ke« »e la ne hoi ia malana o kona I'O i ukali pu »a aka e kona poe me ia, alail», komo hou mai la oia iloko o ka !in& hakaka. No kekahi ramute i ku iho. ai ia uuloko o ke <r<ile a ka Lede Alieia e noha nna, ka inea ina i ha;iwi«ktt >i i kona m.iu hoonmin.ii tns. a i ae ia no hoi i kona poa me n o kuu (Uime 1 nauo l,\ ! ina i ot .»e ka nHiakaka lea oko ka naiia mau mek» elike me ka oi auA aeoioo*ik«ik* i n» mea e a®, ina la ua koho pololei oia i ka mea kupono." O WBlade(aa, aole i oluolu lea kona manao no ho ke a!'*" fcoopuka hou ana i kekahi inea e pili ana i knia kaikāuiaiune, oiai aole ona ake liookelakela wale He mau olelo no kana i pane akn al ī ke atti, aole nae i pane ia mai e KeoOi, ajca, bou ae la ia i na kepa i koaa lio, a halo poiolei ma< la ma kahi i no--1)0 ai ka Lede Kowena, me ke kalaunu e wa īho ana aa koaa aau «r««pie. " E iawp ae a book»a ibo," wahi aaa ; " o ka lede oaoi, i ka hoailona o kou Moi abiue aoa, ka a makmi nei Kooni o Anpu, i hoopaa ai me ka ni»io ; a ina he oluol'* oe. a me kou niakuakaoe. a r»« ra hoaaioha e »e on ; r hrie ee e hbonani i ka ahaaina o keia la naaloko o ke K«kela o Aak 6y «laila, « ike n.. makkHi ,i e hooluanam me ka £*eper& u qa iiaoa i ka la apopo.""

Aole i pane Rtiwena, a na CttJeriea i i panenmi maloko <i kaolelo Sakorta ana,i lka ī ana. ■" Okn le«j© Rowoiib, at>(e ia i ike i.i ka olelo e hiki si ia ia ke pane aku 00 kou lokoenaikai, a i oie ia, e kaan'a liko ai nie : oe i na haooli ■>■ ! iu ehaaina. Owau iio hm u me ke aln Ai ■ uie o < 'oiugnpi.ro, <> ka inakou olelo liookahi no ia. a mamuli n ua i nno maa iu ili i k<> makou mau Uupuna i lioomau ai m.ikou iu mnkoo >11■> e hnon pvla Ke < hnomaik.n aku oei makou i k«a h>komaik»i e ke nlii nin kou kono »na mai ia inakou i knu ahaaina. Akn la Rpopn e luwe m ka Lf<le j Kowena i ke kulnna l kohoiamai e kn naita I laii'ikila, a i hooia ia mni e n:i leo o ka lehulehn." Ia in e olelo ana pela lalau ilto lu ia i i !<e kalnunu a ho .<iu ae la inaluna o ke pon : «i Hiiueun, a pela i ike la nt kona haawi ana-l aku i ka ae hololea no ka hana i hoolliia niai | 1 i īa. - | ' Meahn kana olelo ■?'' wahi a ua o Keom, | : iue kn hi iihuoi niia ine he men ' la uole i lohe j i i k;> oiela Sukona, una nae. ua nkainm !oa ; f <na iiih.i-h «>k;li>. A p»»c hou nai la no >ia f : i.-i Ci tler:c;i ma ka olelo F;irani. Ua poiin, j : ii ka h <ip '|>o na iiiaKnu uo e lawe aku i ka [ M«.>nviihme i kon» n ho nlii 'WHilli tie la i;i , i ,ka \;>it:i K-ulennaole. "Oae e Sir Nuita, i t: (iiuliek' j u ariu oe m« uiakou »o na haooll ! i-o Ko makon papanina o keia l:i." ; A i:i iiiiniawa, akalii no a ekemu mai «a j naita la ia Keoni. ine ka leo wikiwiki ouku, i «■ liui-oku an, e hookuu mai i i ia e hoomalin r i nonn luhi, i h' oluolu kupeno ia. ai oia nu | im hoi iika kiun nna o kokahi In ne 1 ■ ( ii p'ino i.iwahi a Keoni, " aka nae, I 0 na hnole ana mai o lik«> me keia li.e niea ia 1 maa -āle ik* hanaia. Nolniln, e hnu<>fi no uiiiKOii i ko m ikou aiiaaina «na e like. me ko i>ru lealea k;< nien i oluolu ole ia e s ka nB- : 't'i lanakila poiiiaik'ni o ka honuka ana, a me Koua Moiwahine o ka naui i koho.ai." i 1h la e hamailio'iiei pela. lioolalelale,'aa la j i» i lio'e lianlele ibo i im kaiaulu o ke j knliua kiiua, a me kona pne ukali pu ene ia, .< a i konn hoōhuli aua ae i kona lio, oia iho la [ no ka mmiiiwa i hoomaka mai ni ka inomuku j nui mia " na kanaka e hele a me na poe m;«- j kmk:.i o ki: nnaina. Aole )iae i hula e>>wiu j l*«|.iusi hehi o knhi a Keoni i hele aku ai, hu-.< li ae I i ia e nana aku i ke liauaka pan.a pua j

i lial;nvBi ai ine ■« i ke kakHhiaka me na ma ka (>hiol'u ole, u hoapuku. hou ne la la i ke ! kan ha ana f na k«>» e k i» kokoke ana m;:lai- j m— 'Ma o ko oukou ola, mai ae aku ikeia kā-1 iiiiiia e hele " j H ik a pono aku la ua kauaka nei ike alii | iui' sa mino aka ana i|io, a i aku la, " Aole I

o'u oi.anao e hele mai Ashby nei aku, hiki ika la npopo smo kela la aku—He pono uu ike i ka h*na ana o p» S» ta nie na Leiknsīre ī ka lakon maa kakaka, o na pe o k« uluiaAu o Nedawoda a mc Knnawoda nu poe kupono no ke akainai i ka pana pua." I au la o Keoni i lto«a'poe hoa ukali, '• makemake au e ike i kona lena ana i kon;i kakaka, a i ike īa kona akamai 6lj i ka pana |iua nani wale kona ike ana i ka poino o kona liamui w«le." " U i liīki (nal ka wa kupono,'' wahi b De Bi'iicy, " e hoopaiia «ku ni na liana hooio wale ;tku o keia ppe knaaina.'' G WalaJetnu Fītzure, auie ona makemake e lh)ikeike wai? i kona enemi no ia ano kanakn nnui aka leliuleh», Biil(jr.o oia i ekemu A puka aku la o Keoni a me ken» poe uknli mo ia iwaho o kahi hoouka kaua, huoimika inai la ka lehulehu e puka iwalio. Ma na kul» a ine na alonui o ke fci»lanftki<uh«!e i ike ia aku ai-na kaoo kanaka e kakahe atia. 0 ka oi aku nae o na alanai kaonka o ns alanui e kBpij ..na i ke kauhale o VAshb,y, a.o ka.h'apm nji o keia poe oi-i no na'lii a mo na kinaka koikoi o oa KakeU, a īwaeoa o keia poe oia na ii»-)ta ī īke ia īloko o ka hooukiv Uaua a me o;v naita © mauao ana e komo ilokj oka hkouka o kekahi la aē A oui !i--»:c u e iiele ana tn« ke alar.«| e kamailio ana ;o Ukon na na hoouka ana o ia la, a o ka leliulehu j'U kekahi p n» kana*a i hoohui niai ..■t . nii hooho huro ana ine kn mahaio pu īka N'iiila Kuleanaole. Me us mnheOo ma na w*hi \£'e o!« 1 kn naita lanakiU, pela no i ka poe i koe iho ke nlo o i;a Naita Kuleanaole la. Ke awiwi mai la lakou e ake o ka ike mai i kela le; mau Wohiona, me k4 koieali a»a mai o ko la nei wehe ae i kona kapa fei]a, f»e ka ukai pu ana a hiki i ka hale lole e ka ana m& oa .lalena o ka pa e hoopuni ana i ka liuahakami, kaht n ha llamaku nii o ka li 'i haawi iku m nona. Ia ia i l«»le Uio ai raai k.>g#-J(o iiiH a hale aku īloko o kona liale lole, paapu idai (a tia kanaka ia i« ke-ake ■ ajia e ike inaka aku, āule naehe poe i 'ike i kona mau helehelena. M» keia bope«bo halwmi nkn la na feaneka i kahi hookaki, a heki lulu aku, k^la-wa-M keia wahi. Aole i emo iho,aa •tttoano htiu iho la ka haluku nui an?, a v <ua ieo/waln no i loheia oia na leo o na poe nana e wehewehe ;»n.i i na oi'la noho 6na gale a opiopi ae, ī 4e e : fiulu i ka ua \ ka p<v« m«waj>n» o' koa o na kauwa pu kekahi aana « |BaUs« ua wahi la & nie n» koa. On» koena omole wama e waiho t»a. ma aa gale oia ka lakou i inu »p ai me ka hauoli im i «ma im« | na kauwa mnhope ibo o kn ka baku hanlele ana i ka papaaina. Mawaho aku o qa pa nei, he kapuahi kui hao ks i I ukpiuia ; a i ka w« n ka lio lq n ooeno» iho >ia, hulili wni ta ke ahi oti* kapwohi la no li« bi,a ana i na kapa kila i po au iloko oka »,. a , i makaukau ai no ka hooakn k*«a » >tokr.hi la ne. O na koa kiai ika'k», aa h ><<<i>nuia ko lakvu kiai ;ma ī ke kaliua kau.t -i,> un la

līiliia b.M lioomiiha ft kehafei papā, a'ftu mai iHia koĒnhi aepa bou, pela ke kiai ana a hiki i ke no una. * i , • I MOKUNA X Me he kaniulin la o Ue koratia ; Pela i ualu iho ni na hoaoleU ee, lloko a na aunlo o ke kanaka inai, A ilokn <> J<e akn nialu o ka po, A hi i 11, A kuehuehu i.kona ma:< eheu, Mn k» Iniiluu knuinaha, I liolo .ak.u ai iiu Hamlm nei, Me ka hojn<> i nu Kuri's(in(io. Jev> of Mika A"le i linlin mahnpo iho o ka \ait;:i. Kulennaol.e lnki ana nkii i kona hale lole, lnki 111:11 la na kanwn he nui me ka haawi nnn mni 1 ko lakou m»u kokim e wehe :»e i ko in noi mau pono kaun, me ka huliliali pu ana mai 1 nn men hoolunlu, a mp nn wai e hoiiu.lo in ni keia. () ke kumu o ko lakou miki :ina 111111 e lnwelawe no ke ake nui no PBh:i e ike i knna maa helehelena, e )ibe merta ske nui ana mai o ka lehulolin e ike i ke ano o k;i niuln 1 Joan ai nn pnno h<> nui o kn lanakila. l'a hnolo aku la kein 1 un pne kmiwh nei aole lie makemake'e ike 1 kona helehelena, a ina pahn o Keoni ke aiii pu kekwhi \ hiki mai «hmamh ««4e no-ota e ae aku e ike 1:1, a e wehe hoi i.kana mau.-kapa. Inla Hooknhi wnle no kaww» ana 1 ae aku ai nana e wehe - he kxn:ika ano koa he .nsu hnlphe!fiin alnu, n a-ula oka ili. Ua ia 1111 kauwa nei i ks papale hiilu N*ireniHna, i. hanma nolokn mai o n;t hiWn eleele makalii, a 1 ike ia akn ai he kanaku Noreman:» ma ka nauaina. A hoi aku ka 'n«li o h« ka-

nwa e ac a pau m«i b« hale 1010 aku, wHiewek bb la ua wahi kiuiw* ne» i konS mau kepa kila, a v aiho mai lfi i Ka w»in» a me ka »t imua ona, na moa i haawi wgle ia mni no tih haknka a pau o ka la. Aole i pau ae ka ni an« a ua naita nei, hai mai la ke kauwa ia in, he maa knnaka e!im;i ke hele māi a#a ; o kela a mc keia kanuka he lio i liooukni» m»-nn men knun, a un inrtkemike lakou n kamailio pu me ia, No ki ; 'i anfa, hoouhi ilio 1« ks Naitii "Kuloanaole ia ih iho rre kekahi kapa uhi loihi i •inaa innu 'i ko komoia <> na nui(;i, :\ i hoopau m ac uvo n;i 4<nula li, a pel;k i nalawule ui kona iiiw heleh« lena maka. N<v ka mea. (je mau p.ile iio kekahi (> uhi ac fti i ka le m;ii k i ike nnu ukn e like inf ke ano o k;i pa'e (««hiole kiln. • I kera niiii;i»a no nae ke polehulehu loa iho la, nole no o hiki kp iko i i mm kon» mnn fcelrh</h nn, ;iia whlc iio paha a o k;i =>oc i launa inau rne i;i, o lak' u ke hiki e ike nrii, ina oia e wehe ne anai'ka' uhi Puka akn la oia iw.iho a ka ilio la imua o

lakou, ina ke ulo pono? o 'kona halelole, n ike aku la oi« i-ua-poe nei, o lakoii noDa kauw» a na nailn p|in>s i haknk» pn ai mc ia i Uii I» nei Us I»wr mai kel« a me'k'eia kanw« i n« lio n ko lakou Vaan haku a me n» kapa kil», i hakaka pu at me ia, Pnne rn;ii la ka me» mnn u na mau knuw.i nei, ika i iina. " Owau, oTt il<iinn o Oyli*jr ke kau\ akn Nhii», Beri«nn .le (^uif»bet», k h awt aku nei ih «e, e ka Naita Kuleaneole ka moa au i k.i|ia ai nou ih.> i N*ia mtna#i i V» n« a me ke kapa kila o Bt nana dv ; Bjisa Uui!:ibeta 'i hataka ai i keia la, non ia, e hana, a hooholo, a kuai aku e l(ke me kou makenhike, no ka me;», pela 6e ano o ke kinawai o ka hak«ka mii," O kekahi mau kauwa iho ua pane like mui la likou pela, a kakali iho no ka paiie anu a ka Narta K'ilean.lole, l'ane aku la ka na itn i na kauwa hopo eha i kamailio mai ai. • ln oukou et.i, a iko oukou innu haku hMmiuino hm, he wahi 01010 nuku no ka'u. E ha'ihali aku n h;»i aku i ka'u mao (>lelo i Wo onkon mau ha«u, na na w ita ♦lanohnnW, he mea ino iio'u ka Uwe ana mai ī h.i lio a mi' na mea kaua, ka mea i lnki ole ke hnha īa e na nnita i'oi a'e'ka ikaika. A eia ku'n olelo liope i ua mau naita la," e pono hkou e kutrai ma» i ko lakou mau lio a mi' 11.1 mra kaun mn ke diila, alaila, n»'u ē kaana no'u iho iloko o i« t>uu djla i haawi ia mai ma ke kuouiku&i o na lio a me na m«-a kaoa." - P_«n9 nuu ln ke s Rfgin*U FVrona Bufa. •• 11.- olelo no ka i waiho pskahila mai ia inakoa e haawi aku ma ke dala i ke kumuknai v keia tßaa lio a me na oiea kaua i eha h«n*r« ?.fchinB. " Ua lawaia no'u," wahi aka Naita Kuleanaole. "O ka iiapalua <>•« mau dala ka'u u lawe ai, a o ka hapalua i koe, e pouo»ue lrtt» la mawaena o oukoo iho kekahi liapa, a 0 kekahi hapa e puunaueia mawaena on» poe kauwa e ae, ame aa elele, oa poe puhi irie na k&hhkliwelawe • ae." Me oa iooa«ikai kulou, • ow ka wehe au» 1 na pepale a |fta i lea lima, pola lakou i haawt niai 8i i kolakou al»ba kehoheeo no k;t aku i| iaKpu, he lokomaikai i maa ole i ka hanaia aku oo lakon pela mimua, Alaila, olelo hou akn I* ka Naita Koleanaole ia Ualuin» kt k»ow« a Bowa de G«ilabeta. " Aole au e lawe «t«i i kekahi dala, a kekahi uku paaai aai k«a haku mii. E hai aku oe ia ia ni kau inoa aulo i pau ka palena o ka mia hakaka ana, aole, a hiki * k» ma«a h«ka4a aaa me \ta pshikaua, e like mo ka aaa ine ka ihe Ama 'iMha mā)uM <* k* ii*, « «aUi». Ua aa mai oia ia'u e haka'.a pu eaaua, aole loa au e hoopoinn la aa aaa mai. R hai aku oe ia ia he hi i aku, aoli au o ho.mlo la la he huaaloha ao'u, aolo hm m« la e hiki fi ia'u ke haawi »ku i k<kahi o ko'u «an aloha

he mea a'o i hoolilo ai R'e 'eneipi <s aa"ai e iiakaka i'na tnap&»a a paa." w<* r o kau hako," «āhi a Baloma, "ua Tk® no ia i ka ana no. ha m«'a i' hōokae' ako',' #" € h'akiki me ba mea e hakaka alto sna ; e 1i1(8 mf''ke kukii arta o ke aīoHa 'fio ke aioh». No:knu hoō!e ana mai aolk e ia'we i data nini'ii }fa, Wolaiia e waiho ana'au i kn lio ia nei a inrt« Halalio Ifat)B, J nr> ka men, ua olHo iwii oia aiile 'e kao ho» ma-1 lnnV» o keia'iio, aoie'hoi e lUilao hou i ke k*. pakila- . . ' ■•■.," " | " 'U# maikoi febu*ofefo ana e Ire kati#a," ! wahi a lla nail#. " ua pololei a hoj»oti?>poV,}e, o lrke me h£ ketiwb la <> aoaoo^o-'

na ha%u Vkfffettafe Ina'aku rtib kahi e. Ak» hoi/mAi w»l!io » ka Ho msanei, & me ke kapa kila. E hnihoi hoti aku i kou hnko ;8 i I rtte, ina e hnalele nna oiamekn bon 010 akn, alailo, e lawo noU Ht<re ka hoaal^ha' nv*ikah K like mn M l)Mvi wßffe *a'flna mai no'o, pela eh»awi irat«'ako hei noVi."' Kunnn alnha mai la n Batnin«-m« na hoomaikni aifa, a hoi nui afcn ta me kona mau I hoa ine ia - Hoi n« ls kft n»ißj {loko o'keina ihnle lole a honJu«ilu tfi<i W. " Peln iho ia, e Gur*t«v" wahi ano, oiai j.oi» e kamwilio ae r»na i iana kauwa, hoioo ol(- inoa inaikni o ko Emlaoi mau jnmts iloko d kuu lima."> j " Ai»>wau neihoi," wshi a Gnrata, "ke j kaliu puaa Sa<<ooa, mau hana ino i «na i ka pono o ua k uwa Noeeenena <i ke kaj hua kau;i." l " Ae," wahi aka .Naita Knleamaole, " p j lioo|;ili loa oe tno n'ti n ike in m»i kou ano." | "'iia !" w:»hi a Goruta, " aole o'u makau |nn kiiu ike la mei e aa raea eae a pae, koe ( wj>le no ku« wahi lx»ā paani o Wamaba, ha j Hepa, a i ole ia, nole loa wihi e ike io ana e j na kauwa a mena hupoe ae. E h<tei no ia'u' ! ke nkiiakn ke hele kokoke ae Uuu Iwho ma i o'u !a, me ke «uhi aia no o <iuruta ke maiaj m» la i na puaa, iknhi loihi he mau mile ke : kanwale, i'loko o na ulnlaau a me oa opilopi jlo pnho o Rotfwi)da. Tna wau e ike i.i aoa " I " LTu liwa in," wahi aka N:n'ta Kuleanai <ile. " iih ike <ie i ka'u olelo pau.'' " A«>'e iii) ia mpa," wahi b Guruta, " Ao. jle ! m »u e hoopoi'nn i kou hoaul.iha me kn ! makanla ana ia m o ike la mai «u A i iko |in wau o kohkoli ia m> kiin ili Ua ikoiUa » | oolen ko'u mm ili me he ili U no o | nn puaa oloko o ki)u man ohunu puaa." " E pnulele mai ia'u, a e haawi Bku no au i kok iln lian i kupono j\bu e hiina ni no kuu . aloh.i, o Guruta, nol.iiln, he pono oe e lawo , aku i kt)ia mau npi-na gola he nmi." L ilao aku lu o Goruta ia meu a hookom" : ilio l:i iloko o konn kiefee, a i nr ! la, "Ua oi : m; ko'u wuiwni mainua o ke kahu puaa a me ke kauwa pa:tua." Olel.> lmu nku !a kona haku, " E lnwe i keia »'ke n e h«li aku la Isaaka, ku Iu(l;iio o ii>*e haiwi aku ai Nan,> e nku nlen i ko knmukuai o ka lio a me ka ] nolio lio i hooholoia i\ a'u, n me ke k»pa kiI», na men ana i ha.iwi wnle mai ni ia'u oo ke ' aloha." ' „ " M» o St r>unetins la," wahi a Gumta, " aole r.n e lnwe nnn " " Ifrahn īt mea," wahi a knna haku, " ao-' lo anoi oe v lioolohe i ka'u m;ui kauoha ?" 1 " Ho houlolie ina he mau kauolia kupono, ' pololei, :i iimi Karistiano," wahi a (<uiuta, " ak;i, :iol<; Lie mau kauoha oia ano. Q ka haawi ana aku pa ka lud iio e uku aole i kupono. no ka mea, e tvan« apikinooia a hoi i kuu,h;ikn ; aoLe ia iaea, aol« hoi he hana Knristi»uo, ua like ane k|i abuai wale &ku o ke K'iristiano i hoowaiwai.ia ai ke kaaaka hoomaloka,

" E ke kauwa ike ole e nana oe i kona bv na aaa peU. a o liaawi aku j kaoa kuiaUknai c tu»i niai ai." Lnwe mai !a o G«r»t* i eb« « hookono »e la lunleko,o iiona ki>bka. my ka ol«K>,aku. " E hookp no au e hmj%, aka, be hele'o« uiuulu nae." A namummu liiiii iho la.ia ona, i kn i ana. Eb*awi .«ku oo .au i k» hnpalua o kona maii mea i ooi msi ni" i« e olelo ann pela o kona haalele mui l& bq ia i ka Nait:i Kuleanaole. e ooho kuoili iloko a kuna aii»u.HJ»ui»o pilihui, « ne ka nehameha loa. Ano, e holi Ae ke mi o ko kakou kamailio ana i ke kanhale o Ashby, i ka hale lioi n kekahi iKiiael» waiwni du» e no'ho ana ilaila, knhi a ka fs>A&k& & k&oa kaikAma* hine i noho ;.i no 1» mau la.' Aiii ilnko o kekahi keena uuku o ua bal«

nti i hoonani i* me ka nani kahiko k»p«no Db nahale alii, e aoa ko kaikamahine I?ebpcB mt)ii>na o kekahi bel« nui oolunoliil j olanu akamui ia. Ua kaulii ia ihn ua beū f)utn nolunolu la malun» i> kokah'! mau' papa k*thaa, a 01» i lapiliia a puai kv VoWk, me hp -miu papi no*io ta k« mm i %a nafia nkn, «ka, ua ho«ftairiia • tnaikai iM'ha p»h», a m« na lof? nfn! E nana aiia .1 Rcbcca i k« hana a. ko«a Makuakano. mq n» nanaiaa 0 k« a.loha raaku*, oiai ka makutkan« * holoholo «na i o a i an«i. mo u'a hi<th«oua kaumalia, a i kekahi B»A°awa, pmli »0 la i kōna oaau liaM, a l«ka iiW hoi i kekahi wa ?<ina Vna paia <4paa.iho 0 ke keena, a ne he tn>* la he kanaka 1 uluhiaia e na oaeena o ka peia aia i o«Hna »• av ** O! e T%ktA« ! Ē «a' naltit kwnolelo lie aMikamalwa • fco NMM »kaM. He«ha I4 k«M «au i«o aaa « fca »«a i 1 k*U a ■«m k«ut kanawai »> <\»e. f\* fc*n*lim» mau ;.«>cohtn i la«h-i« Imi "Naakii, W*mnli o na hao w?la*na mai iv (m lok(Jn«!" " K<f * ntutki*a„«ahi a R«bec*, " o»o lie inea l«.l.o mr>Mii>*kt- u<< 0« e haawi 1 la ke alu Ke v >ni "