Ke Au Okoa, Volume V, Number 48, 17 Malaki 1870 — HE KAAO NO ISURIA, Ka mea i oleloia ka uiena o ka Moana miana, i unuhiia mai Ioko mai o kekahi Buke Kaao o Tureko, ma ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii [ARTICLE]

HE KAAO NO ISURIA, Ka mea i oleloia ka uiena o ka Moana miana, i unuhiia mai Ioko mai o kekahi Buke Kaao o Tureko, ma ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii

HEL(J 18. Kt ola hou ana o Bamu, mai kona hoolei ict ana e Vamitona i ka pali, a me kona hele ana maloko o ka naHehhele i na ia he 80, a halaioai oia me Lidero, ka Iliena o ha nahelehth. ( E ka poo o holuhelu ana i keia kaao, ua ike aei nei kak6u i ka Vanetona mau haua • me kana mnu olelo, a mo na olelo hoi a lsuria i hooh|fka iho ai ia ia, oiai, ua waiho loa ae nei kakou i ka olelo ana uo Bama ma keia wahi, aka, he pono ia kakou e hoomaka i ka olelo aoa nona ma keia wahi, i ike ai kakou i kona ola hou ana a me kana mdu hana mahopo aku o keia kuao. Ika wa i haule aku ai o Bama i lalo o ka pali, me kona manao ole e loaa hou ana ia ia ko ola, oiai, ua hoomaopoopo iho ī kona wa i haule ai, aole oia e Unakila aoa maluna o ka pali ana i haule aku ai, a ia ia i hauie aku ai ( i lalo ine ku laau i haule pu aku ai m? ia, a waiho pono iho la oia mawuona o na pohaku nūi e waiho ana ma ko iakou wahi mau, puana ae la oīa i ka huaolelo hope lob, Auwe 1 a waiho n>tije aku la oia me ka. eha i ioaahia iho maluna o keina. kino, ia wa no hoi i puka aku ai ke kpko mai loko aku ona, Ua waiho malie ibo oia no keknhi mau hora okoa, ine ka mea ale nana e lawela wo iho ia ia, aole no hoi oia i manao e hoiho; ia moi ana kona ola hnnu, aka, ia ia i pohola ae ai iloko o na ehaeha a ke nloha 010 i bana ai moluiia ona, a nana ae la oia ma o a maanei, a i wale iho la no. keia iloko ona. Ponei iho la no ka wau e hana ia mai ai o ka mea. a'u i aloha loa ai, i keia la nae, ua hookaawole ia oe nlai o'u aku nei, n ua hookoia kou makemake maluna o'u nei, a o ko'u makemake «ale no auanei koe a mo ka'u baria maluna ou ma keia hope aku. la B.ama o noho malie aoa me ke poniuniu i kona haule ana, hoonioni ae la oia i kona kino holookoa a hoomaka ae la oia e ku iluna, aia hoi, ua maopopo ia ia, ua eha kona poo tf me kona poohiwi akau, aka, hoomauawauoi iki oia'i ke ku ana ae iluna a hele aku ia a hiki ma kekahi Kahawai, kulou iho la oia i 1010 a holoi ae la ia i kooa koko, a ia ia no hoi e holoi ana, haupu ae la oia, no ke Kawele o Isuria ana e pea mau nei i na wa a pau loa, ai kona wehe ana ae i ua Kawele nei, a holoi ae la oia ma kona mau maka, a me kon* poo a me na wahi a pau ona i eha s|, aia hoi, ua kaawale koke aku na eha a ke aloha ole i hana ai, a he mea hou ia i ko Bama ika ana, a oia no ka manawa i haalele mai ai ka eha i kona kino holookoa a pau nolaila, hēle aku la oia iloko o na ulu laau » me na awaawa, e auwana helo ana i o & ia eei a hala na la elimi iae kona halawai kanak® ole, hoi kekahi o na holoholono hib!u o na kuahiwi, aka f imi aku nae oia i na punaaa maou inaluna o na iaau.

N® keia met i kokua mai i kooa maka pcniuniu iloko oia mau la, a o ka hoolako ana i aa mea a piu loa, mai loko mai ho ia o ke KHwale ana e paa nei. I ka hala aua o na ja. olima, i ua wahi Bama nei e nobo ana malalo o kekahi laau, me kona moeuhaoe mua olepaha.e hikwaihou ana oia me Bama hoe hele o na la mamua ao, n he mea olioli oui loa ia i kona halawai pu ana me ia me kja puuwai aloha io maoli, a hele »ku la Una maloko o na ulu hau me ka loaa ole ia ia kekahi & me ka poino. I ka ,hala ana o na la he 30, i ke aw&kea o ke. .kahi li, īk ia e noho ana maluoa o kokabi ahua, tne ka nana ana o kona mau maka i o a >» nei, «ia hoi, mamua ona kekahi wabi oneariea, aole he laau e ku ana malaila, he mauu wak no, • he mau paii a me na awaawa keScehi t He mea puiwa a hikilele kona ike ana aku i kekahi Lio' me liekahi kanlka e kau maluna" me na aahu aoo e loa, a be mea hou loa ia i bo B*im ike aoa akn ia ia aole aku i kona mau heiehelena, a me na hiohioua a pau loa ann i ike «ku.ki. Aole no boi i lioiiu iho kona ifct aoa «kn i n« kanaka nei, aia hoi, ua nakoka ako i* oia mai kona mau maka j «ka, noiaila, ua hoomau ia ki manao iioko | qet- j»M • OM.a i ike - ai, • m nk la mahope mai, aa h&lawai piuepine aka oU u kiaM iko ent aka i».ia i koaa wa e heea* wini ai mai ioko mai o na nlu la&o, me h» helawai ©le aka ho kino a h® kino. A ro keia ike pinepine ana o Bama, ua fo» koua maaao e launa pu ue. ia, soiaii», M imo»» nni ou i k«hi e hiki ai ia ia iw.kiiiM.pa* ao ko Baroa maalo pihepine Bō M |iloko*o o» «lu laau, oa naa no hoi k"f jke. a u& kanaka nei ia ia i kel* la kaio I»»* 00-kapu «a no hoi ka mnao iloko oks * haiawai pu me Bama. I kekabi la, i ka w(» a.na kuknna • ka la e hoojei pau moi »na maluna o ka honua 6 pao, ia Bama

e inu wai ana ma kekahi . ahawai, lohe akula oia i ka halulu o na kapuai holoholona, puiwa ae la oia me ka ike muka ole aku nae i ke.kino holookoa o ka mea ana i k'., : uku ai. Ano ka maopopo ole ia ia, ho .oska ae la oia e pii ilona o kAnhi iaau e ku aus, a ia ia i hoomaka ae m <' |»ii ilupa o ua l?£'u aei, aia hoi, ua halawai koke mai ia kona mau maka me ka mea ana i ike pinepine ai i na la mamua ae, oia hoi, ke kanaka ana i ike ai e kau aua mnluoa o ka Lio, nō ia mea, ua piha koke o Bama i ka olioli a ine ka makemake e lau.na pu aku me ia, nolaila, hoi iho la oia i lalo a noho pu iho la me kana Ilio me na maka hoihoi, aole nae aua huaolelo i pane aku ia ia ia wn, i uu kanaku liei i lielē mai ai a hiki ma kela aoao o ke Kahawai, huli pono mai la kona mau maka a nana mai la ia Bamu, a hala kokohi mau minuto, kupu mai la ka manao iloko ona o haawi nku i kaua huaolelo imua o kahi keiki makua ole, me kona manao maoli iho nu, aolo oia o kue ia mai ana e kanu mea i manao ai e nlelo aku, nolaila, Uoopuka aku la oia i ka huaolelo aloha ia Baraa.

A aloha mai la no hoi o Buma ia io, a ma ia hope iho, we'je ae la oin i kona papale n me kekahi inn.u inea e pili nna i kona kino, a o ka maka mua no hoi ia o kona ike pono ana aku i kona mau helehelena a pau, ua like konn nmu maka me na lihilihi o ke kakahiakanui, a nie he kukuna la no ka la e hoolei pau mai ana maluua o na pua kanu o ko kihapai, a o inai la na ula ohelohelo ma kona inau pupalina, a komo mai la iloko o ko Bama puuwai ka iini no kana mea i iko pono ai, ama ia hope iho, kaheai ina» la u;\ kanaka nei ia Bama, a hele aku la keia a hiki imua ona me ka hoohaahaa ia ia iho, me he mea la, o kona makua ia, a o ka hooko ia ana paha ia o ko Bama puuwai nona, a hai mai la oia ī kana mau olelo ia ia oei, ua ike pinepine au ia oe iloko o kokahi mau la ae nei mamua a hiki wale mai i keia la, noiaila, o ka mua keia o ko'u kamailio pu ana me oe, no ka mea, aole au i olelo pu me kekahi ka,nnka mai kinohi loa mai a hiki i keia la. A no ko'u ike maii ia oe iloko o na ulu laau nolaila, nn, kupu mai iloko o'u ka manao e lauua pu me oe, mo kuu manan ole nae, e halawai ana kaua maanei nei i k.iia 10, nolaila, ua noonoo nui au i ke ono o kou hele mau ana iloko o na ulu laau, a ua komo mai no hoi ka monao e olelo pu kuua i keia wa nou a mo a'u nei, a l;tjaha la ka waiwai a me ka pomaikai i waena oka kaua olelo ana ? a no keiu olelo hoopuka aku la o Bama i knna mau olelo, mamua ae o ko kaua hoopuka ana i ka knua 'mau 01010, be pono e hoohui mua kaua, ma kou lawo ana ia'u i wahi kauwa nau. A pela hoi oe e lilo h! < haku no'u kn mea i hooneleia i ka makua olt, aole hoi be nui a me ka lehulehu, owau hookahi wale iho no, a o keia Ilio ko'u lua, nolaila, ua hele auwana au-rkela wahi keia wahi o ka aina mai kuu wa uuku a hiki i keia la, aka, iloko nae o kekahi mau la mamua ae nei, ua noho pu a u me ke keiki alii Vanetona no kekahi makahiki a oi ae a ma na la ae nei no hoi raa ®ua ne», ,uaJiaūa mai ke alii ia'u i ka mea pono ole, ua lawe mai keid ia'u.a hoole.i ma ka pali me kona manao paha e make ana au ma ia hana ana ana ia'i?, ako, ua pakele mai kuu ola hanu a me kuu kino nei, na keia mau olelo a Bama i houp.a loa aka i ka puuwai o kona hoa e olelo nei, a pii ae la kauia ma kona mau heleholena a pau, me he.mea la i hooluu ia a hu malla kona aloha ne keia olelo a Bnms, a pane mai la oia ia ia, he makemake au e lohe i kou moolelo holookoa a pau loa mai kou wa i hele auwana ai a hiki wale i kou wa i hoolei ia ai e ke alii i ka pali, a hiki mai no hoi i Keiala, nolaila, hai pau aku la o Bama i koua moolelo mai ka mua a hiki ia la, «' e liko me ka mea i hai ia ma oa helu mua ae nei o keia kaao," a mahope iho o ka pau ana o kana olelo, aia hoi, ua komo hohonu loa aku la

keia inau olelo ana iloko o ko ia la punwai' (konahoa olelo ) " hao kuni la," a oia iho fa no ka wa o Bama i lilo ai i hoa aloha oiaio oa, a hoihoi ia aku la ma kona home noho mau. " Aoiaka hoomaka ana ua wahi hfliki makua ole nei e pii malio mai lalo aku, u hiki i ka pane poo o ka hsnobano ioa, i oi ae mamua o kona niho pu ana me Vanelona." ( Nolaila, e wehewehe iki au ia oe 8 ka mea e heluhelu ana i keia kaao, oiai, aole paha « hiki ia oe ke hoomaopopo iho i Jie ano o keia kanaka o olelo pu nei me ko kakou wahi koa opiō, a ke hai ae nei an ka mea kakau kaao i akaaka ai kona ano a me kona kulana, a penei no i», 0 keia kanaka e olelo pu nei me Bamu, oia no ka mea a Boreno i hai ae ai kana olelo wanana mamua ae o ka haoau ana o ka mea nona keia kaao, ■ka mea i hanau ia m« ka piko o na manna, ks mea hoi ana i ho«balike iho ai me kana hiapo Iraria, e like me k® me» i hai ia ni na helu mua o keia kaao, a kahi no kakoo a hiki mai i ka hooko ia ana oia olelo wanana a Boreno, nolaila, e hoomaopopo iho °e e ka maa helohelu o Lt<dero ia ka. Hiena 0 na mauaa a me na ulu laau, a e ike auanei kakou a pau i Wona kulana a me kaoa mau bana a pau los, e umo aiai auanei oia 1 kou. puuwai eka mea helnfielu.} Mahope iho o ka pau ana o ka Bama mau olelo, aia boi.ua hookau a« ia o Lidero ia ia maluna ® koua lio naui lua ole a hoia aku la iloko o na ulu laau, aia no hoi mn keia holo ®na% laua, uk hoomaopopo iho o Baaie ike ano o ko laua holo ana, " me he mea la ua like aie ka pa ana m«i a ka makani a puahiohio paha o holo ana iluoa o ka ili wai," no ka tnea, o aa wahi pilikia a hihipea o loko o na laao, he mau mea ole waie no i«. (AoUipau.)