Ke Au Okoa, Volume V, Number 38, 6 Ianuali 1870 — HE KAAO NO ISURIA, Ka mea i oleloia ka Hiena o ka Moana Iniana, i unuhiia mai loko mai o kekahi Buke Kaao o Tureke, ma ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO ISURIA, Ka mea i oleloia ka Hiena o ka Moana Iniana, i unuhiia mai loko mai o kekahi Buke Kaao o Tureke, ma ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii.

' HELO 12, l ua wahi Bams n«i i hele aku ai a 'hiki ma kaki aaa i manao ai. Aia hol huli ae la oin mao • n>aB'jei e t>ana ai, «o)e be wnhi e pak«le ai oa poe powa nei, a ua holopono kann ma» imaoao si e lanakila maluna o lakou n . pau, £he mau mjnute paha i hala s-.. booinak* nini la oia« kahea i kekahi kanaka po-wa, a ua unuhi mua ae oia i kana pnhikfcua a paa ma kona liina akan, i ke kanaka i hale aku ai a hiki ma kahi a Baroa e ku nei. ia manawa oia i hahan mai al oin kana p«hikaua i ua kaoaka nei a make iho la, aole he wahi e hiki ai i kona men lima ke lowelnwe ae i kaoa mau mea eha, oiai, aiā kona msu iima ia ia ibo kabi i paa oi, pela oia i luk'i »itu ai i keia poe powa a peu i ka make ma ' ir. >.ftl i, .'>c: «■ «'ekp aka i -in'.in j.:, M ba mea aoa ole i ka io o ke kannka a me . "1 ho lu>i ■ ■■ na koriv.i. iut : . ika lila oke kanak/i ma.ka hakaka nnn. "A pau kans pepehi ana i keia poe powa, hoi mai h oia a hiki imua 0 Jte keiki olii & ooho ana me kona man hoa, a hoopuka tnai ta oia i kana huaolelo me oa helehelena pihoihoi. e ke alii e, he pooo e lawe aku i keia mau holoholona a psu a rae na lako a p»u

ion, no ka mea, aole he mea nana e kenkea mai ia kakou i keia wa, nolnila, mni kannlua k&Wanao 0 ke alii i keia mea a'u e olelo aku nei, oiai, oka poe nona he'm inau mea n pau, aia lakou a psu i kahi hiki ole ke hniqk mai, i ka nana pono an& akn 0 ke keiki alii i na heleheiena 0 ua wabi keiki nei, mc he la na kikphukohu i& i na kulu koko, aia hoi o kana pahikauā e paa ana. Ua pepa—pu i ke koko, a ho mea haohao ieia i ko ke keilei &iii ike ana aku me kona mau hoa hele, a ma ia hope , iho, uinau aku

](• ko ki-iki Vpnetetiift ia i'n i keīn pii'? ana ; l-jiV6 hKi> al. ūui !i»;i : a o i ii,- me:.. o*aio i tse ali', na nnu lai'ou i l:>i ron!:e moi h.- p>ak:i e isi,'n ionni .isi, .i ■" kooa loho ana i kein 01010, ua lole koke *e t:t. hunl; •! i'e i'e «lii punw.'i na -;isoi: .u:. f makemnke >bo la oia e iho ymo i na ktco ■ utiiu ouo mi(i ;:uv.s ni<), !;.)laila nU-!ti abu ;& oia ia Brfma, e pnno 'paha « >.)akai nku t»i: ii-'u 'i ei iena m-i nw Kahi au i bhn ms'. i*ei iue poe !a, ae bok ( . ma j ) D O j P j ij a!6 OMO r *i- k-ilī. ir. lokoi'. : hini »<?;., si malaiie., a ike pono ina inuo ei.ike o ks pus n v,iuii, ai« hoī ha >i&h!:ho !u-. i ka miuiao 0 i:e aii-, a m? Konu . mau lion ,m .'.'.t»B Ut'i a i?kot! i it,i? !-). :at> ,■,* n).n:boo- - ~'>uoi iioi iloUo iho 0 lakrn no m'. liumu n .in. iii- hi>pE i !eui-'eiln bio Wf ua 'iialnno o !•:«>'» ; oe pov.u a [.iii:, u ;ua ie ine» >:<.> )»>i i ;dbimo ai ke nli'i, e eVc «eep I'' >ia '£'>kui'. mai u , !hni i •■„& hann & n>.« i;a nao <> ke «t.iki il: hune » :nakt>!! o!t- hoi, ti ue -īlo !o i iī>Oi mi Oi .'iikou iloko »i.a iua:i uehoiiK.u ha 'j"!a l.i.&iha nui loa - l .'*so"| ku v !;e >Aiii, ;:o 'ieii" inau jryy b)un ;> Bstr.n hia ka wiwo oie, uw'o i!<:, io i |,"nairi s it ai ois o k'.u ptc pow:- ,no "■■.o iakou u'no; /tno Oi' nan:> e hoi aku i Ko lah.iu miu> ohao::, » irje lakoK .ehult.hu iit n»i iVbl:-- :• tuho t-.na n". na liome ponoi. Ao na >vßiwa' » 1 y«u :■> u° sion pu.vij ut ; i ( i-a >lv,e >i>. io tnau fnca tna ko leeou noi m n o lirr.i~ a hoi | U' ■ !:a ! oii3:> o ke «• īi* 'a v*. b, t», j f:lo ee la o B>ima i n;ea nui p honohaim hoi I /Liiii, <> kn ■'o eii', i.i i' Ijm hnii: </ot nkb'l ■ I •'ii ly ii:i l'«i <• k.n>!' > !M> ■ n,K \ «tt', hiii » i'ie ka aina o Toreire. | y* b(f. aiifth /,','/({ ■•' /,-c. »# iiianao imua o Bamr* na k* mta nona i'iia kaon, uiau loihi oko ban>a noho pu ana i {, h" -īe-īki '/i'' mt. ',fC.tr .*omiO, ari> 1:l loi.i '•!« » ūo.Kahi poinu b pilihia hoi. A s kek b iii » ■''■' •'* '■ ,>f " ''•>' l ,: T : '■• r»C t J i-, , tl \j,VeUai u» !i ani, * iks> «j iUu la mohiuo e '.'.w Mio h'jf>!ahi jnr >ut ev, ," r.., !ii ■'lalMinE . ka ;&aik-.nab> -a tno km o k't! „,hi »'l . kn.. pon'i loi. t ko i»„ va tMi, niii'iiiA, !ir: > om '/ia ito «:51 lnKah' <ĪPHJ ?«<■ iu aīh ■- uo *. iue iaaL«.Pufkv )uo ti o;n hoi ,j j '. Wi,i>i pi,L, ko'<:. Ikp i 'jie ik a! »■ > #i t S, uiol ;.is ia --«Mna 'ie «oi.u />i»i' '.-nne, i.»cu vir»'« ! m, >~ Wb!«>ie A,-u ... n</ » Jt L n ~ „i»., ' B» r > i ō v, ,hc I , fc, ■. .)f> J i' i L , i.i a r,iK , ,i*, ! •'*M ■ kwiii,' La' 3la ur >00, ifc • 'i.'A !•' 4k jiy i «ii. ,< m "•'ioK 'M t> »>• ki tni.',«)aaafc - lcr ;r» k- t> •» oWo !fi p kni - kt < hp | - h . i >in. ' 1, ■ i'. 'āi 1 . i jt t r ... t <iudu 7» kr loie nle sf o ki> iniiu:. mai'.a '".iiiii.. , ■' & ■<,- i n& ft har»r, n«,!īi?a, ua ieii«"'>hB s w.i. ■•> »>' ti '• r .i. ii. ». m fji i i -nn plr m kl"> TtllT>H « i»-. r» in ■! ke

uq baupu ae kona m*nao e 'hai aku ia ii no hana mea i manao ai i Ib «naoaua ae, ( oia hoi, m ike oe e ka mea heluhelu i kona ma. oao ma na helu mua o keia kafto a .kakoa \§ ike nei.) Nolaila., hoopuka la ka alii i kona ma« noo imua o ua wah> l'.uma nei, 'akahi no & ! loaa ia'u ka mnnawa pono e oleio aku ūi ia |oe i keia la, a i na he makemake oe e lohe |i keia me», alaila, u« pnno au ke hai nku ia i oe, ae koke mai la o B»ma i ka manao o ke |alii, ahoolohe ftku la oia ia mea mai l<» mua a ka hope, a p»n kn olelo ana a ka alii, k--kali' iho h ua wahi keiki. nei i kana huaoielo c hai aku ai imua o ke aiii me ka nnonoo pono loa, a hala paha he man mibute, alaiia, hoepuka oku no oia i kooa manao, ua lohe ia ka manao o ke elii i hni mai nei ia'u i keia i wa, aka, o ka mea nui nae a'u e hai aku rī | ike alii. Oinno ka hooko mnoli ia ana o j ka makeooake o ke alii wre ka iko maka ia | oia mea, aka, he hana nui no ke imi ia aku ma keia hope, no ka mn», o ka po a kie ke ao, o iia minute n me no sefcona oia wale no i ka vra Uupono e imi i:i ai kou makemake « ke alii. Aks, o wehewehe iki ao ia <>e eko ulii i ke ano o ua meu la au i hai mai noi ia'u, no fea mea o ke ano o keia wahine au i hai mu! nei, aole no ia he wahme kino hookuhi a ike aku ai ia ia, he wahme nno kino lehu lehu keia, eia nne he wahioe i oi aku o ka ui! a m8 ka nani 1 m oie, nnamua ae o oa wahine au i ike ai ma ka Aina o Tnrekenei. 0 kei« wuhine a kaua e olelo nei i keia wa, oia i no-k» vrahine i wanana e ia e kekahi kanaka I mamua ae o kona hnnau ona mai, mai loko I mai oka opu o kona makuahine, a ua lohe I paha ke aiii in mea, |>ela no kahi ike iki i loae ia'u m>t ka'u mea e olelo hei ia oe, eole : auanei i hoike rnai ia ia iho maloko u ka bihio o hoike kioo mai pnhu ia oe i Kekahi wa > a keia olelo a ua wahi Bama nei, ua bai koke mai la ke aiii ia ia, ae ua ikfi au e like me kau mea e hai mai nei ia'u,' maloko o na ln mamua aku nei, he oiaiono in, a pau kana olelo ana, pano hou mai la o Bama i ke alii ( (nolia paha he makemake ko ke alii e iko hou i ua wahine la ma keia hope aku, me ka ma»80 e lawe ue i hoa noho mau |oa no ke »līi ? ai' koke aiai la o Ynnetooa, ua hoopuka hou aku is no ua wahi Bama. nei, ae he mea maopono, e loaa ana no keia wahine ia'u maloko o Aii poino ame oa pilikia, aia & pili keia wahine men oe e ke alii, alaila e kue mai aos ke aiii ika mea e olelo pu nei me ia i keia wa, a e lilo ana ia i mea ino loa i ka meoaa o ke> ahi t & oia no kona hos kaua ma io hope ako.

i«.e iko la oe e ka mea lioluheiu i mi maony i.oi)ki»Hka o i?e:iia, ir.i,':.ur. ■> !:ot.o nui.' erm i ku mea iiooa keii. ka&o, noloiiu, o ike io m.tc >u, oo »ki i)f,|u ni'imnn ;i:<» l<: 'unn mea i oieio ai. ) Ikn I. iio onu. oke keiki al'i /eneiona i keiu ol.'-Ui i- Uf. wi.hi Hi.me ui'l, nii !ioi na pune knke aku h> em ia U>, e Baiou, hi .npt khuma'na no'u ke ;obt >::u i k:)'.j oleio i keiu wu mo'u, aoiail'i.. solt palia. e i)il:> ia'i» ky ule !)ku ie ou s me mt pilikia e, '_o n'i e f,t>.ia ouu ai ;.ialun:. ou, ol.'u, o on no l:,-. <neu i>r.na i ii*ii n loaa » bapwi iiiai ia'u, h ie loho no hoi oo > ka i, olel<pe- nou, &ole o hiki iu'u ko i..,,n.) i i,-;-knh : , m»'i. hai:b poi)': oie ? me !.•• ohani alii <i pau, a:>it no iioi kokahi n><! ko'u plo «!ii, oiir, im ioii'-. >a l.e'u nlelo pi-u.i nen .nai Vo'u lu i 'eV- «i ia io a Inki i i;uia v.a, o :ual3f>:E lo,i io kou v..si«jh ; a » nae kou kk.o. ■> l;e mau nti ia e hiki i kein Ea d i:oun ■* oklo oei. ■» nn Iniia, ht mea f uobr.c kti.i o!c,lc> »u i keia i;: eo'o, oi.'ii ke noho pi- no: knua me ku koi. ole.. »olb ".o i,w i iu'L'i !«, ':ykn*i lihn-i m"; pono 010 mawiPiian kau.i, Peln kr nlii i .■i'ii ui;>.) P! . i'.nia .i! '.r.>:r> n>j:<i: o S«ir.u, a mi< ia hepe iho, [ja p< . b | {; , j a 0 j} an , , k»;ik! .i!n 7i>i:v<>.:i!i:., ii.i »iv kuu r.son j olnlo nei i wa.eda o k»iuo t nka, '.oio uo koio i".'. kV ;> oi»i(. 4,i>i, Ii i.,) i;.,u vi u ,}-t piino oi <ie i ua wahino la a pili oia ma (eeu no-,-t, .-.itiii', !, 1,-.»(. 'i,1,1-K, 01 -'n'n .'.i'.. ( V', nelona, „o!e nat hinni kek&h.- enoa popo O'C :• <;a, > i :i.j rii o h» ,iv j7fit,. .j Oi itku i;uu u.ake una i nn Lioi.a ha<> o in* ui-ilai,!»,if. , ».i>'. s ,„ t . c s a j, t 'H,, a v.hiii i.oi a hnnia, ua puu ko ka i& oleio PI:,1 51 |,IL,, nk:i o i-.. inao.i- >a !>.i epuo nitd e k b ii aku <ii, a 'i» ia .uea no e botko inai :r. iuu , t tja pai» .< o|n pj . i,,, „Mu li.»»a ololr. ani,. A;.'!, o k-. s ih nih:. o!elr. a pau !',t, V, Ini i .'■ar. iln*:>iafun>'- o «■. hji 4,'., ok> uoilii iiiii ' v ,netD ni' ao uu ua !b e hinm il>t r»..>, «... f , a , l0 li"!sH 10 ( > u. matiM> & ilo!,:- ont». ' !<ck ;t|i L-iī .ii ;t !? i L;a;, u, v c .), j,, k:< joha i.au® ,> Ke I k* IB la i.„ wa ; ho aitu .iU • ■'n i|o l-y»!u)it, ihi>, ,-i !-, U!fa, e Ii: a!«>it, „'j ia w e k> aiii. koiu -'h', < b-D" '«• .ji i» i< n ;r, iip ; h fj^ ai- .jei, .:« kt».. pu Laaa u:> ka i'.aa a ke ai:. ,i.i F '11,3 14 'n, > |i„iA!,. kf,-f p,. u l'. "alo f,i, 6 >>uorn< .aw(.fui kū oinn.on k', 1 "'.ii >k j u'->li -n!, jo\, ra<s i, ;. J( , v.,>''i k« .>ti3o ~ :n fec*" kīul ..olo:.!-aa i,7£.i kuu 1."~ pii.l r t in»'> noli'ii:, '■•, 3S'.. :'w ,)'•■ t .> . i.i. ain i. oi' i, aol. - ~o i>..| o »i '~iao 1,9 a. i t*i. beir ~'O7l nn'li v • o',> ~>a-. * ii t , u'. p., ; "0 pi ,> i '..'kali man .....iie. „ ' >li īi', #iii „>?« ) aoi- ■„>, i 01.o 1 . „ h=:.i ' ko"j .v -lu,..va' i,u h .:.balo.t oi". "f"<\ o>" p#i- "> ie ha i:,.mr ~!e | » , na . i'Ui. ■/! ~.'1 {~ ;| 4 ! , I iha i;opt , ti a j i fti" a f ah, 1* *?if i fc- ,i wrhi i p-. i,? o ' c.i, O 6'i- '[f i),l. ,<s , !,!> ( j, /j,', ll( g j.^ p-,i,«> Hlr>= ift F".nn f hole m'e pm. "i. i 11.'<«,nl'i' ■•> i i>, w:-. I'uiln i .l' iln i ,1,;«."»