Ke Au Okoa, Volume V, Number 38, 6 January 1870 — Ke kanawai o na Haku me na Kauwa. [ARTICLE]

Ke kanawai o na Haku me na Kauwa.

Luna Hooponopono Ke woli al<u n;'i au ia oe, a ke poloni ia ukn t>ei 110 hoi e hnol<uu ia mni au o kamnilio aku i ke akeu nw ou ln, no keknhi mea i ala umi, e pili nui ana i ke Kanawai o "Wn Hnku n tne na Kauwu." Ma ka heluhelu ana i kekahi o kau mnu mnnao i hoopukn ia, e pili nna no keia Kanawai, a me tia me« no hoi i hoop'ika ia raa na nupepa haole ; a ma ia uiau moa, un kono ia uiai ko'u mnu manno e hoomaopo|)o aku i ke ano o ke knnnwai, o pninnma m noi, e kekalii poe, oia koknhi o ka Inkou mea e hooiknika ai ina ku Almolelo o hiki inni nna, e hoopau ia ka Pauku 1420, e hoopni kamima ana 1 ke kauwa, ke houko po--110 ole oia i na kauoha hana a kona haku

0 ka noho uaa 0 ka hoku me ke kauwa, elua ma i ano iu kakou Hawnii, a 0 ka ineu maa man mai nae, mni ko knkou kupuna mai —oia hoi ka noho kauwa ana me ka uku ole ia. O ka uku nui nae i maa kahiko mai ia kakou, oia no ka ai a me ka ia, ke Iwpa a me ka noho'na. O ko noho sna 0 ka mea haku ole, he hoopili wale, a ho lopo kuewa wale oo hoi ma kekohi olelo ona ; nole he ike pono ia 0 knhi e wniho ni o kona poo. Aka, 0 ku mea huku, e loaa mau no in in ka ia, ka ai me ke kapa, ke noho ia kona haku e ka ulak'ilako ; a i kekahi mannwa nae, un aloha nui ia ka hako i noho ilihune pu mai ai, uo na ino, na inea a me na pololi i alo pu ni me ka haku ilihune. 1 Uekahi manawa, ua oi loa aku ke aloha iu, o ka haku i noho pu ai i ka wa ilihune ; a oia no hoi ke ano kauwa kupuni aloha lou 1 ka haku. I keia manawa, ke uau wni nei no ka nolio ana oia ano poe kauwa mulolo o kekahi poe hnku, e like no me ka inaa o ka noho kahiko aoamui. Aka, i ka hiki tina mni nei nae o keia noho naauao ana, ua ao ia mni ka ooho kauwa ana aku malalo aku o keknhi hnku, aia me ka uku ia mai e kuponoai.ka noho kauwa aua aku malalo o ka haku. M« keiu naho uku ia ana ePke kuuwa, ua ano e loa ao ia inai ka mea i maa knhiko mai ia kakou-.a ua ike iu 110 hoi o ke kauwa uku iu mnlalo o ke ano hou, ua holopono kana mau hann 11 pau lou ke hoounauun ia al<u 0 ke kauwa 0 ka ui a mo ka io, ho loaa mui ko pnkike iu mia mai i ka wa a ko kauwa e makemuke ai 0 lioolala 11. He inoa .ui no pa'aa ma ko ka Mukun Nui uoonoo ann, aolo e hiluia kaliou a puu ke noho haku walo no, aka, e nuho luwelnwe mni kekalii poe. Ma ka noho uoa nue o ka huku a me ko kuuwa, aole no i mauao ia, a hoohana ia ua kuuwu la, 0 liko tno ka paa bipi kauo, a ine kekahi holoholonu hoi ; aka, e like me ke ano 0 ke kanaka miW'ieni o ke kanaka, ma na mea kupono i waiho ia mai iloko o ka mana 0 na lala o ke kanaka, e hiki ai ke lianu a ue hookopono. Ano, 0 ke kulana mawaena o ka haku ino ke kauwn, he mea kupouo, e hooponopono ia, 1 loaa like ai na mana a i elua i ke kauwa a me ka haku. Ka haku hoi, i ka hooko pono ia ana 0 kana o ka hana ;—A 0 ke kauwa hii, i k'ona 0 ka loaa pono anu mai 0 ka uku i ae like ia. No keia mea, aole mea mana 0 ae e liiki ai ke hoonialu ia, a ke kaupalonu ia ka mana mawaena 0 ka kuuwa a ine ka hnku ; a nolaila i kau ia ai i kanawai malui. < o laua; a penei ka Paukui mnnao ia ai no ke kauwu: "Ina e hoole kekahi, aola hona mumuli o ka pauku maluna iho ; aole hoi mamuli 0 ka palapala hoopaa, alaila, e hiki no i kona haku, ke hoopii i kekahi luoakanawai apaua, a hoomalu paha o kahi i noho ai, a nana no e kii aku i ka mea hoolo ma ka palapala hopu, a ma ke ano e ae paha, 0 helo mai imun ona, a ina i paakiki i ka hoole, o iioopan ia oiu i ka hao ma ka hana oolea, a ao inai oia e hana e 4ike me ko kanawai." Ma kn hooponopono ia ana o koin Kanr> ai, ua manao no ka poo i.ana i hana, a i kalai, aohe mau anHpuu i koo ; ua maikui pono ia mea luawaena o ke knuwa a me ku haku. Ma keia Pnul*u, ua hnawi ia ka mmn 0 ka linku uiuluna 0 ko kauwa. Aka, i koia innu lu iho

i kau ia maluna o ko kauwa, ma ka hoopaahao ia ana o konu kino iloko o ka halepaahao, " ma ka hana oolea, a ae mai oiae hana e like me ke kanawiii." A ei» iho ka Puuku, e mana ai ke kauwa maluna o ka haku, ponei • " lna i hana ino kekahi haku, u uialama ole pahn i ka olelo hoopaa, no kekahi men i hoopaa ia e liooknuwa nana, e like me ku pauku 1417, a o ku pauku 1418 paha, e hiki no ia ia l>e lioopii i kekuhi luuukunawni npann, a hoomnlu iaha, a nnna no o kii aku i na'aomi olun, o hele inai imua on« ; u nana ni>o | uiii, o'lohe, a e huoholo uo ka hoopii ; a ina i ko ka hoopii, alaila, e hookni'. ia ke kauwa, |a un pau no kona noho liookmiwa nna, a e ho'ouku i» Tioi ka baku ike d:i ; ia, aole emi mnlalo o n=' tlala eluna, aole hoi oi aku muinua o na (lnln hookahi hnnei'i ; a ina e llooka« ole nini oia ia dnln, o lioopaa ia no oia i ku hao ma ka hana oolea, a hoookaaia ko (lala " Ma ka hooinaopopo ana i ke ano maoli o koia mau pnuku knnnwiu a i elua, ua nno : kauliko no m« kokahi wahi ; u mn keluihi wahi hoi, uolo i hann in ko kauliko ; a penei looin : Ain inahope, oua l'noku uei, e hoo j puka in ana, " a e hoouku ia hoi ka haku i 1 ke dala, aole e emi mnlalo o n« dnla elima, aole hoi oi aku niamun o »a dula hookulii haoeri, a ina e hookaa ole mai oia ia mau dala, o '. ia no oia i ka liao ma ku hann ooloa, a hook,. i'e ke dala." Ko ka haku ne la hoi kela, a e nona ne lioi Kakou, i ka hoopni miiluna o ke kauwa, "a ina i paakiki i ka hoolo, e hoopan ia oia i ka liao uia ka hana oolea, n ae mni oia e liana e like me ke kunawai." Mn keiu mau ano hoopai ann, mn kn nann niia, aole i kaulike iki. He mea maopopo no pahn, ina e hoopii ke knuwa i ku haku no kekahi mau haua hewa no pnha a ka haku i ke kauwa, a lioopai ia oia ma ke duln, e hiki ana no i kela haku ke uku inn ke dala ; a pakele i kona honpnahao in ann nia kahi paa, a oia no hoi ke kumu o ike ole i 1 nei ka hoopnnhao iu ana o na huku hana ma kahi puu. No ka meu, ua hookaawale ia kekahi hoopai ona ma ke dala, " aole emi malalo o na dalo elima, nohe hoi oi aku inamua o na dnla hoodahi haneri," u owau hoi ka haku hana e nele ann i keia mea, a o kona kino ka Inahi i kahi paa f

Ko ke kauwa he hoopaahao wale ia no, muhope iho o k« ku ana ia ia 0 ka hewa. Mu keia mea wau i manao ai aole i kauliko ka hana ia ana o ko kunnwai mawaena 0 ka " Haku me ko Kauwa." :Vo ka mea, aia hoi i ka hakn, ua »e ia ka uku nna tna ke dala ; n i ke kauwa hoi, ua hoole ia ia mea. Walin paha, e loaa ana no i ua kwuwa nei, he mau hoanloha e A hiki »i ke oku ia i» ma ke dala, n o ke kaupnlen». ia e ke kanawni, hiki ole, a loaa i ua kauwa la ka noho ana ma kahi paa, No kein mea, ke manaolana ae nei nu e noonoo pono ia e ku poe e li-li kukaliki nei <} hele i kn Ahaolelo ; a e hooponopooo ae i ruv wnhi kaulike ole oin knnawai ; a ke kaua ao nei uo hoi au, aole he hana kupono ka uwehe ana ia muu kanawai. H. U. Kali. Waiakemi, lanuan 4, 1870. He mau ahaaina hanouano.—l ka po Poalinui, a ao ae llape Ntiia, ua haawi ia he uhuuina hula ma " Haleaknla," kn homo knlamikuuhalo o " ka Wnhine hele lu 0 Kaiona," a mo kana alii kane. Ua lohulehu no ka poe i polimi ia malailo, a ua nane aku 110 hoi lakou. 0 ka Moi a mo ka Moiwahine Kanemake Enmm, maluila' p>i ae laua, lie mnu boa lawo hauoli pu ; u na noho malaila a hiki i na hora auuioe- Ca ukali ia ka Moi e konii mau Uknli hannhaoo ; a o ka A(limarala Auai>turia hoi me kona mnu ukali, a me na'lii moku o ka manuwu Donau, na Eloli: lupaua mo ko laua inau kahiko, 1111 ia poe i hoopuliaiaa i ko unaiua hanohauo. Ilaila pu ! ae ai) me ka poe puhi ohe o ka oiaunwa a! na lukou i hoonauea, a i hoohauoli inai ke [ anaioi. hula mc ka lakou innu nie;i kani. Ja ! niaikai uo ka luaua ann, auenne wale 0 loaa aku na hora o kaiao. ' I ka po Poakahi ilio nei, ua haawi ae Ka Mou Kiekie, ke Kohina o nu Aina e, he pai- j ua hanohauo pili aupuni ma ka Hale Oalahu j o ka poe Anierika ; a ua poloai ae i ua hoa j hanohano. Ilaila pu ae 110 ka Moi, ka Adimarala Auseturifl, Ke Ki,misiua Amei'ika, j na hoa Kuhina, na Elele lupann, a mekokahi poe hauohano e iho uo Ua maikai wale | ko lako'u luana aua. Nalowai.e a kolohe ia i'ai-.a —Ma ka po Poaouo Hape Nuiailio nei, ua nalowale he lio ulanla 110 keknhi o ko makou mea hoonoho luia, me ka uolio 110 a ine na lako o ka lio a pau. Mawaho iho o ka hale inu ti 0 Ahuna kahi i ku ai n nalowale. Ua nalowale paha i kona manao iho ; a i ko hai paha. 0 ka mea ano keonimana, a hoihoi mai i keia Keena Pa/, e uku kupono ia aku 110 oia. 0 ka hao ki-ni, he D ; a he wahi kiko keokeo ma ka lao. I KEIA pule iho nei, ua loli ae ka Hni 0 ka hale kuai laau ma Monikahaae, uialalo 0 ka iooa 0 E Strelrz (Ailueno) & eo. 0 ko poo o ka liiii i keia manawa, o uu Ailueue nei, ka mea oluolii maii i ka poe kuai laau a pnu lou e liiki ae ana i koiia hale, Ua lako pono ia liale i na auo laau naha, a 111« na aila, oa Hopa aala, iv me kela mea keia me'a, e pili aua i knna laina. E kipa ae e ka Ilawaii, i

I<A I,A HoLO 0 HA MOKL-M«UU l)iKO.—-J, ka " aumu la Poalua ilu.. nei, ka l&li nna oka mokumaliu lāaho no kona awa |«ku&hine. Ma.na holo ana o koia mokumali maci)ua, aole paha i ike in kekahi la km ka uui, o like uie ia mamun ma lyi uapo lokumahu. He mau la kanaka no ko Kilaueiia he hapn mni ; aole no e loaa kei»), Ke„ki iu ma paha o keia, he mau hoaaloiin n kamue lea kek».bi e holo ana, u e haalele iu ana i bn ninn hanau nei. oka meii i nui ia, 0 AU'i)»tn Kimuiakea Kaeo. Ui>»kali ia «o kona holo ena e kuim nHikuaiiin" hauai, ka Moiwahine Kauemuke Kalama, , tno konn mau (ihua, a hilii iku uioku, Ub hoike nnu oia a me na > hun i ko kaumaha o e kanwale ana a'ku o kana-hnnai a mn ka laku milimili, mn lia hiolo ana o nn waimaka, Kekalii inau maliliini nlohn i h<o r!»u. "m no hoi ka Adimarala von Peti! nnkona ni,i:> ukali, lui Klele Kuikawa i nu c*a e o ko aupuiii o Ausrtui'ia. Un haaleh ho noi no oia i kona moku u nei, o hoomamao ui ni, n pan pono knna unni wahi i pino, n pna, alnilii huli aku i kn Ailunwnla. I holo 'ik'n ua Adimarala Hlelo m'i i Kapoikiko, nialaila nlui i Qu■ ieinnla, a hnia lei-iku i Amorika llemin Ua lono ia tnai hn nauao oua Adimiir;il,i noi, o ka liui ae uie ioim moku Mawaena no hoi o ka poe i hoi aku nei, he mau liaole kiimaniiia kukahii ke koona nei, i !,:•!" liana a lioomaha akt nei no lioi kekahi. Ua ahiahi liia, a he!o su us nio.'iu nei ; a i ke kaa pono ana ae nlīai o kona mnnuwa Danau, ua pii lu na luina moku ma na likini, a hipa huro a.U la. Oa hawii pu aku lu no hm ka poe pui ohe i kekahi leo mele i ka Aditnara!a. £e kumu o makou ī hoomaopopo ui i ka Ihulehu, ua paapu o kai o Aina Hou. 5 Na Laikini Awa.-E hke meka mea m«u i kelu i»e keia makahiki ke kuaikidalaia o na Laikini Awa; i ka l'oaha o koiap'le Iho nei, ua kudalaia i kn poe m.iialo aei, peoei : Laikini no Houolulu ia KeolaW ....sl,B'i.) " " Ailueuefeyd, ! ,700 Napua 1,001) " Ewa St Waianao Kane....... t!5O " Koolaupoko Keolaioa .... iūs Huina $5 5 5;)0 Ma ka naoa ann i ke knai kuae, la ia luia o nei mau laikini awa, he wahi a -manao no pah;i ia e hookumo mai ;,i j ka -&nao-,-ua pii 01 aku nei ka loaa ma ke kua! \ve aaa.

Poino ICE OLA. —Ua lono mai ,)kou 3 ao !ta mnke inainoino una o kekwki 'ake tna ka Pali Koolau i keia mau la iho ei ; o Loelioog ka inon 0 ua Pake la ; & na mea e pili ann i kona malee anu : Ua,iho aku oia malunn o kona lio, a linkmai kVp»li maiuna o kona lio, u ba|a mai ka pali, Jolo aku la i ke kula o.Knneohe ;a ia holo c ia, ua puiwa ae la kona lio, a haule iho la i|lo. Ia haule Hna, ua luhia ae la ke kaula e icn i ka a—i oka lio i kona wawae,, k>uiah;ko ia aku la oia no kekahi wohi !oil]> a » i»--- lnau una aku i ka poe i loaa aka sij " ftohe koa kanaka," ua hnla. I Ka nupepa Kuokoa —-Ma kipli »oa mai o ko niakim hoa papa leo j ke Poaono iho nei, ua haluwai m&i ukou teo na olelo, ua loli ae ka uapepn ia Rev. Oramela H. Kulika <• .» Kula Kaiknui.ihiue o Wainlun. Oka L'O» Hwpono pono nui mainua, ua haulo iho j„S J. Kuwiinui 1 ke kulanu .malamamoku. maoao lia wale ae nei innkou, imilalohooponopono ana a ka hookele houj o h'.opona kanu kalai olelo ana'! Puu dala haule loaa,— 1 iki'.ia m.m m koUunu lioolah.i, ua loaa ia J. N.jKaiaikawalia 0 Wuialun kekaln puu dala nu.ie knlo .inawuena o Ewu a me Waiālua: i. w» kona auo keonuouna maikai, ke hoyha «<ii oia, uia a liahai pono iaaku e ka nea u&na ia, aluila, e hoiiioi ia nmi uo i kp moa uonu ponoi. Ke ukiliu]q nei makou i "'*) Keemua.m.i Kaiaiknwaha no koua lawo ol; ao a naini pouoi inaoli iho ; e like ine kek&li pp& h makou 1 ike ai. . \ Ke Kula Kaikamahin» o —M.i keia mau la iho nei makou o hoi nna n i haumana o ke kuln u i ko iakou mau home ma ua kuat|aa. «loao mai makou, o keiu la, ua hoapaa lft i& no ke ano onawaliwali pahu o ka kaine a o ka Papa pnhn nana e nialamn nei (?). : ka c:akiihiki i hala, i ka mukou aoA. u;; pii ae ua kula la i ke aka«4fti, a pau o no hoi keia. Ma ka olulo a a&.« hoomaha ana; a ke manaotana hoi .mkou, aole e hoomaha loa aku "i oko : aku." La hanau o Kai.e LJoJfAU.*r.-~0 > |a Sn biti, la 2 o keia malnm», ka 'M l*ao«a W.o ka t Moiwahine Knlelaonelaui, 1 ks Po.ikahi , niai, ua malama ne kona ra:i t ohuk, ho wahi i paina lioomanao no ka ia httnu. Ika hora i 10 o ka po Poakahi, ut kipa ae ka Adiinn-ī-ala me lte Kianina Doiuioi«, a me i.okahi poe e iho, e hoomnikai aku i ka mea m:nu ka la hanau. Itoila pu ao to« ka pro* pubi olio o ka m'inuwa Auseturin kahi i lioolealen ii. Ku N*o iaia iho.—l ka la Hnpo Sr i iho nei, ua loaa i kokahi haok ma ku non o Spokoman, e hnnn noi me HnPi»:»»"»» ka poino; oini oia o* hookomo ana i k» owili o kekohi |>u pannpana mnhope mai ka hoo ari j Ja pai auu iho i kn wuliu o !tn pu, ho knniinn la no ia, n poino ma kona hupo lta polio olkonn liinn. O lui pu, l»«» inoa o'., « l'/a' me kn omolo, k« noliu no, ho oi nae, 1;' lilo | <a j n j