Ke Au Okoa, Volume V, Number 33, 2 Kekemapa 1869 — HE KAAO NO ISURIA, ka mea i oleloia ka hiena o ka moana iniana, i unuhiia mai loko mai o kekahi buke kaao o tureke, ma ka olelo beritania a i ka olelo hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO ISURIA, ka mea i oleloia ka hiena o ka moana iniana, i unuhiia mai loko mai o kekahi buke kaao o tureke, ma ka olelo beritania a i ka olelo hawaii.

HEL.U Xka wa a Teriatu e noho pu nei me kana kaikamahiue t me ka . )puuwai i. hoopihaia i ka olioli a me ka makemiike keiki, oiaio, o ka hooko io maoli ia ana no ia o ka olelo a kana wahine ana i loho ai i na la mamun, a he mauawa o ko laua noho pu ana, me ka nana pono ana i nu ano a pau o ka luun keiki, ka mea kamahao loa i puka mni ai mai loko mai o ko inua mau puhaka, ka mea hoi a laua i ike ole ni ma ka aina o Tureke a paū nolaila, hoopuka aku la o Boreno i kona manao i kana kane no ka inoa o ua kaikamahine nei, oia no ka manawa a Teriatu i hai mui ,«i ia ia. E kuu wahine, ano he oiaio, i keia la, ke kapa nei āu i ko ia Dei inoa ponoi a mau loa aku i na hanaupa a pau o Tureke nei a hikika hi>pena, oia no keia inoa, Isuria ma ka olelo o Tureke. ( Ee ano o keiii inoa ma kaolelo Hawaii,he hapa i ke kanaka, a he hapa i ka ia, e like paha me ka hui pu ann o ka haole me ka wahine Hawaii, a i na e hapai kola wahine Hawaii ma.ko laua nobo pu ana a hanau mai, alalai, e lilo no ia i hopa haole, a hapa Hnwaii, a he hapa waiu kekahi olelo ana, nolajla, el.ua- koko maluna 0 ke la keiki, a pela hoi kakou e ike nei i ke ano.kino maoli oia poe i hanau ma Honolulu a me na wahi e ae a pau, pela e -maopoopo ai ia oe e. ka mea heluhelu ka inoa o kainea nona keia kaao a kakou e ike nei.i kona moolelo, oia iho la ka manao hooukaka o ka mea kakau kaao. ) Mahope iho o ko Boreno lohe pna i keia inpa o ka laua kaikamahine, a kana kßne i kapa iho ni, ua olioli no oia me ke kue ole aku ia mea, a ma ia manawa no oia'i ha i aku ai i kona n.anao ia ia, e kuu kane, he nani in ua ike pono iho la oe i ke kino holookoa o ka kaua keiki, me oe wale aku no kamalama aoa, o ~ kou makewake a me kau hana ke hookoia maluna ona, oiai, he manawa wale no ko'u e lanna pu ai me olua ma Ueiu hope aku a hoi aku no au i ko'u wahi mau. . A pau ka Borfno olelo ana, haawi imai la oia aloha hope i kana keiki a me kana kane, a hoi aku la oia i koni home nolio moana. Nolaila, e ka poe e hēluhelu . ana i keia kaao, he p.ono e waiho kakou i ka olelo ana. no Boreno a me kana kane, a e hpomaka kakou eike i na hana a ka mea nona keia kaao a me kona kulana, a me kekahi poe,e ae nana e kau—o S,ku i ko kakou mau puuwai.) Mahope iho o ka hoi ana o Boreno ma koua wahi mau, a noho iho la kana kane me ka laua hiapo, aia hoi, kupu ae la ka manao ia Teriatu e hele aku e hoomakaukau i mau m,ea ni na kana (laikamahine, a no keia manao iloko o Teriatu e hele aku e hoolako 1 na mea ai, ua ninau koke aku la Jsuria i la o Te;-iatu i ka leo ka hea a kana koikamahihe ia ia, jna ka hoohaahaa ana imua o >- na alo, a hai aku oia i ka haina kupono ja manao ne nei au e hele e nkue hoomakaukau i mau mea ai nau no keia wa, pane koke aku lao lßuria imua o kona makuaknne, nno, e hoolohe oe o kuu makuakone i ka'u olelo i "keia wa, i kou wa e noho ana » oe wale iho no, aole au i loaa mailoko mai o olua, alailu, ua pono oe ke hooluko i na-mea ai nau ihn; . ako, i keiii'wa, un pau kaU hann nnn in mea, lawelawe kou mau lima'ia mau mea a pau a me kekahi mnu mea e ae. Ina oe e makemake e ai, u me kekahi mau me< e oe au i makemake ai, alaila, e olelo mai oe ia'u i koti makemake, a na'u no ia e hoike nku . ia oeika wā pokole loa me ka luhi ole, no- . laik, « ku malie oe malaila, e'nan» pono ai, mai la o Tariatu i ka olelo a kana hiapo, ia manawa qo i haawi mai ai o lauria i kekahi wahi ia uuku loa, he wahi ia ano ulaula ke nana iho i kona mau nno a pau loa, a lalauaku lano hoi o ,Teriatu, a poa iho la oia ma.kona limi, a ma ia monawa bou no i * olelo bou mai ai o Isuria i kona papa. he pono e lalau ihe oe i kekahi wahj unehi hookahi'o. keia ia «u e pa« la uia kona alo ponoi, a 9 kau aku oe ia wahi unahi malona o kekahi noho. lsa ia wa koke no oe e ihe ai i na mes ai » pau loa o kela ano keia ano, a no keia olelo . » Irtiia i toua o kona maknakane, hooko iho 4» oia i kaua olelo ia wa, aia hoi, aole he ' ku ana uā mea ai a pau loa o kela AHO keia ano, a anoe ae !« na mea a pau loa, 8 n " olelo a kans kaikamahine la ia, a bto hou keia j ko Teriatu ike ana, oiai, 0 ka mua keia o kona ike pono ana i keia ; man mea, mai kona la i hanau ai a hiki ia la ana « ike paka nei. 4 no keiā man hana kHpanaha, nlnau aku la 0 Teriatu i kana , ka»al«i, heaha ]a ke kumu i loaa mai ai keia aaW mea a pau ioa mai loko mai 0 ka unahi okeiaifahiia? haiakn o Isoria i kona papa 1 ka haina kupono me ka oiaio loa.no kau kpu papa ia'u i keia wa, ke iiai aku oe, oia no ka iua 0 ko'u kino oi loa •kap kamana mamuaooa mea a pau loa,

ma ko kuu meu nuua i hanau uiai, oia o Poīeno kau wiihine, a oin ke'u kino e hiki h; ko pulumi aku i na mea a pau loa, aole he mea maluna aku o keia lewa, aole no hoi ma ka aina nei, aole maloko o kuu wahi i hanau ai ma ka moiinn, honkahi wale 110 mea e like ai, iloko o na ' lu laau kahi i noho ai, ka mea i honau in ma ka piko o pa mauna, ka mea i malama ia e na holnholona hihiu, a me na manu o ka lewa, oipi, aole lie mea 1 ike i kona hanau ana, a me kona mau makua nana mai oia, a oia hnokahi ka moa i «anana e ia e kau wahine iloko q koua wa o hnpai ana ia'u. O lieia kino ia o'u au e ike nei i keia wa, aia mni loko mai ona e puka mai ai ua pono a me no pomaikai he nui wale, aole e pau i ka helu ia, nou a me a'u, no ka mea, o na'makemake a pau a ko kaua mau puuwai e iini ni, he mea emoole loa ia ia iloko o ka manawa pokole loa, a o keia kino maoli o'u e noho pu nei knua, au e ike mai nei, o ko'u kino wahiue mnoli no ia ma ; .kou ano, a o keia kino no hoi ka men nana

e aihue mai i ka puuwai o na mea a pau e ike pono ana ia'u iloko <« ka manawa pokole loa, pela i-leaa-ai ia oo ka pomoikai nui mamua o na knnakn a pau o kou aina nei. I ka lohe pono ana o Terintu i kein mau olelo a pau a kana kamalei, he'oi aku o ka oh'oli i papalua ia iloko o kona puuwai, me ka mehalo )oa i keia mau olelo a pa» ana i lohe ai, a nn keia olelo no hoi i hoomnnao ae si oia i nn olelo wanana a kana uahine mnmua iloko o konn wa e hapni ana i ka mea nona keia kaao, " e like me na helu i holke i« mnmua, uo ike oe e ka mea heluhelu ia mea." Pela i hai pololei ia aku o JsuTia i konn mau a'no a pau i mua o kona makukane, i mea e maopoopo ai ia ia, i ole ui hoi oia e haohao i kana mau hana, a ma ia manawa no hoi I pau ae ai ko Teriatu mau manao eehia a ke kaumaha, a hoopaa iho la oia i keia mau mea o pau- iloko o kona puuwai me ka poino ole, a noho iho la nia me ka mn. lama pono i keia mnu olelo a pau. * Ka olelo kauoha a Isitria i kona makuakane, no kona hele ana ma kona kino ano mana, ma na ii<ahi ana i hele ai, a me kona ike ia ana e kek'ahi maukeihi elua. Be. manawa loihi o ko lsilria noho pu ana me kona makuakane me ka ike ole ia e kona ohana, oiai olaua walo iho no kai ike i ke ano o ko laua noho pu ana, i kekahi In, kupu ne In ka manao iloko o ko Isuiia pnūwai e hele aku oia ma kona wnhi e makemake ai no keknhi mau hora, nolailn, kauoha aku la oia i kona makunkanē, e kuu papa aloha e, ke hele nei au ia keia la no _k®JyLhijnau[_hora„<i hoi_m.aj, mea a pau au e ike akn ai ma ko kana hale nei a me ka punawai, mni haohao oe ia mau mea, oiaii'owau iio ia, a ua lohe oe i ka'u mau mea i hai aku ai ia oe, a i na i hiki ma' kekahi mau mea a ninau mai ia oe no'n, alaila, e hoole aku oe, ae akn ]n no hoi o Teriatu ina olelo a pau a knna kaikamohine, i loa no a pau ka laua olelo ana, o ko ia ala nalowale koke aku la no ia me ka hiki wawe loa, e lik.e pu me ka amo nna o ka uila iloko o ka lewa.no kono mnnawa i nalo aku ai mai na maka aku o kona umkuakane. Mnhope iho o ka nalowale Bna aku o Isuria, nio hui, ike koke aku la o Teriatū ina mea kino anoe he nui wale e noho pu ana me ia maloko o ka hale, a me nn wahi a pau e pili pu ana me kn bnle n aie ka punawai, he poe.kino noni lua ole ke ike aku.meko lakou mau kohiko like ole, he poe nkahōi ma noho ana, a he oluolu'.hoi mn kn olelo pu ana me ia f a hoomanao ae la oia i ka olelo a knna kaikomnhine ia ia ia Ja, a o ko makamua hoi ia o. ko Teriatu ike ana i na mnnu 0 k'a lewa, e noho pu nna me lakou me ka laka lon, nolaila, ( o waiho iki kakou i ka olelo ana no Teriatu, he pono hoi e hūli iki aku kakou n nana aku i ka mea nona keia kaao.) , la Jsuritt i pnku aku ai mai loko aku •0-kowa' ho-me i haalele iho ai, nia' hoi, hele aku la oin me kona kino nifb mann me hp makani la e holo ana In iluna o ka ili lau mania o ke kai, o ia ia i hele aku ai a hiki ma keknhi muliwai nui, ike aku la oia i keknhi mau keiki elua e lawnia nna nia kapa o. ua muliwai nei, me ko laua ike ole mai nae lia ia nei, a ia ia i ku iho ai ma kapa o ka j muliwai, aole iliuliu iho, lele koke aku la j keia ilo.ko o ka wai a lilo koke ae la keia i iō, a hana koke aku la no keia e like me ka hana ( o pau a ka ia e.holo ai maloko okawai. |Ia manowa i holo koke aku ai. ua Isuria nej jma kona ano ia a hiki ma knhi aua mau ke|.iki nei e lawaia ana, h.uli ae la koia ma kona [ ano ia a nana ae Ja i ka makau e lewalewa | ana me ka maunu iloko o ka wai, ia.manawa | keia i hoopna iho ai i na makau a i elua me j ka hookonikoni ana i ka makau, e like pu | oie ka ai ana aka i», nolaila, manao iho la | ua mau keiki nei he.w 'keia mea, hoomaka |ae la laua e huki i na makau iluna me ka l ikaika loa, hoomau.aku no laua nei i ka huki ana a hiki wale i ka manawa i hoea ae ai iluna o ka ili o ka wai ua ia nei, ui ko laua nei ike pouo ana iho i ke ano o ua ia nei «ole i kana mai o ko laua nei makau me ka weliweli i ke ano o keia ia, oioi, oole a laūu ia i ike e like pu me keia, nolailn, ku ae la ua mau keiki nei a holo aku la me ka hnalele aoa i ka laua mau makau, aole e hiki ia laua ke hoomanawanui ia mannwa i ka euia aqa 1 ke ano o ua ia nei, no ka nui loa o ko laan makau. Ike ana o Isuria m» kona anō ia' ua holo aku la an mau keiki nei, ia manawa i haalele koke iho ai un kaiknmahine nei j hiki ne ai ma Kahi a ua mau keiki nei i noho ai, i nana aku ka hana oia noi, nolo no hoi i kana mai ka holo ana a ua mnu koiki. {Mole ipau.)