Ke Au Okoa, Volume V, Number 32, 25 November 1869 — PALAPALA HOOPII IMUA O KE MOMITE, NO KA HANA A AKEIKE LAUA O AUBERETE. [ARTICLE]

PALAPALA HOOPII IMUA O KE MOMITE, NO KA HANA A AKEIKE LAUA O AUBERETE.

2L He ku anei i ke ha hana a PM * ku « hooiaio i ko Petōro tiobo poo aua roa ka ekaleaia, ua kukoluia ktw manao maliyia o ke kahua pua o ka noonoo, ka hana mau a me ka manao mau o ka ekalcsia, a malnua hoi o ua panku moakaka lea o ka Palapak Hemolele, e lilo ai ka Luina a pau i knkulu manao i mea paa loa a me ka naue ole. Aka, i ka laws ana o Akeike ma ke ano apiki, lilo ka'u 01010 io i mea io ole ma kaua ; hopkahuli ana. Penei ka olelo hoohenehene o A"keike i ka Auberete logikā : "He ki ko kekahi nlii, a he mau ki ko f*Gtero." Aole loa e Ipoa ia Akeiko ia kokulu manao e like mu kekan la ; nolaila, ko ninau ia nei.ke komite, he kn anei i ke Keonim'nna ia hana apiki ? I kau ol e l 0 ana no na ki, oole i olelo rio na ki hale kuke, ki hale moe, halo nolm. Aka,4ia-olelo^yau-tto-ntrtrtnia"

kulunaknuhnlo i hauwi.ia i ua moi a i im'ulihikūua ā hoailonn o ka īnana o liko ino ko niea i muu mu na aiua hikinu, c like nie kn hooraaopopo 9 na uioolelo » kolaila poo-kamau-iua. A, onaki i lou,a ia Potero, ona ki-no ia o ke aupuni oka lani i haawiia e lesu Kristo iho, mo ka. ihana o weho a e hoopaa, mamuli o ke kuuoha o ka inea ia ia ka*tnana, i huipuia me ke kauoha e hanai i na hipa a mo-na keiki hipa„ho ano moi noia, oiai, aolo mana i hookaawaleia mai ona'ku, iloko o ia aupuni. Pela co ka apiki ame ke kolobo,o Akeike i ka hookahuli uc> ka oihana kahn hipa', mo ke ano loiloi i ke kukulu manao on&.

"U'a.kapaia kekahi moi, he kahu hipa, a kapaia o Petero he kahu hipa, nolaila, he naoi 0 Petero." Ina ua lawe wau ia hyjhalikc, no ka mea, ua kapaia kekahi pela ma konn ano moi. A, iua ua kapaia o Pctero he moi, nō ka mea, aole i hookaawalei.a kekahi mija nia ka ekalesia, mni kona mana Vula aku ; a malalo no ona na kahu o kela ano keia ano, na apotolo, na epikopo, na Perebitero a *ue na hoahai'au a pau, oiai, aole i kaupalona ia ko Petero kuleana ma ka ekalesia. I jau. 21: 15, 16, l 1 !. ' Ina e hui keia rao na kio e ae, aole inoa o noue ai ko Aubereto keknln manao. 110 hiki uo i kekolohe ke hooapikipiki, ke hoohenehene, uole nao o lilo ka io kuloko 1 mea ole ma kona hapala wale iho 110. PeU ka hana o Akeikō, ipaa man ku maka o ko Ilawaii nei i ka pouli o kona lepo kuehn walo. Pehoa ka inanao oke komito i keia, he hana ku anei i ka oia'io keia hookahuli ana ? He hana ku anei i ke Kiritiuno ia honnpikipiki'? Ina he kaulahao holookoa ko kekulii, a hopuia, a hemo kekahi pauku, kuip..lu ia i ka hamare ia pauku, aole he kolohe ke lawe kukala aku me ka i ae, eia ke kaulnhao maikai o mea, eiu ko akamai o mea, i ka oihana amara. Aole aoei ia he ano hoopunipuui ? Aole anoi ia he piekapeka ? Aole anei ia he hiuia ku ole i ke Kiritiano ?

25 Ku anei ka Baibaln he olelo Hebera ma ludea ikawa ia lei>*u ? Mamuli o nu 01010 i hoopukaia oia ia 01010, ka olelo Hebcra o na wa hope, ua hiki no i ke komUe ko hooholo. Eia ka Akeike, "Ua holo, ua paa, aole.hiki ke hoohioloia. ona Indaio o lerusalema, o ka wa ia lesu, ;iole lakon i ike fka olelo Hebera, ika Helene wale no." (Au Okoa, lune 10, 1869. Ke olelo nei o lesu, " Tulithueumi, (e ke kaik&mahine e.) Aua lolie uo ua kaikamahine nei, aolejioi he olelo Holene keia, he olelo Hebora no ; he makehewa ke nnhili o Akeike uo ka unuhiolelo, no ka mea, aole i oleloia no ia mea ma kn panku evßnelio oia wahi. E nana ko komite ma Mareko 5: 41. Ikawa i laweia'i ho kuli imua oke alo o lean, ua hoopnka o.lesui ka olelo, " Ephphetha," aole ia he olelo Helene,. a ua hai mai ka mea kakau i ka evanelio i kona ano, e weheia, Mar. 7: 34, no ka mea, mamuli o ka poo kakau moolelo, ua kakauia ko Mareko evanelio, no ko na aina e i ike ole i ka olelo Hēbera. īka pule ana o lesu i kona wa maluna o ke Kea, he olelo Hebera no kana i hoopuka. " Eli, Eli, Lamma Sabacthani." Mat, 27: 46! A, na ka mea i unuhi i ko iVJataio evanelio i wehewehe i ke ano no ko na aina e, a me na ludaio Heleno. E naua ke komite nia Oih. 1: ,19. "A, ikea iho la ia mea e ka poe a pau e nolio aua ma lerusalema-, nolaila, ua kupaia aku la ia aino, ma ka lakou olelo, " Hhakel-dama." E kaupaona ke komite i na hnaolelo o ia pauku, oia hoi, ka poe a pau e noho ana ma lemaalema, ua kapa aku īakou ia aina ma ka lakou olelo, " Akoledama." Uakuanei keia pauku iko Akeike olelo hooliolo ? Ho olelo Helene anei keia, i leapaia e ko lerusalema poe ? Aole anei i akalea naalaila ka hala hn loa ana o ko Akeiku hooholo ana ? Ua leu anei keia i kana ololo? Aolo lakqu i ikoi ka olelo Hebern, ika Helono wale no. Ina e olelo mai o Akeiko, he mau olelo, Ilelone keia mau olelo e liko me kana olelo no Kophas • e kauoha ke komito e liuli o Akeiko ia mau huaolelo. iloko o Sapokelo Hornera ma, Ma ka olelō hea la ka lesn kamailio anu ma ke akaku ia Paulo, a kauoha ia ia o holo i lawohana e hoike nona imua o kunnku ? Aolo mea e pohihihi ai ka hooholo nna o ko komito, oiai, ua olelo paka mai o Paulo, ma ka olelo Hcbera. Oih. 26: 14. Ma ka olelo hea la ka olelo ana o'Paulo 'i Oih. 21: 40. A, loho lakou i kana olelo ana mai ialakou ma ka olelo Hebera. Oih. 22: 2. Ina o nahili hou o Akeike, he mahelo olelo, ahe moa ; o ninau ko komito ia ia no na hoike a me ka moa o ka uouhi olelo. E loaa ana anei ia Akeiko na hoike e like me keia, ma ka Baibala, jjo ka olelo Helone ma loi-uaalema, a ma ludea paha, i ka wa ia losu ? Anhea ka 01010 hooholo a lesu no ia mea ? E hoike mai o Akoike me na kuniu hooiaio kupono, o ka losu olelo hooholo kana e hoiko mai ai, i 010 ka loho. "

26. Aole anei lie hoike no ka olelo Hebera, mamho o keia ? Eia kekahi hoike ifcemakaj, o ka mea nana i unuhi i ka evanolio o Mat«io ma ka olelo Suria, ua.kakaoia i ka wa o na npotolo, a eia kana olelo i ka paa ana o ka evonelio ma ka olelo Suria " Hopena o ka «vuuuliu homolele i hoppukaia e Mutaio, ,ka mea pana i hoiao m» ka olelo ma ka, ainao Palesetina."' Uaktiika))i na moa kakakau moolelo o na kenetnria mna, i ka olelo, ua kaknn o Mataio i kona ovanelio ma ka plolo Hebera, no ke koi ana o na Indaio Eiritiano ia ia, o kakan i kan» mea i ao wn. ha ia lakou i kona wa e hoomaliankau anw e hele ma na, aina o, Ua malama na ludft(o ia evnnelio ma Palesetina,„ -A, na lawo lokou ia io, mai leruHalonm a i Polla, ma ke]a aoao o loreclane, kahi ā lākōū f liōīo ai mamua o

ka poai puni liopo ia o loruealon)a o k(v poo o lloma. Mai Pollu, ua liilla la ovauolio mu Dekapoli, a rna ku uina a puu o kola «oao o lorednuo ; a o na Kiritiano o ia aina o maluma ana no lakou ia ovanolio i ka wa ia Epipane, a i ka wa ia Eusebio,o liko ino ka'u' ike niaka iloko o Ensobioj o kapa una i ka'ololo o ia evaneliOj o ka olelelo ponoi o na luelaio,

" patrio." Bult 3: 24. Ina nole he oiaio o keia, uuhea ka mea oiaio iloko o nu moolelo 'a pau ? Aole mea hookahi i hoole i ka manao 0 Origene mu ia wa. Auhea na hoike'o Akeike no ke kuei ? Uu lawo anei o Igetiatio, o Origeno a me. kekahi poe e ae noloko mai o ua evane!io la, mahea na hoiko uo ka olelo ana o Akeike, ua kakauia ma na kenet"uria mahope mai ? Ua ike maka wan i ka olelo iloko o Eusebio e 01010 ana, na Baretolomaio 1 waiho i ka evtmelio o Mataio i kakauia ma ka olelo Hobera, iwaena o ua Kiritiano, a ua kuponoia i ka manao o ua mukua ekalesiae ae. Ma ka Mntaio evanelio i kakau lima iama ka oielo Helene, he nui na bukc kahi i oleloia, ua kakauin e Mataio ma ka olelo Hebcra, •' To ebraidTdialekto egraphe," ewulu makuhiki mahope o ko Icsu pii ana i kuluni. Un ikeiu uo ka Mataio Helene, a o ka poei luwo noloko mai ona, ke ae noi uo lokou o ka Mutuio Hebera ke kumu. Ua kukau like ia no me ia iloko o na unuhi kahiko ma ka olelo Arnbi;i, Peresia. Auhea lu ua hoike e like me koia ma ka aoao kuo ? E nuna pono ko komite, oka unuhi Surin me Arubia, no ka wa ia e ola ana na apotolo. Na Mataio ka Hobera kumu, h& maikai ia, a ua liiki no ke hoolo,_aole uana i ka wa i koloheia'i ē na heretiko ; no ka mea, ua hoohaukaeia katia 27. Ma'ka aoao anei o AkAke ka Encyclo■ pueāia ?" Uu kuhikuhi o A'uberete iu Akeike i na olelo o ka Encyclopaedia o ke keneturia 19, a ke olelo nei o Akeike tne ka hilahila ,ole, ua huli ia-buko tna kona aoao. Na ke komitc e nana i ka like u me ka like ole o ka Akeike mau manao me ko na buke hai ano la. Eia ka olelo oka Encyclop:iedia\ "0 ka olelo Aramd, (ka Habera o na vva liope,)'oia ka olelo kamauiiiu (parle g - eiieralement,) i ka nui o na kauaka o Pulesotitia, mai ka noho pio ana raa Babulona, a hiki i ka puehu hope ana ona ludaio. A, ma ia olelo'ka hoopuka ana o lesu ma ke Kēa." Ua ike anoi ka poq i heluhelu ike Au Okoa, i walii olelo'e like me ka meaihaiia maluna, e.hikiaiia Akeike ke olelo ae me kona hiluhila ole i ka huli o ia buke i hoike ma kona noao-? Ua ku like anei keia olelo me ko Akeike bobhiki ana, "Ua holo, ua paa, uole hiki ke hoohioloiH. ona ludaio o lerusalemn, o ka wa ia lesu, aole lakou i ike i ka ole'o Hcbera, i ka Heleue wale no." Au Okoa, lune 19, 1869. A, me keia mau olelo ilokq 0 ia nupepa hookahi, " Ua hiolo loa ia kuhihewa, o ka Hebera ka olelo kamaaina ma ludea i ka wa o lesu." Ua hiki anei i ke kanaka oiaio ke olelo, i kona ike mnka i na olelo o ka Encyclopaedia e kaq,ae la maluna, i ka like pu me na olelo malalo mai i hoopukaia e Akeike ?' Ua like anei ka ae me .ka hoole ? Aole anei he kuleana ko ke Keonimaua e haalele i ka paio me Akeike, i kona ike ana i ka haaleleia pel.a o na rula a pau oka oiaio ? Pehea la i kapaia ai keiahoike ann e kue anu i ka oiaio, iloko ona hale hoekolokolo ? Na ke komite ia e nana. Ikawa ia Lutera ma paha, ua ikeia ka paio apiki e like me Akeike. Aka, ike keneturia 19, iwaena o na Kiritiano maikai, nnauao ame ka oiaio, aolo i ikeia. Na ke komite ia e nana, a,e hooholo mai. 28. Uc hoike anei o Rolinson no ka olelo Hebera i ka wa o lesu ? 0 Robinson, he haole Amerika i kakau i buko wehewehe i ko ano 0 na huaolelo Helene o ke Kauoha Hou, ma ka olelo Beritania. Ua hookano loa ko Amerika i ka naauao o Robinson, a e loaa pinepine kona bokoi oleloiu raalutia, iloko o na waihona Luke o na Mieionan Hoolepopo, i ao i lea 01010 Heleuo. E kaupaonu leo komito ina 01010 malalo iho. Ko 01010 nei o Akeiko, "Aole ho hoiko o Robinson no ka Hebora, Iw olelo kuinuaina o liulea i ka wa ia leau." An Okoa, lune 3, 1869. Inu no nae 1 holuholu pono o Akeike i ka olelo Huimuo, (Prefuce,) p Robiiißon, ina ua ike oia i kona hai ana, ho olua wulo no kanaka ludaio i lannkila ma ka olelo Heleno/ o Philon a mo loseph, a iloko o ka lauu mea i kakau ai ma ia 01010, aole i nalo loa ua wai lipoluu o ke ano Hebera ma kauwuhi, Eia nue ka hoomuopopo loa iloko o ka buke o ua Robinson la, ika huaolelo " Ebrais." E hai wau i kana olelo ponoi ma ka olelo Beritania, o olelo mai o Akeike, he nnuhi liewa ko'n, e like me kana pekapeka ana mamun, a mnhopo une e hoao wnu e. unuhi o like me ka mea hiki ia'u ai ka hemahema oka olelo : Eia- ka Robinson hoike ona, " Ebrais," 11 the Hebrew languugo, i. e. the Armacan, or Syro-cha--Idaic, tho vernncular langnago of , tlie Palostino lews in the time of Chrict and the ApoBtles." Eia-ka unuhi nna no ka poo ike ola-i ka olelo Ēeritunia. Ebrais, "Ku olelo Hcbera, oia hol kn Arama, a Syro-Kuledea hoi, ka Olelo maoli (vernuculur) ia o na liidaio o Palesetina i ka wa o lesu a me na Apoto1o." Peheaka manao oka poe oiuio, no Akeiko/ i kona ike ana i keia ? Owau nue) aole hiki ke -nana ia Akeik'e me'he mea oiuio ame ka naauj»o,huipu. Ma koia, ke manao nei o Aubereio, ho nnnupo, a i ole ia, he hoopnnipi'.oi o Akoiko, Aolo ho wnena no keiu elilemii. : Ke hoohiki noi o Akoike, aolo ho hoiko o Robitison uo kn olelo Heb«ra, oiuka 01010 kamanina 1 ma ludea i ka wa o lesu, A, ko holko noi o Hohinaon'.-oia no kn ololomaoli ikawa o Inon a ino nii Apnt,olo. Pehoa ka miinno o ke kouiita i koia ? 0 kona hooholo ana ka kokou e kali ao. (Jiolc i pau,)