Ke Au Okoa, Volume IV, Number 33, 3 December 1868 — HE KAAO NO LIONA WAHINE. Ke Liiwahine o ka Waonahele, i unuhiia mailoko mai o ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO LIONA WAHINE. Ke Liiwahine o ka Waonahele, i unuhiia mailoko mai o ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii.

HEJL€ 8. A no ka like ole paha kekahi o ko lakou mau heleheleoa me ko Liona Wahine, aole no hoi i nkali aku kekahi o ko lakou ui a me ko lakon nani, aole no hoi kekahi hapaumi o ko Liona Wahine i lilo raai ia lakou, nolaila, ua komo mai ka manao hoowahawaha iloko oia nei, a olelo koke aku la keia ia Keoni Alii e hoi kaua, oiai, ua ike iho la au ioa wahine a kaua, pane koke mai la o Keoni Alii ia ia nei, kai noa e lawe ae oe i kau mau wahine a akaka ae hoi, no ka mea, o keia poe wahine a p&u au i lawe mai ai, o lakou nei .no ka oi ma ka'u ike ana, ma na wahi a pau a'u i hele aku nei, a hiki wale i kuu hoi ana mai nei, elike me ka kaua olelo paa, a no kuu manao hoi kekahi, o hala ka manawa, nolaila, ua hoi koke aiai au o kali loihi loa oe ia'u, a manao iho oe ua poino au, i mai la o Keoni Aikane, e hoi kaua a hiki ma ka hale, malaila auehaiaku ai ia oe i kuu manao, a e waiho keia olelo eu a mahope aku, i ka lohe aua o Keoni Alii i keia mau olelo, ua pan koke kona manao e olelo aku la ia, a hoi aku la laua a hiki ma ko laua hale alii, a hoonanea iki iho la laua no kekahi mau minute me ka oluolu, a ma ia hope iho i hai aku ai o Keoni Aikane i kona manao u ia Keoni Alii, ua ike ae nji au i kau mau wahine e 8 i lawe mai nei i ko kaaa aina mi, a ua ike au i ko lakou mau ano a pau loa. Nolaila, ke bai aku nei ao ia oe e Keoni Alii i ko'u manao, he oiaio auanei elike me kau olelo, o keia poe wahine io no e 8 ka oi 0 ka ui a me ka nani o kau ike ana ma na aina a pau au i hele akn nei? Ae, wahi a Keoni Alii, hai aku Ia o Keoni Aikane i kona manao io maoli ia ia me ka hoole i kona poe wahine a pau i iawe m&i ai a hiki ma Pelekane, o keia poe wāhine au i lewe mai nei 1 ko"kaua: aina nei, ke hai aku nei au ia oe i< ko'u manao io maoli me ke kanalua ole, aole o lakou oi se mamna o ka'u wahine i imi ai a loaa, oiai, o kona mau.manao o pau loa, aole kekauwahi ona i lilo mai ia lakou nei e 8, ina pal?a oe e ike maka ana ia ia, ke manao paa nei au, aole paha e hiki ia oe ke nana pono i kona mau helehelena a pau iloko o ka minute hookabi, a oia wahine a'u e 'nai nei ia oe, aole he waliine i hana ia malalo iho o ka la elike pu me ia, a o ka ōi hookahi no ia ma ka honua nei, pane mai o Keoni alii, aole au e manao io i kau mea e olelo mai nei ia'u, no ka mea, aole oe i lawe pu mai i ua wahine la a hiki i ko kaua aina nei, i hiki ia'u ke hoomaopopo, oia wahine io ka oi mamua o ka'u poe wahine i lawe mai nei, a mamua ae hoi o na wahine a paa o ka honua nei, aole an i> hoolohe i kau olelo. No ka polua a pakolu o ka Keoni Aikano

olelo ana ia Keoni Alii, na iilo ia i mea iioouluiiua i kona puuwai, a hai aku la oia i kona manao io inaoli ia ia. oua wahine la r.u e hai mai nei ia'u i keia wa, ho makemake au c ike kino ia ia, i mai la hoi o Keoni Aikaue, ina e makema'u? o<; e ike ia ia a nana pono i kona mau ano j.au, ke hai aku nei au ia oe. aoie e liuliu e halawai koke no oe me kona mau helehelena iloko o ka minute hookahi. Ma keia mau olelo a Keoni Aikane ma, ke lohe la no o Liona Wahine i ka laua mau olelo a pau loa, ua ike paha oe e ka mea heluhelu i ka olelo hoakaka nona, aole no hoi i hoolaha a hooko o Keoni Aikane i ka Liona Wahine mea i hai mai ai ia ia, oolaila, ke ike nei kakou i kona hooko ole i l;a laua mau olelo me ia. Mahope iho oka iaua olelo ana, i aku la o Keoni Aikane ia ia> e pono e hoomakaukau koke oe ia oe iho 1 keia wa, elike pu me kou ano keiki alii maoli, mamua ae o konahikiana 'mai i o kaua nei, ina emakaukau oe, alaila oia iho la no kona manawa e hiki koke mai ai a ike koke oe, ma keia man olelo a pau a Keoni Aikane e olelo nei ia Keoni Alii, aoie oia i hoomaopopo io maoli, me kona manao nui i kana mau olaio a pau, nolaila, ua ano hoemaloka wale no oia i kana mau olelo mai ia ia, a no ka hooikaika loa o Keoni Aikane i ka olelo ana imua ona. Manao io maoli ae ia oia e hooko i kana oielo, Lmea e pau ai kona kuhihewa, nolaila, ua aaha iho oia i kona mau kahiko alii a pau loa, a ike o Keoni Aik.ane ua makaukau io oia olelo aku la oia ia Keoni Alii, e noho malie oe i keia wa, a e hoike.au i ua wahine la ia oe ma kona kino aka ka mua, a mahope iho olaila e ike kioo ai oe ia ia, ae mai la no hoi o Keoni Alii, ia manawa no hoi i wehe ae ai o Keoni Aikane i ke komo daimana o Liona Wahine i haawi mai ai ia ia, a komo ae la oia ma kekahi manamana o konah'ma akau, a hoohuli ae la oia i ke alo o kona lima iluni, a hoikeaku la oia imua o Keoni Alii, i alawa iho ka hana o kona mau maka i ke kom'o ma ka lima o Keoni Aikane, aia hoi, ike iho la oia i ke kino aka o Liona Wahine e hoolai malie ae ana kela iloko o ke komo, i ko Keoni alii ike ana iho i kona ano iloko o ua komo la, aia hoi, ua maule koke kona puuwai a lele kona liauli iloko o ke sekona hookahi, a pau ae la kona noonoo kanaka ana, ia wa oia i haule aku ai ilalo mailuna aku o kona nohe alii, a ike hoi o Keoni Aik&ne,, ua haule aku la ke keiki alii ilelo, lalau iho la kona mau lima ia ia a hap&i ae la iluna me ka ninau iho ia ia, heaha keia ou e ke alii, aole nae e hiki ia ia ke pane koke ae i kana olelo ibo ia ia, oiai, na hoopuni'ia mai la kona kino holookoa e ka nani lua ole o ka mea nona keia kaao a kakou e ike nei.

A no ka pane ole ae o Keoei alii i kana einau iho, ua hoahewa ibo o Eeoni Aikane ia ia iho do kona hai ana ia Liona Wahine, ua like me ka hora okoa ka waiho ana o Keoni Aiii, a ma ia hope iho, pohaia ae la oia a nana pooo ae la ia Keoni Aikane me kona haalulu'nui o kona kino, a pane ae la oia ia Keoni Aikane, he makemake au e ike koke i keia wahine i keia wa, ins eole au e ike ia ia i keia wa, ke hai paa nei au ia oe i keīa wa i ko'u monao, aole au e ola ena, a eia ka hoi ka mea nana e hoopoino e i kekahi o kaua mamua. Ika lohe pono ana o Keoni Aikane i keia olelo, olelo iho la oia ia Keoni Alii. i keia wa no oe e ike ai ia ia, aka, hp huaolelo paha kou a wahine la a kaaa ia'n mamua o kona ike ana me oe, aheaha la hoi iaa no hoi ia e huhu mai ia'u, alaila, eia no ka'u uku o kuu kino holookoa nei, i ka wa i pau ai kana olelo, ku ae la oia iluna a hele aku la a hiki ma ka puka komo. wehe ae la oia i ke kawele a hohola ae la mamua o kona alo, ia wa koke no i haalulu ai ka honua a puni, oia ka manawa i hoomakaai oka aina 0 Liona Wahine e holo iluna o- kā : ili o ka moana, oia hoi ka hehio ana mai o ka mole malelo mai o ka papaku o.ka honua, iloko o ka minute houkahi.aia hoi, ua ike koke aku la o Keoni Aikane i keia aina e holo mai ana 1 ka moana, ia wa koke no i opiopi ae ai keia i ke kawele*a huna ibo la iloko o kona lole, oia no hoi ka ike pu ana o na kanaka a pau o Pelēkane i ua aina la.

Mahope iho o ka opiopi ana o Keoni Aikane i ke kawele, ia wa koke no i hiki mai ai o Liona Wahinr me ka hikiwawe loa, me he holo ana la aka welau makani iluna o ka ili o ke kai, ia Keoni A iii no e hoonanea iki nna me ka manao nui ika mea nona keia kaao, kohea koke-mai la o Keoni Aikane ia Keoūi Alii, eia mai ka wahine a kaua ke komo aku la e halawai kino pu me oe me ka ike ana me ia, i kona lohe ana i keia leo kahea, puiwa koke ae la oia a nana ae la ma o a maanei, aia hoi e noho ana o Liona Wahine me kona nani nui launa ole, i kona ike ano akn i kona kino maoli a me kona mau helehelena a paa, aia hoi, aole e hiki ia ia ke haawi mua aku i ka huaolelo mua, na uhi paa loa ia oia e ka manao eehia no kekahi hora okoa. Iloko o ka wa i hiki mai ai o Liona Wahine maloko o ka hale alii ma Pelekane, ua hoopaa iho la o Keoni Aikane i ke aupunioLiona Wahine ma ka mftonß, a nalowale io auanei ke.aupuni o Pelekane. Eliko me kana olelo mua ia ia i kona wa i honmakaukau ai e boi mai, a ma ia kope iho, hele aku la o Keoni Aikane a hiki iloko o ka rum'i a Liona Wahine ma ei noho nei.haawi mun nku la oia i ke aloha ia ia, aka, ua pane koke inai o Liona Wahine ia Keeni ua iohe hoi oe i ka'u mea i olelo mai ai ia oe, mai hoi oe ia'u i ke kane au i manao ai e lilo au ia ia, aka, ua pale oe ia mau olelo a kaua, nolnila, mni manao ma oe la no'u ka howo ma keia.