Ke Au Okoa, Volume IV, Number 32, 26 Nowemapa 1868 — HE KAAO NO LIONA WAHINE. Ke Liiwahine o ka Waonahele, i unuhiia mailoko mai o ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

Kōkua No ke kikokikona ma kēia Kolamu

HE KAAO NO LIONA WAHINE. Ke Liiwahine o ka Waonahele, i unuhiia mailoko mai o ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii.

7. Olelo aku la o Liooa Wahine ia Keoni Aikane, iaa oe e hai ia'u i kekahi mea au i manao ai e olelo ma kou aina hanau, a i ole ia i kou mau naakua paha a me ka mea i launa me o&, a pela aku, alails, aole e liniiu, e ike koke no oe ia'u ma Pelekane i ka manawa pokole loa, iloko o ka sekona hookahi, e hiki aku ana au noalaila uie kuu aina nei, a e na- \ lowale auanei ka nani o ko aina, aole he mea e paa ai ke hiki au malaila, nolaila, ina oe e manao e bai ia'u, e olelo aku oe i ko aikane j alii wale no, aole i kekahi mea. e ae. a e hana oe me k« noonoo loa, no ka mea, o na oleJo a pau au e olelo ai no'u, malaila, e ike ana no au ia mea me kuu lohe ina olelo a pau loa aole kekahi mea e nalowale ana ia'u, ma keia olelo a Liona Wahine, ua ae koke aku no hoi o Keoui Aikane, aka, aole nae ia o kona manao io maoli, e hai ana no oia ia ia ke hiki | aku i Pelekane, ua nui wale na olelo a laua ia manawa, no ke ano o ko laua noho loihi ana malaila, me ka launa kiao ole, ua hoike laua i na manao alohu wale no, ma na oleloi a pau a Liooa Wahine, he waimaka wale nol hoi ko Keoni Aikane e haule ana ilaloo konal mau papalina, a pela no hoi o Liona Wahine, ua like laua a like ma ia mea, a pau ka laua olelo ana, hooimkaukau ae la o Keoni Aikane no kona.hoi ana i kona aina hanau. Me ka nui no nae o ke ano kanalua iloko ooa, i ke kuleana e hiki ai oia ke hoi, ia wa koke no, haawi koke mai la o Liona Wahine i kona kawele mana ma ka lele ana me h» 5 manu la iloko o ka lewa, a hohola ae la oia mamua o kona alo, aia malnna o ua kawele nei na wai hoolun like a pau, a olelo mai la oia ia Keoni Aikane, auhea oe e kuo kane, eia ko alanui la e hoi ai a hiki i kou aina, aole no hoi oe e pilikia ma ke kau ana maluna o keia mea, ira oe e kau koke i keia wa, o kona lele koke no ia me ka ikaika nui loa hiki ole ke paa aku, aia wale no o ka hiki i kou wahi i manao ai, a i nana mai oe ia'u, ua nalowale an a me kuu oina nei i ka minute hookahi, ina oo e iko i ke kokoke ana e biki i kou aina, alaila, e lalau iho oe i na kihi elua a paa ma ko lima hema, a e opiopi mai oe a hiki ma ko wahi e noho ona, a i kokoke loae haule i ka aina, alaila, e lalau iho ko lima akau ina kihi elua mahope ou a opiopi mai, alaila, e haule maileai no oe iluna o ka aina, a e malama oe ia mea rao ka waikai loa mo ka hanaino 010, aole hoi oe e haawi aku ia hai. Ina hoi oe o pololi, alaila, e komo ao - oe i keia komo ma kou lima, a hala paha hookahi sekona, e waiho koke iho oe iluna o ke ktfacle, a i lohe oe i nn len kanaka o walaau ana me ka wikiwiki loa, alaila, e hoomanao ae oe na'u in mea. Ia wa no oe e ike ai i na moa ai a pau loa e waiho aaa imua ou, ina oo e maof\a, aole, oe e ike ana i kahi e waiho onu ia mau meol a pau loa, o na poino no a me na pilikia e hi-l ki moi ana maluna iho ou, eia no na mana a|

|pau iloko o keia kawele, a me keio komoma;jna e pole aku ia mau mea a pau loa, aole e kekahi mea maluna o keia mau mea >felua a hiki i ko'u la e ike hou ai ia laua, oia 5-3 Piho la ka Liona Wahine olelo in Keoni Aika!|ne, ao ka pauf no ia, īnanawa no i hohola mai ai ua kawele lci. imua o ko ia nei alo, o ke kau ae la no ia ua wahi Keoni Aikane pnei iiuna, o ka hoomaka koke ae lano ia o ua ?ikawele nei e hang i kaua hann, me he kanaj\ka la nana e hapai ana iluna, manaoio iho la wahi Keoni Aikane nei, he oiaio na olelo kqna wahine ia ia, huli ae la oia i hope a mai ike aloha hope loa ia Liona §VVahine, ia wa koke no i hookuu mai ai"o Wahine i ke kawele mai kona linaa mai «oia no hoi ka hoomaka aaa oia nei e lele aku giloko o ka lewa, me he puahiohio la e pii ana piluna, i alawa ihn ka hana o ua wahi keoniSaikane nei, aole o Liono Wahioe a me kona aaina, o na ao o ka lewa a me na makai huij|hui kai halawai mni me ia nei, a i ko ia nei j|nana ana iho no hoi ia lalo,_aole he ike ia o Sna aina a me ka moana.

I Ia ia nei e iele ana iloko o ka lewa, aia |hoi, halawai moi la keia me kekahi leo kana|ka e olelo mai ana ia ia nei. Aloha oe e iKeoni Aik'ine, puiwa ae la keia i ka lohe ana i keia leo kanaka ma ka lewa, a huli ae la

keia ma o a ma&nei aole oia nei ike aku, aole no i liuliu iho, lohe hou aku la no keia i ka olelo ana mai, e Keoni Aikane e, ua kupono oe maluna o Pelekane kou aina hanau, ia alawa iho ka hana oia nei e iho ana ke poo o ke kawele ilalo, manao io ae la keia na hiki io oia i Pelekane, aole no he mea e ae nana e Ueakea mai ana ia ia nei, o keia leo a Keon' Aikane i lohe ai, oiano na monu elua o ka Jaina o Liona Wahine nana i kuhikuhi pono i Ikahi i loaa ai o Liona Wahine, elike me na jmca i hai ia mamua ae nei, ua ike oe e ka Lnea heluhelu ika laua mau olelo pau, a hiki i ke ko ana o ko Keoni Aikane makemake laka, aole paha i hoomanao o Keoni Aikane ia jlaua ika vva i loaa ai ka pomaikai ia ia, he jinau minute paha i hala ae mahope, ike iho |la keia i ka uliuli o ka moann a nft ke kuaIhiwi o na aina e opuu ae ana iloko o ke kai, i nana iho ka hana oia nei, ua pouli o PeleIkane i ka uwahi -o ka pu e nee ana iluna o ka ili oke kai. Elike me ke ano o ka' uwaJi)i ana mai o ka noe maluna o na mauna iloko jo ka wa ino a wa mahe.

j īa ia nei e nana ana i keia mau mea oka l-iina, ua hiki pono loa iho la keia maluna ponoi .iho o kona aina makuahine, a aneane keia e haule pano, lalau iho la ko ia oei maa lima, elike me ka Liona Wahine olelo ia ia, ia ia i hiki pono iho ai, maluna o kona aina, opiopi ae la oia i oa kawele nei a hoo iho ia •iloko o kekauwahi pahu uuku, a paa aku la oia ma kona lima, aoko la neī heie. aka la no ia, TiuKsaria hof ke na wahine nei o ka noho ana o kona aino, na ko ia nei waimaka no e hanle ilalo me ka hoomanao iloko ) kona punwai i na olelo a Liona Wahine, he mau mile i hala ia ia nei o ka hele ana

halawai aku la oia me kekahi poe kanaka e nele mai ana, a ninau aku la o Keoni Aikane ia lakou, he pu aha keia o Pelekane e ki nei, hai mai la lanou ia ia nei, aole ka oe i ike a i iohe i ke ano o keia pu e kani nei, hoole aku la keia ia lakou, aole au i ike a i lohe i ke kumu o ke ki ana o keia pu, oiai, he malihini inai au mai kekahi aina e tnai, ano ko lakou lohe ana i ka ia oe> olelo, ua hiki'ole ia lakou ke olelo moi ia ia nei, n ua hoomanao io iho oo lakou he kannka ano malihini keia, noluila, hai mai la ia ia nei i-ke ano o ke ki ana o ka pu o Pelekano i na la a pau, i ka pr> a me ke ao, aole he manawa hoomaha iki

i Ma kauhai ana mai nei hoi ia makou he Ikanaka malihini oe, nolaiia, e hai aku makou

lia oe i ke ano o ke ki hoomaha ole ana o ka [pu o Pelekane nei i keia wa, oia no ke aloha 0 Eeooi Alii i kana aikane, oiai, ua hala ka wa a laua i olelo ai e hoi mai i ka aina nei, no ka hala ana o ka wa a lnua i olelo ai, nolaila, akolu ne nei malama o ke ki hoomaha ole ana o ka pu o Pelekane nei, a ina aole no u hai mai o Keoni Aikane iloko o keia mau la, alaila, o ke ki iho la no ia o ka pn a biki 1 kona make ana, pela ko makou lohe mai, no keia olelo a na kanaka ia ia nei, manao io iho la no keia, ua aloha io no kana aikano alii ia ia, aua hookQ no hoi i kn laua olelo paa, a o ka pau no ia o ka lakou nei olelo ■tna, n hole aku la no hoi Inkou la, a pela no noi keia, aka, ia ia nei e helo noi, aole he ike pono ia aku o ke knlanakauhale oo ka uhi paa ia o ka lewa e ka uwahi o no pue«like me ka nwahi ana mai o ka noe iluna o ka aina, aa nalownle ka malamalama o ka la mai na mnkn nku, hoomnu aku la no keia i ka hele ana a hiki wale i ke komo ana iloko 0 ke kulanakauhale, a ma na mana elua i loaa ia ia nei ma ia Liona Wahine mai, uia no Ika mea nana i alakai ponoia ia a hiki pono 1 ka home o kona mau makua, aole nae keia i hiki aku i ka wa o malamalumn^ana.

Ia ia nei i hiki aku ai malaila, aia hoi, na pauhia kona mj>u mnkua c ka hiamoe, rae ko laua mnnao 010 paha o hoi mai an» ka laua mnkahiapo, huli w ln o Kooni Aikano oia o a maanei, a ike ae la no hoi i ke ku o ko laua halo me ke aikano, hele aku la keia a hiki ma ka puka, hoomaka nku la keia e wehe i ka puka me ke kahea ole aku i kona mnu mnkun. o kn horo 10 pnha ia o ka po, o ko ia nei moe iho lo no ia in po nii ka puka, a i ke ala ana ae o kahi makunhino o ua o Kooni Aikane, ike aku la oi« e hamama ana ka puka o ka hnle o na keiki, hele nku ln keia a i nana iho ka hana oia nei, e moe ann keia kanakn, o lio in nei huli oku la no ia ma na paia o ka hale a loaa ke koi,

|a no kona ano nakeke i ka huli ana, puoho| |ae la oia a ninau aku i kana wahine, heaha Ikeia mea au e huli nei, hai mai la kana wae huli ana au i ke koi, oiai, ua ike aku loei au he konakaaia ma ka puka o ka hale |o na keiki a kaua kahi i moe ai, olelo kuke Imai la kana kane ia ia, ua hewa oe e kuu wa- ■ ihine i ka huli e ana i ke koi a loaa, ka inon ; 3 • I • f £e hele mua oe pono iho i ke ano. a i feike oe he kanāka e, alaila, ua pono ia hana |ana au pela, no ba mea, ua ike hoi oe i ka Ahana a Keoni Alii i keia mau -fa e ki ia nei |ka pu. |j Malia paha, ua noho ibo la a hu mai la ke| ialoha o ka kaua keiki, noleila, pii mai la ke-j pla i uka uei e huoluolu ai i kona manao, ina | ppaha oe e hele a hana elike me kona makeSmake a poino io ma kau hana ana, o kekahj gpaha o na keiki akaua, pehea ihola ka pono Ēla, aole e hiki ia ia ke pane mai, aka, i ka Mhele ana aku o Uilama e aana pono i ke ano, |a lalau iho la ma ka lima o ka mea e moeona Ra ike iho la oia i ka hoailona o ka laua keiki,

!Ka olelo aku la oia i kana wahine, auhea oe e ®ka'u wahine, mai poino ke keiki a kaua ia oe ( i keia po, eia la ua hoi mai nei, eia ke moej nei, ma keia olelo a Uilama i kana wahine, be oi aku o kona uwe nui i ka laua keiki, a no keia leo uwe oka makuahine oua Keoni Aikane nei, puoho ae la oia mailoko ae o kona hiamoe u ike i kona mau makua, aka, pa|ipa koke aku la oia ia laua, a ma ia hope iho hai mai la kona mau makua i na mea e pili ana ia Keoni Alii mai ka mua a ka hope, ua lilo dqi lukou ma ka olelo ana a hiki wale i ka wa i puka. mai ai ka la, ia manawa oia i kakau iho ai i k-ekahi palapala aloha na Keoni Alii, a hoouna aku la oia ia Uilama, i ka lawe ana o kona maknakane a hiki imua o Keoni Ali?, haawi aku la oia i ua palapala nei ia ia, a i kona ike ana iho i na olelo maloko o ua palapala nei. Aia hoi, ua lele koke ka hauli o kona puuwai me ke aloha mokuenokuahua, no kona ike ana i Da olelo a kona hoa a Keoni Aikane, ka mea hoi a kona ooanao i kau mai ai, a hala kekahi man minute, ala mai la oia a hai mai la ia Uilama, e hoi oe a hai aku e kuu hoaaloha, ehiku la maikeia la aku ka helu ana a hiki i ka walu o ka la e hiki niai ana, ma.ia la māua e ike ai me ia, a o ka pau no ia o Pikana olelo ana ia Uilama, a hoi aku la oia a Khai i keia mea ia Keoni Aikane, a mahope āiho o kona hoi aoa aku, hai ae la oia i kona |olela kauoha imua o na'lii a pau o Pelekane Ke hoomakaukau koke ia lakou iho no ka la e |ike ai oia me kana aikane, aole no hoi i.hooipau ia ae ke ki ana o ka pu, ua ki papa ia na |pu kuniahi a me na pu kaupoohiwi i kela. seikona keia sekona a hiki wale i ka walu ika lla i olelo oa makaakau no hoi o »Aikane ia ia iho no'ka ike ana ia KeonaiAlii |i ka hiki pono ann ae i ka wa e hui ai l»na, iua akoakoa ae na'lii a paa maloko o kekahi |hale nui, a o ka moi pu no hoi kekahi malaila ino ka ike pu ana me kana mau keiki, ua hooinani ia na mea maikai a pau o kela ano keia lano, a ua nui no hni na tausani kaoaka o Pellekane i akoakoa mai no ka ike ana o na keliki alii, ua hele mai lakou me ka puiiwai alo|ha alii io maoli. u Ua nui ka hauoli ona kanaka a pau o Peno keia la i olelo ia, ma ia la e ike ia

II ai ka maoZ» ame ka hapa ika huki ia ana ae |o ka hae olii iluna, me ka hoompu ia o ke ki ana o na pu, aia hoi, ua ike ia nkula o Kea: ni Aikane e hele mai ana me kona hanohano ano alii maoli, aia ma kona mau aoao na uka r li alii ame na puali kon e hoopuni ana. Etike me ke ano mau o na'lii, hele mai la oia a ■ komo ae la iloko o ka hale i akoakoa i na'lii ga rac na makaainana, ia ia i komo aku ai ma gka pnkapaia hoi, ua kn koke na mea a pau| j§iluna me ka haawi mai i ko lakou aloha ma |ka huro ana. a ma ia hope iho, ua huawi ae Ila oia i ke aloha ia Keoni Alii. a pela no hoi l . . . i i na'lii a pau, a ma ia hope iho ua hoi aku |la o Keoni Alii a me Keoni Aikane a rao, n« ? 'lii a pau a hiki nia ka home alii ponoi, malaj ila i hookau pau ia ai na olelo a pau o ko laiua hele ana, ua hoomau ia ke ki ana o ka pu Ia hiki wale i ku iiapoo aaa o ka la, a oia ka pau ana o ke ki hoomaha 010 ana o ka pu'o Pelekane, a he mau la elima ma ia hope iho, kupu ae la ka manno iloko o Keoni Alii e olelo aku ia Keoni Aikane no kana mau wahihe e 8 i lawe mui ai ona aupuni e aku, he poe wahine oi aku o ka ui n me ka nani ke nana aku i ko lakou oiau helehelena, e kaili ai hoi i ka puuwai o ka meo e ike aku ana ia lakou. A ninau mai la no hoi o Keoni Alii ia Keoni Aikane i knna wahine, aole nae oia i hni aku ia in, ano koia nei hai ole aku i ka loaa o kana wahine, olelo koke mai la oKeoni Alii ia ia nei, he pono paha e hele kaua e ike oo | i na wahine a kaua, ua waiho au i ko'u moke-l ! make a ike oe. Elike me ka kaua olelo ana| ina e loaa ia oe ka wahine, alaila, na'u ia wahine, a pela hoi ke loaa ka'u wahine, ua lilo ia nau, nolaila o hele kaua e nana i kau mau wahine e makemake ai, o koke mai la no ia o Keoni Aikano i kana 01010, ua hai ia aku la ka lohe i ua poe wnhine la o 8 e hoomakauhau ia lakou iho oo ka ike ana, a ma Sia hope iho, hele aka la o Keoni Alii mu a [ hiki malokoo ko lakou hale i noho ai, me ka "ike ole ia o kekahi hewa mamuli o ko lakou noho nnn ma Peleknne, io laua nei i hiki aku ai malaila, ua haawi ia ke aloha iwaona o laa he mau minute paha i hala ae, oia hoi, | 01010 ae la o Keoni Alii ia Keoni Aiknne, ein ftua poe wahine la a'u i lawe inai nei i mau wnKhine na knun, no keia olelo a Keoni Alii, ua nnkakn ole noe ia ia nei knns wahino i mnke§make ni o lawe nana, aole no hoi i komo mai siloko ona ka manao o lawe ia lukou. | (Aole i pau )