Ke Au Okoa, Volume IV, Number 26, 15 October 1868 — HE KAAO NO LIONA WAHINE. Ke Liiwahine o ka Waonahele, i unuhiia mailoko mai o ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO LIONA WAHINE. Ke Liiwahine o ka Waonahele, i unuhiia mailoko mai o ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii.

HEJL€ 1. He olelo hoakaka no kaao. £ka mea e heiuhelo ana i keia kaao; Aloha oe. Eia mai ko kakoo kaao hou ke hele aku la imua ou eka mea i lawe i Ke-Au Okoa, e hele poaipuni aoa oia ma oa wahi a pau o ka paeaina kaulana o Hawaii nei. fie pani keia kaaoiio Riv3 Homei aui ae nei' konā mau la mahope. .He kaao keia i loaa i kekahi poe e nobo aai nei, aka, he mea mau ma keia mea he kaao, he like no ka olelo ana roa kekahi wahi, a like ole ma kekahi mea, nolaila, ke hai nei au ma ke akea i ka'u ike, imaa o ka lehulēhu, i mea hoonanea ao ia keiki kupa o sei. Aole ijike ka oleio ana o keia kaao'me ko Riva' Home-i beo ae nei, he ano pili keia i na olelo maiau o keia noho aua, a he ipo aloha boi keia kaao, na ke keiki alii ; <H?etekane, o ka mea nona keia kaao me he mea la e'kikek'ē i ka puawai o ka mea heluheju, a he mea hoouluhoa -— no hoi i nolaila, mai kat>ifc lua.ka mana'o ika lawe ana i keia Napepa.no ka hapalua makahiki i koe, o lohe pepeiao auanei i ka mea nona keia kaao, e kii oe auaoei. jka bai, pa mai oe..i ka Jeo r he pa ka boi ika leo kou lawe ole i pepa naa, nolailaf, he pono no e lawe kaokoa ae . i pepa naiu i pan kou*makemake. N(Safila, oa lawa paha ko'u olelo ana no na mea e pili ana i keia kaao.a me kp;kakonpepa; a he pono hoi ke hoomaka i ka.moolelo o ka mea nona keia kaao, a na kakouiae hele i ka lna & me ka laola, a hiki ika pau āna. Oia ka manao hoakaka o ka mea kakau kaao. me oukou k6'o āloha e ka poe heluhelu. • A penei ka 'hoomaka ana o keia kaao : AkahL Ka moi o Pelekane a ine ka hanau ana o kana keiki 1 , « kapaia kona iboa o Keoni Alii.' • Alua.'.Ka, olei'o ,a ke 'lii o Pelekane e brtli ia i keiki like pu, <n« kana ka helehelena. Akolul' Ka h'uli nui ana o ua kanaka a pan 0 o na makohiki ekolu.Aha. Ka 4oaa aea o Uilama i na kanaka jplca- oa ka maana me kana keiki, i like pu ke ano me ke keiki aīii (Keoni' Alii.) Alima. Ka hoi ana o na kanaka elua a bai 1 ka Moi no Uilama a me kana keikL Aono. Ka hoouna ana a ka Moi i na kanaka e kii ia ūilama, ame kana keiki ma ka mauna. r Abtkur Ka hiki aha o Uilama me kana keiki imua o.ka Moi, a: hoohalike ia ke ano o na īieiki elua, na like pu/me hē mau mahoe 4 Ia ke ano ke nana aku. Ewalu. Kapaia Eona inoa o Keoni Aikane. Aiwa. Noho pu ria keiki elaa me ka Moi aliala ha makahikihe 18. - -Umi. Mahuka o Keoni Alii a me Keoni Pelekane iloko o na' mahino 6. ' 11. Loaa i na koa oa mnū keikinei ma kelfcahi aoao o Pelekane, a hoihoi ia imua o ka «6i. ''V _ : ,• 12;' Mabaka hou o Keoni alii haai Peleknno iln, iloko o na e 7 me ke, ai "kw»e"_ana. . - ! k» help ana o Keoni «lii ine Keoni aikane, a.hai laua i ka olelo kauoha. . „14. Hele o Keoni alii ma kana wahi i ma-ai-e heie. .' J5. H*ele hoi o Keoni aikane a loaa ia ia ka.mano.. .. . L6. . Hoto oia maluna o ka woapa a pae i kn aina o Liona Wahine ka moa nona keia kano au e nana iho ai. 17. Lilo ina manu ka waapa o Keoni Ai- * kane, ,a olelo o Keoni aikane i ns manu e make. 18. Olelo na manu ia Keoni aiknne no na kaikooane o. Liona Wahino, i na mea. e roake ai. hakaka oia me na kaikunane o Liona Wahine, a make is Kooni aikane, i kokua ia mai e na manu.

■ 19 Lilo na manu i mau aikane na Keoni aikune, a hai laua i na kiao holoholonaa pau o Li'oe- Wahine ia ia, me ke kuhikuhi aku i kahi e loaa ai. 20. Hooko o Keoni aikane i ka olelo a na manu, loaa o Liona Wahinē mailoko mai o na holoholona a pau. 21. Puka mai ke kino wahine maoli o Lio na Wahine, a li!o i wahine ns Keoni alii, elike me ka manao paa o Keoni aikane. • 22. Noho pu oia me Liona Wahine iloko o na makahiki 5. 23. Makaukau o Keoni aikane e hoi i Pelekane, haawi o Liona Wahine i ke kawele, oia hoi ke ki o kona aupuni e paa ai, a haawi pu oku no hoi oia me kona komo daimana mana. 24. -Waiho i kaolelo ana.no Keoni aikane. 25. Hoomaka e olelo no Keoni alii, no kona hele ana oaa na aupuoi i hele ia e ia iloko o na makahiki e 5. 26. Loaa ia ia na kaikamahine nani -loa e 8, a lawe pu mai oia. ia lakou i Pelekane i mau wahine na iaua. 27. Hiki mua o Keoni slii i Pelekane me na wahine. 28. Ninau oia no Keoni aikane i ko laua mau mnkua, hni ia mai ia ia e na makua aole i hoi mai. 29. Kakali o Keoni alii ia Keoni aikane iloko o ha malama e 8. 30. Hala"ka manawa i oleloia e laua, hookeai o Keoni alii no ke aloha ia Keoni aikane me ke knmakena ana. 31. Ki hoomaha'ole ia ka pu o Pelekane i kela sekona keia sekona ,a hala na malama 3. 32. Hoi m'ai o Keoni ainane a hiki ma Pelekane mai ke aupuni mai oLiona Wahine. 33! Halawai o Keoni aikane me kekahi poe kanaka ma ke alanni, ninau oia i ke ano 0 ka pu e kaai nei ma Pelekane. 34. Hiki mua oia i ka po ma o kona mau makua la, a pakele oia mai oki ia i ke koi e konamaumakua. 35. Ike ia oia ekona mau makua, a hai ( ia aku ia Keoai alii a me I:a Moi. 36. Hoopanee ia ko laua ike ana a hala na la 5. 37. Ike kino o Keoni alii ia Keoni aikane, me ka baawi ia o ke aloha. 3S. Hai aku o Keoni alii ia Keoni aikane 1 kana mau wahine 8 ana i lawemai ai. 39. Kuhikuhi o Keoni alii i ua poe wahine la e nana i kana-wabine e makemake ai. 40. HooleoKeoai aikano aole'aoa wahine makemake o lakoo a pau. 41. Hai aku o Keoni aikane ia Keoni alii no Liona"Wahine, ka "mea i oi ae mamua o na wahine 8; 42. Koi ikaika o Keoni alii e ike ia Liona Wahine, aeaku o Keoniaikane. 43. Hele laua a rralokob-kekahi haleokoa Keoni aikane i ke komo mana o LioTP2fWahine,'a kahei) akn oia ia Keoni alii. 44. Ike o Keoni alii i ke aka o Liona Wahine maloko o ke komo a maule kooa puuwai no ka nani. , 45. Lohe o Liona Wahiue i na mea a pau e hana ia nei e Keoni aikane, a huhu oia i ka hai ana ia ia. 46. WeheoKeoni aikane i ke kawele, hoomaka e naueue ke aupuoio Liona Wahine iloko o ka sekoua hookahi. 47. Hiki mua o Liona Wahine ma Pelekane malokf) o ka hale a Keoni alii ma e noho nei ia manawa. 48. Haawi mua o Liona Wahine i ke aloha ia Keoni aikane, a olelo ia ia e hoopaa i ke kawele, oia ka paa ana o ke aupuni o Liooa Wahine ma ka moana. . 49. .Lilo o Liooa Wahine ia Keoni alii, elike me ka olelo hoohihi a laua. 50 Noho pa o Keoni alii me Liona wahine iloko o na mahina ekolu. 51. Haule ino na wahina e 8 i iaweia mai ai e Keoni alii ma Pelekane. 52. Mahuka o Liona Wahine a hoi i kona aupuni. 53. Lawe pu oia me ke komo a me ke ka-' wele. . 54. Ho-a-a.o Keoni alii' ma i ka wahine ole, no ka mē&', ua heo aku la ka wahine. 55. Hnli.ia ma Pelekane. a puni; a«he loaa. 56. Hookeai o Keoni alii i ke aloha ia Liona Wahine., . ' ( 57. Hooikaikahou o Keoni'aikane i ka hiiH a loa» ia ia na mea mana. 58. Huli hoo o Keoni aikane ia Liona Wahine. 59. Iko o Liona W#hine ma kona ano mana io Keoni aikane, a huna oia i kona aina i ka noe. 60. Loaa hou no ia Kenoi aikane ka aina o Liona Wehine a hookipaia oia e ka wahine holoi iole,a noho oia malaila no kekahi mau la pokole. 61. Lilo hou o Liona Wahine i kekahi kaoe e aku.. 62. Hoohokaia ua kane la a me Liona Wahioe e Keoni aikahe. 63. Lilo hou rio o Liona Wahine ia Keoni aikaoa a'hoihoi ia a biki ma Pelekane a lilo hou aku no ia Keoni alii. 64. Olelo o Liona Wahine ia Keoni aik#ne e kii i kona kaikaina ia Popaina Naniloa, iloko o ka aiha pouli i malamaia e ka luahine alkīno iloko o ka pali paa. -. • " e ; 65. Hooko'o Keoni nikane i keia olelo, a honmaka aku oia e huli ma na wahia pau o ka lewa a me ka honna nei. 66. Loaa ia.ia o Popuina Naniloa i ka aina pouli iloko o ka pah paa loa. 67. Hakaka oia me ka.luahine aikanaka a mako ia ia. 68. Lawe ma; oia ia Popaioa Naniloaa hi-

ki i Pelekane, a ike o Lionn Wahine a me Keon'; alii ia ia. 69. Lilo o Popaina Naniloa ia Keoni alii, a iilo hoi o Liona Wahine ia Keoni aikane a hiki i ka make ana o lakou a pau. E kamea e heluhelu ana i keia 'eaao, ano, ua ike ae la paha oe i na heiu he 69 i hoakaka ia e a'u mai ka mua a ka hope, maloko no o keia mau helu kahi i hai ia e hiki ai ia'u ke hoakaka i ka mooielo holookoa, i hiki ai ia ee e ka mea heluhelu ke hoomanao do kahi i koe aku me ke akaaka loa, aka, aole paha e hiki aku ana na helu i ke 31 ēlike me ko R. Home, nolaila, e hoomaka aku au i ka oielo ana, a e nana hoi oe e ka mea pnni kaao ma ka helu mua i hai ia, ua mahele 'pono ia na ano oloko o keia kaao, elike me ko ka hiwahiwa o Paliuli, Kawahiueokaliula, Laieikawai. O Kini Keoki ke'lii o Pelekane, o M«le kana wahine. Iloko oko laua raau la e noho alii ana no Peleknne me ka olaolu, me ke aloha o ke kane i ka wahine, a pela hoi ka wahine i ke kane, me ka lilo oie aka o ka manao o ke kane i wahine e aku a pela hoi ka wahine i ke kane e, ua hapai ae la o Mele i ke keiki, elike me ka loihi o ka manawa hapai keiki. Ika hiki ana aku ina la haoau keiki, ua hoololi mai la ka lani, ua honkaka mai la na ao o ka lewa, nakulu ka bonqa, puleileho ka moana, opaipai na mauna, ua ka ua, kui ka hekili, olapa kauila, ne-i ka hekila, ua ka ua koko, pio ke anuenue; kabe ka wai ula, i ka haeau ana oke keiki alii o Pelekane.

He mea olioli loa i ke.nlii ka ike ana ua hanau mai kana keikikane alii mailoko roai o ka puhaka o kaoa alii waliine, a he hooilina ponoi hoi no Pekkaoe, be keiki heleheleoa ! maikai i ka nana ana. Ia wa oia i kapa koke ai i koea inoa o Keoni elii, a holo koke aku la ka lohe ma na wahi a pau o Pelekane no ka hanau ana o ke keiki alii, ua malama pono ia ke keiki i kona wa opiopio a biki wale i kona wa i nui ae ai. I ka hala ana 0 na makahiki e 3, ua kupu ae la ka manao iloko o ke alii e imi i kekahi keiki e aku, elīke pu ke nno me kana keiki, a na hai ia akii ka lohe iwaena o na na'lii a pau o Pelekane, apela no hoi na makaaiūana, a tia.huii.ūui ia ma na wahi a pau o Pelekane i noho iā e k'e kanaka iloko o kekahi mau mahina loihi, a ua.hai ia ka uku o ka mea e loa.a ai maloko o na olelo hoolaha, a oia. no hoi ke kumu i hooikaika ai na kanaka Lka huli aua a no ka loaa ole i na kanaka kekahi keiki helehelena like me ke keikia ka Moi, nolaUa, ua pau waleka manao huli o na kanaka. no ka loaaole, aka, o ka moi, aole oia i hoopau 1 kona manao e.huli. 2Ta loaa ana oUilamamu 'ma ka mautia- i' "> .na kanaka, elua. ' ;_..j I kekahUa, ua hoouna aku, ke ālii i poe koa e hele e hu!i i mau dia ina fte fruia| , a tne ka nahelehelei mea ai na kana !ede- ahi, | a ua hele.aku no hoi na koa e hookoi ka makemake o ka moi. Ina koa a pau e hele ana ma ke kula a me ka nahelehele me ka loaa ole o kekahi Dia ia a pau, aia hoi, olelo ae la kekahi. mau koa eiua e hoalele- i ko lakou nui, a e hele laua ma ka laua wahi i maoao ai, ia laua i ] hookaawale aku ai mai o lakou aku, ua hele pololei aku laua maloko o na ulalaau, e pii' ana iluna o na puu a me na pali ma na kua- j hiwi. a e iho ana hoi i lalo ona kahawai, aia laua no hoi-e-iiel& nei ma loko o ka-hihi.pea o ke 7»eki o ka aahelehele, i alawa ae ka hana, malu ana keano o ke ahiahi oia paha kaiawe ana o Lehua i ka la lilo, akahi no a manao ae laua o ka po keia, nolaila, manao ae la laua e hoi i ka home, ako, aole paha laua e hiki ana. Oiai, ua loihi loa na mile r hala ia laua ma ia hele ana, a ua pau aku la hoi i ka hoi kela pne me na dia a hiki imua o ke alii a i ka helu ia ana mai o na koa a pau, ua'koe elua koa i koe, aole i ike ia ko laua mau aoo, nolaila, ua manao ke alii e hoopai i na alii koa no ka malama pono ole i na koa, a ua manao ae ke alii, aa hele mahuka aku keia mau koa elua, a ua hai iho no hoi ke alii i kana olelo paa i na alii koa. E hoopaa ia olua a hala na la he 10, a iloaa ole na koa, alaila, e make olua, a holo keia mea i kealii. ua makaukau koke na koa e he'e e huli ma na wahi a pau o Pelekanea e pono paha oe e. ko men helohelu/e ka pae iki ae.i ka olelo ana no na koa. E huli hou aku kakou a nana aku i na koa elna ma ka nahelehele, noho iho la laua ma ka nahelehele, me ka hoo'ponopono i wahi no laun e moe ieo ai ia po, a mahope iho o ko laua hooponopono ana, ia wa no laua i ai ai i 'ka laua mau wahi popo palaoa, o-ia laua i moe ai a hiki i ke ao ana, ua hoomaka hou laua e hele pololei i uka o ka mauna, aka, ia laua e hele nei, ua uhi mai la ka noe, he ohu hoi kekahi inna, a e haule ana hoi na kulu wai loni mnluna iho o laua, ia wa laua i hoomaopopo ai e poino ana : laua ma keia hele ana, oiai, ua pulupe iho la na wahi lole oia nei. He pono naku wale aku no ka laun nei io a ia noi e hele nei, ia laua e hoouna nna i ka heie ana, aia hoi, lohe ko liuliu aku la laua, nei i ka leo o ka moa e kani mai ana ma . ko lakou nei aoao akau, a no ko laua nei lohe . ana i ka 100 o ka moa, ua ku iki laua nei a hoolono hou &ku, a hoomaopopo ia laua nei, he leo io ka no ka moa keia o kani nei, i ae la kokohi i kekahi, he konaka nku ka paha keia wahi e kani mai nei ka moe, olelo hoi keknhi, he moa maka nahelehele no ka mauna nei palia. O ka leo o ka moa a laua nei e hoolohe nei, ua lilo ia i paoana hele aina nn laua nei e hooKolo aku ai, he hao makeneti boi nana e alakni aku ia laua a loaa ka po-

maikai. Ua hoomaka koke bua nei e hele pololei mahope o ka leo o ka moa. Ia laua i lohe pono loa ai i ka leo o ka moa, hoomaka mai la ka ohu e mao ae, a ahu wale na kuohiwi a me na lulani mauna, i kehiko mau ia e na lau lipolipo o ka waonahele hele aku la laua a hiki pono maluna o kekahi puu e ku ana, pii ae la laua iluna o ka laau, a hoomaka aku la e nana ma o a maanei a puni, ia wa laua i ikeaku ai i ka pu-a nr;ii o ka uwahi mailalo ae o kekahi lua i hoopuni ia e na pae puu a me na pali, malaila hoi oe e ka mea heluhelu e iliki- pau ae ai i keia mau lalani mele. : " Pa-a mai ana ka uwahi a ka moe, Ola ia kini ke a mai la ke ahi." Hoi iho Ia loua nei mailuna iho o ka laau me na manao pihoihoi, e olelo ana lau.a, he kanaka paha, aohe paha, wikiwiki aku la laua nei i kahele a hiki pono maluna o ke kue maka pali, i nana iho ka hana, aole he ike ia iho o ke kanaka a me ka hale, no ka paa pu ina laau e ulu ana, o kapa-e no a ka leo kanaka, o ke koele no a ke koi, o ke kani no a ka mo-a, o ka hae no a ka leo o ka ilio, a me kekahi mau mea e ae, aia hoi he w&ilele ma ka aoao hikina mai o ua lua la, ua puka mai ua wai la mailoko mai o ka honua, aole i ike ia kalii a ka wai i kahe mai ai, aka, o ka mea maopopo, mailoko mai no o ka honua. Elike paho me ka wai o Waipahu ma Ewa nei. Ua nui ko laua nei makemake i keia wahine me ka pihoihoi o ko laua mau puuwai no ka ike ana i keia wahi. iAoīeipau.)