Ke Au Okoa, Volume IV, Number 16, 6 ʻAukake 1868 — KA HAKU MONEDE KARSIO. (COUNTOF MONTE CRISTO.) [ARTICLE]

KA HAKU MONEDE KARSIO. (COUNTOF MONTE CRISTO.)

MOKUNA I. O MAISELA MA FARANI - KE KU ANA MAI O KA MOKU PHARAON. I ka la 25 o Feberuari, o ka M.H. 1815, kau ia mai la ka hailona o ke ku ana mai o ka moku Pharaon maluna o ka hale kiai o ke Notre Dame; he moku kiakolu ia, a o kona hookomo ana mai no ia mai na awa mai o Samurena, Trieste a me Napela i Italia. E like no hoi me ka mea mau, ua holo aku la ke pailata, a ua halawai aku la me ua moku nei mawaho aku o ka lae o Moragiona a me kahi mokupuni o Riona. A e like no hoi me ka mea mau i na moku ku mai, ua paapu oluna o naa uwapo i ka poe makaikai; a he mea mau no hoi i na ano moku oia ano ke hoi mai, mai ka holo ana ma ka moana a ku ma ke awa ponoi o Maisela, oiai, o kekahi o na Ona waiwai loa oia kaona ka mea nona ua moku nei. I ka moku i hoonene mai ai e ku, ike ia aku la kekahi kanaka e kau mai ana maluna o kekahi wahi waapa, a holo aku la iluna, a e pili hoi ma ka aoao o ua moku nei. I ka ike ana mai o kekahi kanaka opiopio e ku ana me ke pailata, haalele aku la oia i kona aoao, a hele mai la a ku ma ka aoao o ke kanaka i hoe mai la maluna o ka waapa, me ka paa ana i kona papale ma kona lima. O keia kanaka opiopio, he oiwi pololei maikai kona, me na helehelena kupono ole ke lilo i kanaka aukai, a me he mea la nae, ua maa oia mai kona wa aiwaiu e hakoko pu me ka popoilikia. "A! o oe no ka ia e Dantes," wahi a ke kanaka i holo mai ai maluna o ka waapa, "heaha keia oluna o ka moku nei? A heaha keia ano kaumaha oluna nei o oukou e ano kumakena nei?" "He poina nui kaumaha e M. Morrel," wahi a ke kanaka opiopio, - "he poina nui a iaʻu nae ke kaumaha nui loa. Mawaho ae o Civita Vecchia i make ai ko makou nei kapena Leclere." "A pehea ka ukana?" wahi a ka Ona o ka moku. "Ua piha pono no e M. Morrel; a ke manao nei au e hauoli ana no kou manao i ka piha ana o ka moku i ka ukana. Aka, o Kapena Leclere-." "Heaha kona pilikia?" wahi a ka ona moku. "Ua make oia," wahi a Dantes. "I haule anei oia iloko o ke kai?" "Aole, ke kumu o kona make ana, he piva ma ka lolo, a ua make oia me ke ano weliweli." A huli ae la oia ua malamamoku opiopio nei, olelo akula i ka poe sela, "E malama pono ae mao, i ka manawa e hoolei ai o ka heluma." Nana pono aku la ia i ka hooko pono ia o kana mau olelo kauoha, a huli hou mai la ia e kamailio pu me ka Ona o ka moku. "A pehea i hiki mai ai keia poina kaumaha maluna o ke kapena?" wahi a ka ninau o ka ona. "Me ke ano kaumaha no," wahi a Dantes. Mahope iho o ke kamailio loihi ana a ke kapena me ka luna awa, haalele aku la makou ia Napela me ke kupikipikio ino o ka manao. Ma ka hopena o na hora, he iwakaluakumamaha, ua loaa iho la oia i ka piva, a he ekolu mau la mahope iho o kona make iho la

no ia. I kona make ana, ua haawi ia ka pule, a hookuu ia aku la kona kino i ka moana mawaho iho o kahi mokupuni o Gigilio. Ua hoihoi mai nei makou i kana wahine kanemake i kana pahikaua a me ke kea hanohano. He make hanohano io no, e like me kona mahope iho o ke kaua ana aku i ka poe Pelekane, a waiho aku i kona hoomaha ana no ka wa pau ole."

"E ike oe a Edmund," wahi a ka ona moku, "o kakou a pau loa e ola nei a pau ana no kakou ia wahi hookahi; a o ka poe kahiko e waele ana no lakou i alanui no ka poe opiopio. Ina aole e make, aole e hookiekie hou ia ae kekahi mea; a e like me kau i olelo mai nei no ka ukana -." "Ua maikai wale no e M. Morrell," wahi a Dantes, "a ke manao nei au aole paha i emi iho malalo o £1000 na loaa o keia huakai aku nei a ka moku a hoi mai nei." I ka pau ana o kana kamailio ana me ia, kahea aku la oia i na sela, "Hookuu iho i ka pea mua, a me ka pea ihu," a komo maikai aku la ka moku e ku iho. O na hooko ia ana o kana mau kauoha, ua hanaia me ka eleu loa, me he mea la, no luna o ka moku manuwa. Pane hou mai la o Dantes, "Ei ae ke kupakako o ko moku M. Danglars, ke hoea mai la mai kona keena mai, a nana no e hahai mai ia oe me na mea a pau loa e pili ana i ka ukana o ka moku. A e nana pono ae hoi au i ke kuu ana o ka heleuma, alaila, kau aku na ano kanikau o ka moku." Huli ae la o Edmund Dantes mahope o kana mau hana, a hui aku la ka ona me ka kupakako M. Danglars. he iwakaluakumamalima paha ka nui o kona mau makahiki, he helehelena kupono ole i na hana maikai, he lili oia i kona mau luna maluna ae, a he hookae hoi i ka poe malalo mai ona: a ua hoowahawaha loaia oia e ka poe sela maluna o ka moku, e like me ka makemake a me ke aloha o na kanaka ia Edmund Dantes, ka malamamoku opiopio.

" Aloha oe-e M. Morrell," wahi a ua kopakako nei i ka ooa, " Malia paha, ua. lohe aku nei oe i ka poioo i kau iho 'maluoa o ka mqko a mc makou " Ae,". wahi a Morrell, " aloha ino oia, he kanaka koa a maikai maoli no oia !" "A' he hookele akamai no me ka malaraa mailaii na waifl?ai a pauloa i waiho i» aku ma kona lima, e like me na waiwai o ka hala kalepa nni o Morrel me kana keiki." " Aka," wahi a' ka ona, me ka nane •. pono aku ia Dantes e hoolei ana i ka haleuma, "me he mea la ia'o, aa kapono no o Edmund ma ke kulana o ke kapena, no ka mea, he al'amai, he hoopololei, a he opiopio no hoi, me he mea la, ua ike pooo no oia i kana hana, a he mea makehewa ke ao ana mai a hai me ke kuhikuhi mai ia ia."

"Ae,"wahi a Danglars, me kona nana aku ia Edmond me ke ano hewa. "Ae, he opiopio no oia, a he hikiwawe ia ia ke hoomaopopo i kela a me keia ano hana. Aohe e puka pono loa aku ka olelo a ke kapena, ua pau mai la i ka hooko ia kana mau kauoha, aka, ua haule nae ia makou hookahi la me ka hapa ma ka mokupuni o Eleba, a aole hoi i holo pono loa mai i Maisela nei."

Pane aku la o Morrel, "o kona lawe ana i ka mana maluna o ka moku, ua pono no ia oiai, oia ka hope ponoi o ke kapena; aka, o kona hoopaapaa wale iho no i hookahi la me ka hapa mawaho ae o ka mokupuni o Eleba, ua hewa ia, ke ole nae ua ane poino ka moku." "Ua maikai wale no ka moku e like me au nei," wahi a Danglars, "a i ko'u manao maoli, no kona ano lealea wale iho no ke kumu nui o ka hoolalau ana malaila, e holo ai i kula a hoi mai; aohe kumu e ae o ka holo ana i uka-" Kahea aku la ka ona moku, "E Dantes, e hele mai oe maanei!" "He mau wahi minute i koe, a hiki aku au malaila/" Kahea aku la oia i ka poe sela, "Hookuu!" Ka hoookuu koke ia aku la no ia o ka heleuma, a kamumu ana iloko o ka poi o ke kai, a kahea hou mai la oia i ka poe sela, "e hoohapa iho na hae, a e hoo-hi-o na i-a o ka moku!" "Ke ike ae la oe," wahi a Danglars, "me he maoli la, oia maoli no ke kapena i keia manawa." "A pela io no hoi paha," wahi a ka ona." "Koe nae kau apono ana a me ko kou hoahui, e M. Morrel," wahi a Danglars.

A heaha la ka hewa ke lilo ole ia ia ka moku ma ke ano kapena? Wahi a ka ona. He oiaio, he kanaka opiopio no oia, aka, ua makaukau loa nae oia i na hana a pau loa a ke sela akamai. Kau ae la na ao a ka hu-ahu-a maluna o ke kuemaka o Danglars. Ku ana ia manawa ma ka aoao o ka ona o Dantes. "E kala mai ia'u e Morrel, oiai, ua lohi au i kau kahea ae nei; aka, no kuu pilikia hoi i ka hooponopono i ka moku ke kumu o kuu lohi loa ana" Kuemi akula o Danglars mahope elua a ekolu paha keehi'na. Ninau mai la ka ona

ia Dantes, "Heaha ke kumu o ka lohi ana o ka moku ma ka mokupuni o Eleba?"

Aole au i ike, wahi a Dantes, aka, i kumu nae e hooko ai i ka makemake hope loa o kapena Leclere, ka mea nana i haawi mai ia'u ia ia e aneane ana e make, he palapala ka'u e haawi aku ana i ka Ilamuku Beritania. A ua halawai oe me ka ilamuku? wahi a ka ona. Ae. Huli ae la ka ona e nana ana mao a maanei, a hooneenee kokoke aku la ia Dantes ma kona aoao, me ka ninau wikiwiki mai, a pehea ka Emepera Napoliona? He maikai wale no ma ka'u nana aku i kona mau maka. Ua ike aku no ka oe ia ia ea? wahi a ka ona. Ae, wahi a Dantes, e noho ana au iloko o ka rumi o ka Ilamuku, komo mai ana, a o ka Emepera no kai kamailio mua mai ia'u ninaninau mai oia ia'u no ka moku, kahi i holo ai a hoi mai, a me ke awa ponoi, a me ka waiwai pu kekahi oluna. Hahai aku la ia ia i na awa a makou i holo ai a me ka makou ukana oluna; a ina paha owau ke kapena maoli oluna, a aohe ukana, ina paha ua koi mai e kuai nona. Aka, hai aku la au ia ia he malamamoku wale no ko'u kulana no ka moku o Morrel me kana keiki. I mai la ka Emepera, A! A! Ua ike no au ia laua. O ka ohana Morrel, he poe ona moku no lakou mai ka makuakane mai a ke keiki; a aia no hoi kekahi Morrel i komo pu i ka puali koa hookahi me a'u, ia'u e noho ana ma ka pakaua o Valena!

"He oiaio ia," wahi a ka ona moku, me ka olioli nui, "A o Policar Morrel aku la ia ke kaikaina o kuu makuakane, a mahope iho, ua lilo ia i ke kapena koa. E Dantes, e pono oe e hai aku i ka pilikana o kuu makuakane, a e kahe mai anei kona mau waimaka ke lohe oia. Ua hana pono oe, ma kou hooko pono ana i na kauoha hope a Kapena Leclere, a me kou kipa ana ae ma ka mokupuni Eleba. Aka nae, ina oe e ike ia ana he pa-

lapala mai kekahi au e lawe mai ai, komo paha oe iloko o ka pilikia." Pane mai la o Dantes, "Pehea anei e komo ai au iloko o ka pilikia? No ka mea, aole au i ike pono owau ka mea nana i lawe mai ia palapala; a he ninaninau wale mai no ka ka Emepera ia'u. Aka, o kou kala ana mai; oiai, ei ae na luna o ka Papa Ola," a hele aku la ka malamamoku opio e kamailio pu me na luna. Iaia nae i hala aku ai, hele mai la o Danglars, me ka olelo mai i ka ona moku, "Me he mea la, ua hai mai nei paha o Dantes ia oe i na mea a pau loa e pili ana i ke kumu o ke ku ana o ka moku ma Porto - Ferrajo?" "Ae, a ua kupono ia e like me ko'u manao," wahi a ka Ona. Ua kupono ka Dantes hana ana e like me ke kauoha a ke kapena o ka moku. "Oiai, e kamailio ana no kapena Leclere, aole anei i haawi mai o Dantes i kekahi palapala mai iaia mai?" "O ka palapala a Dantes i waiho ai ma PortoFerrajo." "Pehea oe i ike ai he palapala kekahi a Dantes?" wahi a ka ona. "I ike au," wahi

a Danglars, "ia'u i maalo ae ai ma ka rumi o ke kapena i ka haawi ana aku i kekahi palapala ia Dantes. Aka ea, ke noi aku nei au ia oe mai hoopuka aku oe ia Dantes no keia mea a kaua e kamailio nei; malia paha, ua kuhihewa wau ia mea." Hoi hou mai la o Dantes a ku ma ka aoao o ka ona; o ka ona me ka lokomaikai, kono aku la oia ia Dantes e hele ma kona hale e paina pu ai me ia. Aka, hoole aku la no o Dantes, me ka i aku, e hoi mua oia e ike i kona makuakane, oia kana hana mua; a mahope iho olaila, alaila, e hele ana oia e ike i kana wahine i manao ai e mare ia Mercedes, e hoomakaukau ai no ka mare. Mahope iho o ka mare ana, alaila, e holo aku no oia i Parisa. Ninau mai la nae ke kapena i ka nui o na pule ana e noho ai malaila. Hai aku la no hoi keia, i eono pule, alaila hoi mai. Olelo mai la no hoi ke kapena, i kona manao aole e holo ka moku, aia a hoi mai oia, no ka mea, ua manao oia e hookohu ia wa ia Dantes ke kapena o ka Pharaon; a o ka mea wale no i hakalia ai o kona hoohui ana i kana keiki. Hoomaikai mai la o Dantes i kona ona moku no ka puka ana aku o keia mau olelo hoolanalana. "E hoe aku anei au ia oe i kula?" wahi a a Dantes. Hoole mai la ka ona, no ka mea, he makemake oia e noho pu iho me Danglars e nana pu ai i na buke waiwai. Ninau mai la ka ona, "Pehea hoi kou manao no Danglars?" Pane aku la o Dantes, "Aia a kulike ia me ka ninau kupono. Kau ninau anei, he hoa holo moku maikai anei oia? Aole, no ka mea, ua ike no au aole ona makemake iki ia'u, i ka loaa ana ia mana kekahi hoopaapaa no kuu olelo ana aku i kekahi la e kipa iki makou ma kahi mokupuni o Monte Cristo no kekahi mau minute he umi, e hooponopono ai maua no ka hoopaa ana. Aka, ina oe e ninau mai ana no na mea e pili ana i kana hana, aole a'u mea e olelo ino ai nona." "Aka," wahi a ka ona moku, "ina e lilo ana ke kapena o ka Pharaon ia oe, he make-

niāke no anei e noho o Danglars maluna nei ka moka ?" _ " Kapena a malamamoku," wahi a Dantes " aole he mea hewa ia'n ka noho ana o kekahi mea malnua nei o ka moku i kupono i ka mahaloia e na ona moku I" Ka pau iho la no ia o ka lana kamailio ana, lele aku la keia iluna o ka waapa, a hoe ia aku la keia a pili i kala. * MOKUNA 11. EA MAKŪA 'ME KE KEIKI. jE haalele paha kakoa ia Danglars me ko-ua-manj manao lili no Dantee, no ka lohe ana aku i ka ona moku e lilo ana o Danies i kapena no ke kiakolu Pharaon; a e hahai ae kaEou ia Dantes, iaia e hele la, a nalowale aku la iloko oka huikau kanaka. Kona hele aku la no ia a komo iloko o kekahi wahi4ale, ua hapalua hamama ae ka ipuka; 3 a koino aku la keia, a lele aku la»hopu i ka a-i;jo'kekahi elemakule e noho ana iluna o kekahi noho me ka i aua, " E knu makna ! E-kuu makuakane aloha e!" J? JHuli mai la no hoi ka elemakule, a hopu i kaea keiki me k»paha'f>hao nni, nokamea, aole no oia i lyhe~mua ua kn mai ka mokn Pkamon. '" ou ekuu maknakamai al^kpa?K^Vahi ake keiki. .-jpAofe', aole <norljj#fcond alohe," wahi a ke.jkanaka elemaknre^ i ' aka, aolē nae āu i mahao e hiki kok&mai ana oe; a olioli wale

nae an i ka ike hon aha ia oe e hoi mai ana. mea la e ai >gne ana au e make.\ : E hooleol uoeia oe iho e kuu maknakaOwau maoli no keia. . Ua olelo lakou, :Vij& c 'ōlibli aole ia e hoehā. Ea, e nana ponojrnai oe ia'u, aa hoi ioai nei au, a e olioli m£mbo kana." l ?_'a r -jfte, ae e kuu kesiki," wahi 'a ka makua, "Sta, pehea anei kana e ha.nolī ai. Aole iaMtbe 'e haalele hou mai ana ia'u ? E hai mājroe, ieaha ka laki i loa a ia oe ?"

kala mai ke Atna ia'n," wahi a ke ka3Dafcaropibpio, "no ka hauoli ana i ka pomai, mai ke noi mai ohai; aka, ka lani aole na'a i imi ako ka waiE kan na make o Lclere o knu mokn, :a ajraow»la''ia4i ner b'lTorrel.ine kona kokna ka kapena o ka mokn j^^^^^ft)C. v 'kole anei Le bliōlf o kon mana6 no makahiki, noho e rio ma ke * knlana'kapena mokn, me ka haneri dala no ka mahina hookahi, a me ka mahele pn iloko o kela a me keia waiwai paka ? Aole anei keia i oi aku mamna ae o ka mea a ke sela ilihune e like me a'u i manaolana ai ?" " Ae, e kan wahi a ka elemaknle, " a na oi loa akn ia mamna o ka mea an i manaolana ai." "Me ke dala maa e loaa ai ia'u, e kuai no an i wahi hale me ona wahi mahinaai no kana i hiki ai ia oe ke kanu i kan man mea makemake ai. Heaha koo pilikia e knu makn&kane ? E ino wahi kiaha waina hoi ha oe i olnoln akn oloko." " Aole he waina oloko nei o ka hale. i koe," wahi a ka makoakane, " no ka mea, o ka elaa haneri francs au i waiho, a aa nku aka an no kon wsii aie ia Caderanse, be hookahi haneri me banaha_/roßcs, a malana o kanaono francs i hanai ponoia ai au iloko o keia inaa mahina iho nei ekolu." " Na ka lani e kala mai ia'o," wahi a ke keiki Dantes, " aka nae hoi, ua hoi mai nei au e hoopauia no aaanei ko kaua mao poino a pau loa. EA e kuu e lawe i keia, a me ia e *uai i mau mea ai na kana," a wehe mai la o Dantes mai kona pakeke mai, he omikamamalna man dala gnla. a me kekahi mao dula keokeo. Ua ane pnia' ae la na helehelena o Dantes makua i ka haaoli me ka ninan mai, " Nawai keia dala ?" Na'u I Nan I Na kana !" wahi a Danteß opio, " e lawe a me ia e koai mai ai ī mea ai; e haaoli a ka la apopo e loaa hon mai no. E hana oe e like me kon makemake, aka, e pono e hoolimalima nooa i kanwa, no ka mea, aole o'n makemake e hana hoo oe. Aia ia'u ma kuu keena moka kekahi kope inu a me kekahi haka maikai loa, a ka apopo e loaa no ia mau mea ia oe. A I ei ae kahi mea ke hele mai nei." " 0 Carderonsse," wahi a ka elemkule, " ua lohe aku nei paha i kou kn mai, a ua hele mai nei e noomaikai mai ia oe." la.wa no i komo mai ai o Caderousse ma ka ipuka. He iwakaluakumanialima a kanaono ka nui o koua mau makahiki; o kana oihano, he tela humuhomu lole no ke kulanakanhale, a o kona wiihi hale ua pili kokoke mai ia me ko Daute6 ma; a i kona ike ana i ke kanaka ankai opiopio, i mai la oia, " 0 'oe anei ia e Edmond Dantes ?" " Ae," wahi a Dantes, " aole ka paha oe i ike mai la ia'o, e makaukaa ana e haoa oluolu aka ia oo ma na mea a pan loa." Pane mni la o Caderousse, " a'n wahi mea makemake. Aka, e kanmllio kakou no kon hol ana mai nei. la'n i hele aku nei ma ka uwapo, halawai nku nei an mu ka hoa'lolui Danglars. Ninau aku la au, " Eia

ka oukou ma Maiaela aei, ae mai no hoi kela. Ee man'ao nei an aia la oukou ma Samurena; a ninau aku nei au iaia nou. Hai mai nei kela, eia ou%ou ma kauhale nei. Ua makemake uui au i ka poe hana maikai, no ka mea, he kakaikahi wale no ka loaa ana oia poe. Aka, me he mea la, na hoi mai nei oe me ke ano maikai a waiwai no hoi," -me ka naua paha pn iho no Loi o kona mau maka i ka waiho ae a na dala gula a Dantes i hoolei ibo ai iluna o ke papakaokao. " Eh !" wahi a Daates, " o keia,dala, aole ia na'u; e hōopuka wale aka ana no ati iaia, i ko'u manao, i hala aku nei, ua nui paha kona msu mea nele. e khu makoakane, e hookomo i keia mau apana dala iloko o ka pahu, ke ole xae hoi o Cac3rousse e makemake i kahi oia, a ina e makemake ana oia, aia no ia iaia." " Aole, c ke keiki, aole-," wa'hi hoi a Caderonsse, " aole hoi o'u nele loa, n;jke appuni hoi e hanai neK' Malama ia kau elala; aka, e<> ke hoomaikai aku xei au ia oē no kou lokomaikai." "Ua haawi ia aku ia oe tne ka mnnao maikai, aole me "kekahi aoo msnao e ae." Paue hou mai la no hoi ua o Caderousse, " Ua lohe pu mai au, he loa ka ona moku Morrel ia oe; a oa kono mai nei ka hoi ia oe eai pu me ia ma ka aina - awakea, aua hoole ako nei oe. Ua hana hewa ma^wan^kai noa hoi, aia a olelo ia mai e lilo moko, alaila', he mea ponc^^|^gs^) : olūola aku ina manao pōloai manrTou ona mokn; a eia hoi kekahi he mea nui no hoi ke kono iā ana aiai, oiai, j he malamamoku wale nō kon kulana malana l oka moku." Ninau mai la no hoi ka makuakane, " A heaha ke kumu o kou hoole ana aku e kuu keiki ?"

"•Ike koke bou maiīu ia oe e kuu makuakane," wabi a Dante" Makemake oui au e rke iaoe, a mahope iho, alaila e hele ai au e ike i kekahi o ka poe ' Cataleoa ia Mercedes, kekahi no hoi, aole o'o makemake e Hla i kapena ma ke ano hoopilime&ai." " O heie, e kuu keiki," wahi a ka elemakule, "a na ka lani e hoopomaikai ia -oe iloko o kao vafbine, e like me ka hoopomaikai «na mai īa*a i kaa keiki." ~ - -

" £ hele kake noau ilaila, aole wau maoao, na loli ae kona aloha ia'n," wahi a £dmuodDaoter, a puiki ,aku (a i kooa. oakuakane, a~ ■- Hoopaapaa Wale ibo la no o Caderonse mahope, a haalele iho la ia Dantes makna. I kona pnka ana aku iwaho,* halawai nkn la ia me Danglara, ka mea e kakali ana ia ia ma ke kihi oke alanui Eue Senac. "Ua ike aku nei anei paha oe ia ia," wahi a Danglars. " Ko'u haalele ana ako nei no ia ia ia," wahi a kona hoa, a ua hai mai nei, me he mea la, he mea i maopopo loa e lilo ana oia i kapena no ka moku Phamon, no ka mea, ua hoopuka mai ka, ka ona moku Morrel ia ia no ia mea, a ua ane hooponiuniu kona maa manaono ia mea." Ninaumailao Danglars, " Aeia akula ! oia i hea ? " " Ua bala aku la'oia i Catalana e ike ai i kana wahine hoopalau ia|Mercedes, aka, i ko'u manao e loaa ana ia ia he mau manawa ioo mamua ae oka liloana mai oia wahioe-ia ia. No ka niea, ua ike pinepioe au i na wa a pau loa a Mercedes e hele mai ai i ke kulanakauhale, e hele pinepine pn mai ana me ia kekahi Catalan" opiopio ana i kapa ai, he hoahanau pilikaua ia nona.''

" Pela io anei ? " wōhi a Danglnrs, " a be manaoio anei kou ke hoipoipo nei laua ? A ina ua hele io aku nei o Dantes ma ia ala, eu haele kaua, a ma ka £a Peeserve e kali ai ia ia me ka inu waioa ana, a e kali no hoi kaua no na nu hou loaa mai ia kana.'

Ko laua hele aku la no ia i kahi a laua i maoao ai, a i ko laua hiki ana aku ilaila, hai ia mai la, ko Danters hala ana'ku la no ia mamua, he umi aku paha minute ae. Noho ibo la laua malalo o ka malu laau waina, e walea ana i ka wala kiaha waina. M OKUN A 111. EA POE C.ATALANA. He haneri i-a paha mai4ahi akn a ua mau hoa'loha nei e»noho ana, eia akn mao aku mahone o kau wahi pjun. pap&ala,Jk& kauhale oka poe Catalana. I kekahi la, na haalele aku la kekahi poe ohana ia Sepania, a ua hele mai Ia a noho ma ka lae, a hiki i ka la i kakauia ai ka moolelo. Aole i ike ia ko lakou wahi i hiki mai ai. ■ Kekahi o kona poe alii, ka mea nana i noi mai i ka poe luaa o ke kulanakuuhale o Maieela malaila lakou e.noho ai. Ua ae ia aku ia noi ana m&i a ekoln paha mahioa mahope iho, ua nlu mai la he wabi knlanakauhale ouku. Ekolu a eha paha keneturia oko lakou noho aoa malaila, me ka launa pu ole mai me ka o AJaisela—e mare ana lakou me ko lakon poe ponoi iho so, a e malama oni ana oo hoi i ka olelo knpnna mai a lakon.

E poloai ako mak-.n i ka poe heluhelu e naue pu mai me makou ma kau wahi alanni uuku, a e komo ae me makou iloko o kekahi oia mau hale o ke kauhale o ka poe Catalana, Ua pa kukonukonu iho ka la malana o

ua wahi hale la; a ke kiei akn iloko, e 'ooho mai-ana kekahi kaikamahioe opiopio; o koaa māu heleh'elena, ua mahie wale e iike me ko ka manu nano, a na hoonani ia iho Inna o kona poo- e "ka optt.lauoho ~īlfōli e like me ka ponipoui eleele o ka po, a o kona lima e , kui pua ana. Hgp£kolu keehina wāwae aka > mai kona wahi e noho ana, aia ke noho mai la ilona o kekahi npho kekahi kanaka opiopio mai ka iwak&laaknmokahi, a ka iwakaluakumalua ka nui o kona maa makahiki; £ inalama oia maluna o kekahi wahi noho, e nana pono mai ana kona man maka, me he mea la, aia he hana kai loko olaila. " oe e Mercedes," wahi a ke kanaka, opiopio, "he hiki mai koē o lia ia Eiaster, {ka la i pii ai ka Hain i kalani); e hai mai oe ia'u, he' wa anei keia na ka mare ans ī" " He haneri manawa "ka'ū i pane akn ai ia oe » Fernaiid," wahi a Mercedes, "a e hoolilo anei oe ia oe iho i enemi nou iho,-ke ni nan hon mai oe ia'n (Aole i pau.) .