Ke Au Okoa, Volume III, Number 43, 13 Pepeluali 1868 — HE MOOLELO NO KANA. KA HANAI A ULI. I unuhi ia mailoko mai o na Kaao kahiko o Hawaii nei. [ARTICLE]

Kōkua No ke kikokikona ma kēia Kolamu

HE MOOLELO NO KANA. KA HANAI A ULI.

I unuhi ia mailoko mai o na Kaao kahiko o Hawaii nei.

HEtU 9Ke kamailio ana o Ka.va me Kauiwakaapu. Mahoipe iho o ko Kana ninau ana mai, e pane al:u ana o Kahiwakaapu, " Owau nei o Kahiwakaapu, he kupunakane nou, be kaiku'nane no tJti, he mau kiai maua no ka lua o Paiiuli, ka Halealii o Kahoalii, i kii mai nei

au ia oe, e kii ae kada i ka la, ka mahina a me na hoku, a me na mea no a pau a Kahoalii i lawe hookumakaia ai, a i luku ino ai hoi i na lahuikahalea, mailoko o kukulu o Kahiki a hiki i Hawaii nei." Ae niai la ka moopuna, " Ae, he pono ia, ke kupono nae i ko kaua mau ouli, am® helehelenei hoi e loaa ai " " He loaa no," wahi a Kahiwaikaapu. ' " A pehea aaane'i e loaa ai ? " Olelo aku lai o Kahiwakaapu, " E iiookuku kaua i na kin'o o kaua, ina ua oi aku koū loa i ko'u loa, o ka loaa ka hoi ia o ka kaua mea e noonoo nei." Oka hookuku iho la noia o laua nei, e hooloihi ae ana o Kahiwakaapu ia ia iho a puni o Hawaii, eha no hoi puni o Hawaii ia ia, pau e kona ioa. " Ae, ua loa no hoi oe," wahi a Kana. " E nana enai hoi oe ia'u," e hookuu aku ana hoi ke keiki ihu kaminomino 0 Paliuli Eawaii nei, ke hele la a eha no hoi lau, o ka puni o Hawaii ia Kana, hiki no hoi 1 ke kino kowali, koe aku keawe pumaia a me ka punawelewele. Oko Kahiwakaapu olelo maila no ia, "A, loaa ka makaia, kii no kaua a loaa ka lua-hi o Kahoalii, ina no oe i i ae e make ia, aole ona wahi e ola'i, ua pau ae la keia hana a kaua, e hoomakaukau kaua iio ka hele ana.

Ka Hele ana o Kana ma i kueūlu o KAHIKI, A ME KA LOAA ANA 0 KA I.A. A pau ka laua nei kamailio ana, o ka uhaele iho la do ia, e haha mai ana na lima o Kana, a loaa o JMaui, e elekei mai ana o hope, ma ka Kana wahi no hoi e hele ana, malaila mai no hoi o Kahiwakaapu, a haha mai la o Kana ia Molokai, a haha mai.la ia Oahu nei, a haha mai la ia Kauai. Ai ka hiki ana o laua nei ilaila, a haha aku la na lima o Kana ia Kuaihelani,a pau ke kino kaola ke aho loa, ke ka-e-e, a loaa ana o Kahiki—Mokukele; i hiki aku auanei ko laua nei haoa, aa aoe oawali loa o Kahiwakaaloa, i ka mak'ē a ka ai ole. 0 ko Kana namunamu liilii iho la no ia, (me be aoo pule lā o ka wa kahiko,) alkaika ae la o Kahiwakaaloa, a liuliu iho, mahope iho o ke kuu ana q ka nae. O ka hoomakaukau ihola no ia o Kahiwakaapu ma e kikokiko i na lima o Kana, ma ke kapalapela ana i ka alaea a me ka wai lanahu, i like ai me na lima o Kahoalii. A makaukau keia mau mea a lakou ehana nei, o ka hookuukiiu ihola no ia o'Kana i ke kino ona, oi hookuu keia i ke kino kaula ona a pau, ke aho loa aku, ke ka-e-e aku, ke kowali aku a me na kaula e pili ana i ke kowali, e laa ka huehue, a pau ia, ke awepumaia aku, ka punawelewele aku, ke hele la apuahilo, a wikani, he wahi iki wale oo koe, elima no anana hiki ana i ka honua paa olalo. E kahea iho ana na kiipunakane ooa, " E Kana e ! mokua ae ko kino a luu aku i ka wai, o ke ola ka hoi ia." E moku ae ana o Kana, a haule aoa kekahi aoao iloko o ke kio-wai ola Toa a Kane ma, o ka hokui hou ae la no ia o ke kino kaula o Kana, a kohu kaula nui loa. e like me ke ano kaula maoli la, a o ke ku inai ia no ia o ke kino kanaka o Kaoa ma haio ua lua wai ola nei. A i ko ia nei nana ana ae, e ku mai ana o IN'iheu-kalohe a me ke aikahe ana, ua ola laua i ka haule ana o Kana iloko o ke kio-wai ola a Kane ma. [Ua ike oe e ka men heluhelu, ua make o Niheu a me ke aikane ana, a no ka nui no nae o ko Kana minamma ia Niheu, nolaila, ua kanuia no Niheu ma'uoa o ka poohiwi akau, a o ke aikane hoi ma ka poohiwi hema; a oa olelo mua ae nei no hoi au ia oukou mamua, a malaila no kahi i waiho ai, a haole ai o-Kana i ke kio-wai ola a Kane ma, nolaila, ua ola ae la laua, a hookahi ke kuku like aoa ma hai o ke kio-wai ola a Kane ma.] I lawa no a ola ae o Niheu ma, okae-u aku la no ia o ua wahi kalohe nei a kakon, o ka olelo aku lanoia ia Kana, " He wahi makaikai ka hoi keia o kakou. he wahi auau wai. aohe hoi e like me ko Waiakea, he wai maikai ko keia wahi, he wai hoala hiamoe, niolo maoli ka hoi ua mea he hiamoe, lealea no hoi." o!el<> aka la o Kana, " Aole paha' kou he hiamoe, he make kou, no kou kalohe ana i ka pua a Kahoalii, a noloila, ua niake oloa, a kanu ia no olua e a*u iluna nei no o | kuu mau pooKiwi, a helo mai nei au e imi i ke ola no ka lahuikanaka i make ma kou hewa hookahi, a hele niai nei au me ka manao e make ana, a e ola paha, a no ko'u lele hoonnikoln ana ia'u iho iloko o keia.lua-wai, eia ka e ola ana, a ma ko'u komo kino ana iloko o keia lua-wai, i loaa ai ia kakou keia halawai kino ana, oia kakou e kamailio pu nei i keia aina malihini, aole ka aina hnnau, a eia kukou i ka hai lewn, i kakulu o Kahiki." A pau ka Kana olelo ana, o ka hele aku la no ia o lnkou nei, » ma ka halepapaa o Kahoalii, aia malaila kahi i waiho ai o na ukaoa a pau. Mamua iho o ko l«kou nei hiki ana aku, ua hol mua aku o Kahoalii, i hele mai i ka hale aipuupuu e ai ai, a maooa hoi aku la

i ka hale moe, o hiolani ai; aole nae i manao e i ike hoi, a aole no paha oia i moeahane, o hiki aku ana kekahi kupua, a ka-ea-ia hoi o Hawaii Kuauli, e lawe mai i ka mea ana i kaili kolohe ai, i ka pomaikai o ka lahuikanaka a pau o keia honua, o kona hiemoe aku la no ia i ka hiamoe kapu a ka hiamoe kapu o ka-lani.

I ka hiki ana aku o ua poe keiki aiwaiwa nei o ka uka maulukna o Hawaii nui a Kane.

O ke noi aka la no ia o Kana iloko o ka hale aipuupuu, i mea e haawii- ai e ka poe maloko, a i tca haohao ana o na kahu aipuupuu ame ka Puuku malama waiwai. Olelo iho la laua, "ooka ai ana iho nei no hoi aua Hakn nei o kaua, aeia no ke noi hou mai ngi, heaha la ka mahemake, malia paha he ai no, haawna mai ? " E haa'wi mai ana laua i ka laulau puaa a me ka umeke poi, e hoi, e hoohuli oe ana o Kana i ka lima ona, a helelei ana ilalo. Kahaha iho la ua mau kahu nei, me ka elelo iho, " A heaha Ia ka makemake o ua Haku nei o kau, malie paha he ukana, he kapa, pau, malo, a me na waiwai ano maloo e ae no a pau loa ? " E haawi mai ana no laua, iluna o ka lima o Kana, e hoohuli ae ana keia, pau ika helelei. Olelo ae la kekaki o laua, " Ke hoolei hou nei no ua Haku nei o kaua, a heaha la keia mea ana e noi mai nei, malie paha oka bokn 1" E haawi mai ana laua nei i ka hoku, e lalau aku ana keia a hoolei iluna, oia lele no ka hoku a kau ana i ka lani, (no ka paa ole paha o ka hoku ia hoolei ana a Kana, i.haule ai i Lanai.)

A nonoi hou aku la no Kana, a haawila do laua la Ika mahina, lalau aku Ia o Kaoa, a hoolei ae la keia kau ana ika laoi, a noooi hou do keia, a baawi mai la na kahu i na maou o kuahiwi, e lalau aku ana no keia, ahoolei ae la ilana, oia lele no ko na manu a kaoi ana iwaena o ke kulu aumoe, a lalau hou aku la oo keia, a haawi la no laua la i na manu o ke kahakai, oia ke kolea, ka ulili, ka akekeke, ke kukuluaeo a me na manu pili kahakai no a pau, a bopu aku Ia keia a hoolei ae la iluna, i ikea i ke kani aoa mai i ka wanaao, a nonoi hou aku la no keia, a haawi pakahi mai la laua la i ka moa, a hoolei ae la keia i ka moa kuakahi, a lalau aku la keift i ka moa kua-lua, a kua-kōlo, a hoolei pualu ae la keia i na moa a pao; a lalau hou aku la no keia, a haawi mai oo laua la i ka la.

A paa ka la ia i.a nei, o ke ala mai la no ia o Kahoalii, e malamalama ana ka 7ua, na ke olinolioo paha o ka malamalama i hele aku a na maka o Kehoalii, i ala mai ai oia. A olelu mai la o Kahoalii, " E Kana e I e lawe ana oe i kekahi la nou, s waiho mai oe i kokahi Ia no makou." Oklo mai la o Kana, " Aohe paha e waiho aku kekahi la nou, oia hoi e he pono kau, he hookumakaia: ka hoi kau, lawe oe i ka ia, a pau loa na lahnikanaka i ka make ia oe." Olelo mai la o Kahoalii, " Aole hoi pela e Kana, nou hoi kekahi la, a no makou.hoi kekabi i pono ai, oia anei no'u ka hewa, na olua no ka hewa me ko kaikaina, uhaki hoi olcra i ka'u pua, ka'u milimili hoi ia, eia ka he uhaki ka olua, kai no paha ka'u hookuu ana aku nei i kuu pua, e pakele mai la hoi ia olua, aole ka, hana ino mai boi olua." Olelo aku la o Kana, "Ae.uahewa no maua, ua loaa iho la no hoi ka panai o kau pua, oiai, ua make na lahuikanaka a pau ia oe, e like hoi me ko makou hoomanawanui i kau pouli, pela hoi oe e hoomanawānui ai i ka makou pouli, a ina i make iho oe, oia iho la no ka uku o kau haua hookumakaia ana, a oia pua wale iho la no ka la, heaha ka waiwai oia pua ke a a kamalii, a o ka mea iho la no ia e moepuu aku ai na lahuikanaka a pau loa i kau pua, aole paha e loaa ana ia oe ka la." A olelo hou mai la o Kahoalii, " Aole ia he mea e nani ai, * e maikai ai hoi keia mea he waiho nani ana o na pae aiua, mai Kahiki nei, a i oukou la o Hawaii, eia ka pono, no oukou kekahi la, a no makou hoi kekahi la, ina he la wale no, maloo na laau a me na mea kanu, ina hoi he po wale no, aole no e ulu pono na mea kanu. iii, a hinawennwe, a maloo »ku no; nolaila, i pono na mea kanu i ka pumehana o ka la i ke ao, a po iho hoi, pa mai ke kehau o ka po, ma-jj a koiihoi na mea kanu, a pela aku ana a puni ka makahiki; a pela hoi ke kanaka, i ke ao, hana ke kanaka, a i ka po, hoem 'ia, hooluola, hiamoe, a pela wale no e pono ai keia noho kino kanaka aoa." A pau ka Kalioalii olelo ana, oana aku la o Kana, ua kupono a maikai ma'oli io na olelo akamai a Kahoalii, ka Moi o kokulu o Kahiki, iloko o ka Halealii o Paliuli, oolaila, oa ae like laua nei a hooholo i ka olelo. Ina hoi e hiki ka la ma Hawaii nei, e hiamoe ae noi kukulu o Kahiki, a e hoomaha oohoi lakou, a ina hoi e poeleele kakou, e ae nei oa aioa o Kahiki, ua ao lakou, helelakou i na hana a lakou e makemake ai, a hiaaioe hoi kakou o Hawaii nei. KA HOl ANA .MAI O KANA, A MS KA HOOLA ANA I NA LAHOIKA.NKA A PAŪ LOA. I ka pau ana o ka laua nei olelo ana, ae aku la keia i ka Kahoalii, a noi aku la keia i wai ola, a hoolei ae la keia i ka la iluna, a kau ana i ka lani, me ka waiho aku no nae ia Kahoalii, kekahi inea e paa ai ka la, a ia Kana oo hoi A o kawai ola hoi, ia Kana kekahi, a ia Niheu kekahi, a i ke aikaoe a luua kekahi, a ia Kahiwakaapu kekahi, a ia Kahiwakaaloa kekahi, a na laun hoi e hoola aku i na kanakaapau o kukulu o Kahiki, n na lakou noi no hoi e hoola i ko Hawaii nei. O ka hoi mai la no ia o Kana ma, ekolu nae lakou nei, oiai, ua'malamalama ae la; a hiki lukou nei i Kauai, a hoola i kolaila poe, a pela i ko Oahu nei, ko Molokai, ku Maui, ko

Lanai, ko Hawaiii, a me na aina pau o Hawaii nei. A biki lakou nei i Hawaii, e ola mai ana no o Uli, ua hele oae kela i ka mahiai, oiai, ua malamalama ae la, nolaila: ua pomaikai na lahuikanaka a pao, Uli haaai hoomanawanui ana ia Kaaa, mailoko mai o kela wahi pauku haula, a hoi hele aku la o Kana ma, ma Kona Hema, a Kau, a Pur na, a hiki loa i Hilo, oia kahi i haeau ai o lakou nei. Ai ka hiki ana : o lakou nei i Hilo, e hoola aku ana o Kana i.na mak.ua, a hele aku !a o Niheu ma, e hoola i na kanaka o Humaku», Kohala. A noho lanakila iho la o Kana ia Hawaii, oohe kupua e ae nana e kii hou mai 0 Kana a me Niheu, e hoopapa hou, a ao&e kupua ikaika i kona mau la, ua oleloia hoi, ua ola loihi o Kana, a umikumamalima kapaha makahiki, a make aku ta oia; a emī mai na na makabikf"oliekafīi pōē oia'Eanauna. Ao ka wai ola no paha a Jako», oa pau no i ka lu helelei wale ia e na wahi keiki, (e ole la hoi he kamalii, he mea hoikeike ka hoi kamalii e hooioi ai, nawai ole pau hoi.) Ua ola mai no nae kekahi poe o Niheu mo, a hiki i ka wa o ka hiki ana mai o ka mai ahulau Okuu, i ka wa o Kamehameha 1., a ma ia hope mai paha, pela mai hoi o Wiliana. [Ma keia wahi, ke hoopau nei au i ko'u kapalapala ana, ake hookau iho nei au i ka hoonioni ana i kahi maka peni, e hoohokakekake ana iluna o na maka mohaha o kahi pa-u-pa-ua ka poe ke-ke-a o Kahiki, a ke hoomahaneihoika hoonakeke ana aka'u wahi ohe mahai o kahi ka-pipi nuku iki, wai lanahu a ka poe alohilohi o na maka, : o na pae aina la o ua.Kahoalii ma, a ke hoopuka aku nei au ia oukou i kekahi wahi hnaolelo ano nui, 1 maa hoi ia kakou i ka wa kamalii, a na oukou no ia e noonooiho, oia hoi keia, "Maikai Kahiki," ia oukou a pau loa.] MANAO HOPE E7ILI ANA IKEIA MOOLELO. O keiaMoolelo, ike eewi kakou i na mele a Mo-i, he mau mele e pili ana i ki hooiloilo, a he mau pule kuni hoi e make aio Haupu. Nolaila, ke kauoha ako nei auia oukou, mai hoomaopopo aku oukou ia mea, oiai, ua hala o Mo-i a me kana mau mele hooiloilo. ua bala hoi o Kana ma, a ua hala o Kamehameha 1., tia ainoa o Lihpiiho. k? aumakua nui o Hawaii.nei. E huli aku kakou i ke Akua nui ia lehova, ka Mea nona ka lani a me ka honua, he meaKeaka wale no na Kaao o Hawaii nei. Aka, aole nae au e papa aku ana ia oukou, maiheluhelu hou onkou i na Kaao, aole pela, e hiki no ia oukou ke heluhelu, a ke laWe i " Ke Ao Okoa," iike nui i na Kaao a me.na Moolelo o Hawaii nei. Ina nae he pono like i ko oukou manao, a hoihoi hoi, a pela hoi ko na Luiia Hooponopono, ke makemake laua. A-pela hoi an, ina loaa ko'u manawa kupono e unuhi mai ai i na Moolelo a me na Kaao, mailoko mai-o na Kaao kahlko ō Hawaiimei, he hiki i&Vk9 hoolawa i ekolu a eha kolamu o ka aoao eha o " Ke Aū Okoa," a puni ka makahiki, ke oluohi boi oukou e hoomau i ka lawe aaa i ka nupepa. ke ae mai hoi ke Akua e hooloihi i ko'u ola ana. Owau no me ke aloha ia oukoo, J. H. Kanepou. Palolo, Oahu, Nor. 15, 1867.