Ke Au Okoa, Volume III, Number 27, 24 October 1867 — NA ALII SEKOTIA. He Moolelo no Sekotia. [ARTICLE]

Help Learn more about this Article Text

NA ALII SEKOTIA. He Moolelo no Sekotia.

I ka pau ana aku o kona man puali koa ma kela aoao o ka muliwai o Carona, pii ae la o Walaka a luna o kekahi waLi puu, a pulii ae la oia i kana o-le i mea e houluulu mai ai i kona man alii koa, aka, wa wale aku la no kona kaui ana mao a maanei, a o ke kupinai wale no o kana o-le ka mea pane mai—ua pau nui paha kona mau alii koa i .»'a make, a i ole ia, ua pau nui paha i ke auhee ma kahi mamao loa aku. Kokolo mai la ke anuanu oia mau mauao i kona puuwai, a iaia i hapai hon ae ai i ka o-le i kona waha e puhi hou aku, aia hoi, haule pu aku la ia mai kona lima aku. Ia manawa, ike pouliuli aku la oia i ka ūee f>a mai a kekahi poe, a kokoke loa mai la, ike aku la oia ia Sakarainagoura, a me kekahi poe alii haahaa iho e hele mai ana e halawai pa me ia. Ninau aku la ua Walaka nei ia Sakaramagonra ma, " Heaha ka hopena o na mea i hana ia i keia la ? Auhea o'u mau hoa'loha ?—Auhea o .Garehama, Baaenoka a mei Botawela ? Auhea lakou a pau loa e Sakaramagoura?" Ku ae la oia iluna i ka hiki hou ana mai o kekahi poe hou—'a waiho ia mai la imua o kona alo kekahi kupapau i make. Fane mai la kekahi mea o lakon, "Pela iho la i hoike ai kuu makuakane i kona aloha io no Sekotia nei I"- 0 ka leo no o Murray i pane mai ai; a o ke kino kupapau o kona makuakane, ka Haku Botawela, kana i waiho iho ai imua o Walaka. "Ua kaumaha ka bana a Sekotia ia ia iho no," wahi a Sarehama; oiai, oia a me Murray na mea i hakaka oo ke kine kupapaa o ka makuakane o Murrav. "0 kon manao paa e Walaka, ka mea e eo ai ia kakoe o beia la, ina aole ke kipi o Sekotia iaia iho no. 0 ißruce ka.me& aa i hoole ai ia oe iho e lilo i Moi no makou, pela iho la ka oia e mauna ai-i ka-pua o na keiki o Sekotia nei. 0 ko lakou mau koko a pau e kau no ia malana o kona poo; o kona mau la e hoopiiikia mau ia, a o kona make ana e nhi ia me ka hilahila nni'!" " E kau hoa'loha," wahi a Walaka. "na kana mau haaa e hoopai ino no ia lakou iho. E huli ae kakou e hopmaikai i ke kino make o ka mea i hele aku la mamua o kakou i ka hnomaha lani. E Murray, knn hoā'loha,mai waiho wale kakou i ke kino make me ke ano lapuwale ! 0 ko lakou mau kia hoo-manao-ka lanakila ana o Sekotia nei !" Ke iho puaīu la na waimaka ma na papalina o Murray. Aole e hiki no kekahi mau minute ia Murray ke.paue mai, a lalau mai la oia i ka liraa o Walaka, me ka i mai, " E ku'u kenela, e oluolu oe e hookua mai ia'u j hookahi e uwe koolua ole ae an i ka'u kupa- j pau ponoi!" Ike mai la o Walaka, aa kupilikii io na manao no ke kumakena o kona hoasloha opiopio, nolaila, huli ae la oia a haalele qku la me ka poe i hiki mai, ia Murray e uwe hookahi. Mahope iho o kona hoouna ana aku i na kiu a me ka hoonoho ana i na koa kiai, kona hoouna aku la no ia ia Garehama ma ka elele pUikia o ka hele ana e imi i mau puali koa hou no ke kaua ana i ke kakahiaka; hoouna pu aku la no hoi oia ia Sakaramagoura me kekahi puali koa ma kela kapa o ka muliwai Carona, no ka lawe ana mai i ko lakou poe make. I ka hele ana o keiar mau eiele e hooko, aia hoi, holoholo aku la oia ma ke kapa o ka muli»ai ma kahi e kokoke ana i kahi a Loekawe e kaua ana me kona puali koa, me ka manaolana e halawai aku me kekahi mea oia puali, malia paha ke ola la no kekahi o lakou. I kona hiki ana aku ma.kahi ololi oka muliwai, a ke kewe ana ae no hoi ia, puhi ae la oia i kaoa o-le, a o oa.kupiaai wale no na mea pane mai i kana puhi aku. Ma kela aoao mai o ka muliwai, he mamao iki aku, ke kuakea mai la. na' hale lole o na puaii koa Pelekane; a ma ke alo mai oua kauhale la uja kapa o ka muliwai, ike aku la oia i kekahi alihikaua e holoholo mai ana^ —Hele loa mai la ua alihikaua nei a kapa muliwai, nana pond mai la ia ia ka aHhikaua Sekotia. Ua wehe ae o Walaka i kona mahiole, a e paani pono iho ana me ka hoauau iho i kona mau konaoe maluna o ko Walaka ku ana, i hooia loa aku i ka alihikaua Pelekane oke Poo Aupuhi keia o Sekotia i ku aku nei. Nirwftfmailaua alihikaua Pelekane la, me ka hookoikoi a halulu, " Owai kela, e hahai nei i ke konane o ka mahina? " Pane aku la ke'lii-Sekotia, "Kaenemio Berekane ! " Ka.paue koke hou mai la no ia o ke'lii koa Pelekane, " O Walaka oe. Aohemeaoae e hiki ke pane iuo mai m«. ka hookano ia Bruco o ka hnle oka Haku Carika." •' 0 ke kanaka Sekotia oiaio," wahi a Walaka, " aole e hiki ia ia ke pna iho i kona mau manao huhu; pela iho la oia e paoe aku ai ia Bruco, a me na mea o pau e hoopili ana mahope o Pelekane— a i ua Bruce la i kena

ole, me ka haalele ana i kona lahuikanaka, aka, ua hele powa hou mai no ia me he kanaka pepehi makuakane la e pepehi i kona mau hoahanau ma ko lakou home ponoi ! O ka halawai kino ana mai me ka manao kaua i kona mau hoahanau ma ke kula o Satanainore, he hana ia e ku ai ka pihe a na kupuna o Bruce; aka, e hilahiia anei lakou, ina lakou ke ola nei i ka ike ana mai ia Bruce e hele mai ana e powa ia ia iho i koaa mau pomaikai; a e luku ponoi i kona lahuikanaka iloko o ka umauma o kona aina iho. Ko'u hele ana mai nei no keia mai ke kiei ana iho maluna o ke kino make o kaHaku Botawela! Na haku Buta a noe-Fife, a malia paha o ka haku Loekawe kekahi i haule malalo o ka pahikaua a ka poe Pelekane a me kona lima kakauha." "E ke kanaka ake pakela e oi," wahi a ke'lii koa Pelekane, " e manao ana- anei oe e puni aku ana au i kau mau olelo hoomtilimali mai? Ua ike au i ke kumu o keia aloha aina hooneanea ou—Ua hahai ia mai au e keia ake nui ou—a aole au i hele maie kaua i nakaua o ka moi Edewa<la, aka, e hoopai aku i ka mea nana i ahai hewa i na pomaikai o ka poe Bruce. Ua ko ko'u makemake—Na kuu mau koa poooi no i pepehi i ka Haku Botawela; na kuu mau koa ponoi no i kona aku ia Walaka e kuemi'-aku ia oe.' Ua hele mai au ma ka mana o na pomaikai o ko'a hanau ana; a ke kauoha aku nei an ia oe ma ko'u moi i keia manawa e waiho mai imuao'u i kau mea kaua. E malama koke oe i keia mea, a i ole oe e hooko, o kou la e lik> pio ai ia Edewada, alaila e ike anei oe i kou make ana, aole e like aoe ka make ana o na kanaka eae, aka, e like me ko ke kanaka kipi ! " " Aloha ino e ke 'lii opio i hoowahawāha ia,"-wahi a Walaka, me kona manao no, ua alakai hewa ia ua 'lii Brace nei, " maluua anei o na paa-i o kou lahuikanaka aloha aina e kahē nei o ko lakou mau koko e kukala iho ai oe i kou noho alii? Nani wale koa kubrhewa nui ! Pehea la oe i hooikaika ai i na lima o kou enemi, a hoopalapalu ibo oe i kou ma kau mau hana o keia la ? Ua hulihia koa manaolana no ka wa pau ole. 0 oe ka mea a. ka lahui Sekotia nei e nana aku ai -me A-ko» 1 : - v "Mai hoino oe i kuu inoa," wahi a-Broce, " me na huaolelo hoino o kon maa ake ino e pakele oe. Nawai e hooluliluli i ka malahia o Sekotia ? Na Wiliama. Nawai i hoala' i na mea kaua ? Na Wiliama Walaka. Nawai i lawe kaihi wale aku i kuu mau pomaikai ? Na Wiliama Walaka. Owai ka mea i hookiola hoomeamea ae i ke kalauna i mea e kupono loa iho ai maluna o kona poo ? 0 Wiliama Walaka no. A oia kanaka kipi hookahi no keia e olelo ino nei imua o'u." " E hai aka anei au ia ee e ka Haku Corika?" wahi a Walaka, "aoleaneio Bruce kai ae aku ma kona haalele ana i kona aupuni, kai hoolilo i kona lahui lanakila i poe kauwa knpaa? Aole anei o Bruce kai nana maka aku i na hana ino a ka poe enemi ? Aole anei oia kai akaaka mai i ka wa e hooneoneoia ana na home o Sekotia nei i ko lakou mau pomaikai o ka noho maluhia ana. Na kou puuwai iho no e hai mai ia oe, owai la keia kanaka; a ina ke mau la no ke ao aloha aina iloko o na kino hao, alaila, e manao io auei oe, o ke ake nui ana e ianakila keia lahuikanaka, au i haalele ino ai, ke kumu nui nana i kono mai ia'ue hapai ae i na mea kaua. 0 ka hoopiha ana iho i koa wahi e pale aku i na enemi, ka mea nana i kono mai iaia e lawe i ka p&hikaua i lanakila ai o Sekotia nei." • " E ke 'lii koa haakei," wahi hoi a Bruce, " pela mai anei oe e aa maa mai ai imua o kou Moi kupono ? Ina o kou mau hooikaika ana me kou ikaika a pau loa mahope o kou Moi, a aole no kou manao maoli e oi oe, ina la na hui akn au me oe. Mai manao oe ia'u i ae aku ai e noho malalo o Edewada, e hookaumaha wale ia tnai la kuu lahni, aka hoi, i mea e kupono ai i ke au o ka manawa, no ka mea, aole lima ikaika e ae mamua o ko Edewada. Ina he ao kanaka kekahi ou i koe iloko ou, alaila, e maliu mai oe mahope o ka mana ikaika. Ina no ke aloha aina maoli kou mauao nui o ka hoopaakiki ana i ke kaua, alaila, e hooloihi ana oe a mau loaaku i ' na poino a me na hookaumaha ana malunao Sekotia nei. Ma kon ano kenela no ka Moi 0 Sekotia nei, he pomaikai kai ia oe; makou ano kaihi.wale i na pomaikai o ka Moi io o Sekotia kou hoino iaia; no ka mea, o ke kaua kuwaho a kuloko, e uhai mau ani ia i kou mau kapuai, a hiki wale i kou manawa e poho akn ai iloko o kou luakuapapau." " 0 ka luwe ana i ka pomaikai o kekahi kanaka e aku, a me ko kuu Moi," wahi hoi a Walaka, " aole i komo iki mai ia ano manao iloko o'u. Oiai, he kulana haahua ko'u 1 hunauia ai, aole nae aa i imi iki e loaa ia'u ka noho alii. Ua ike aku au i kuu aina e hooliloia una i wahi hoomaamaa no na mea kaua; a o na kunaka hoi e hana inoia ana a me na mea makamae a pau loa. Owai ka mea i lohe mai i ko lakou uwe ana ?—la wa,

aia ihea o Bruce ? Aia ihea na'lii maoli o Sekotia nei ? Aohe poe i kokoke iki mai e kinai i ke puhi ia ana o na ku''.nakauhale; e malama i ka maknahine a me kana keiki mai ka hana ino ia mai; a e pale aku hoi i na ino e kau mai ana maluoa o ka makna* kane nie ke keiki. Ua iva aku na leo o ka hooneoueo a me ka hookanmaha ia mao a maanei o ka aina, aole nae mea i ku ae e pale aku ia mau hana ino. TJa haule iho ka lima aloha ole maluna o ko'a hale ! Ua mo anuanu aku ka maka kila i ka umauma o kuu wahine aloha ! Ua powa ia au eia ia hana ana i ka wahine a me ke keiki, na hipuu makamae loa o keia ola ana. Alaila, wehe ae la au i kuu pabika.ua. Ua aloha aku la au i ka poe i mahele pn me a'u iloko o ka poino; na hooholo ae la au i ko'u manao e hoopakele ja lakou; a ma ia manao au e kupaa ai, a hiki wale i ka manawa e haalele mai ai keia ola i ke kino.

" Nolaila, i lilo ai au he koa no Sekptia nei; mai hoahewa mai nae ia'u ia mea, no ka mea, nan no i haalele i ke kulana knponp i kou hanau ana. Ina nae e huli mai anaoe mai kou mau manao hewa ana, mahope o kou aina ponoi nei, no ka mea, o ka manawa knpono no nae keia i koe. Hookahi hoonka kaua ana aku a'u i koe maluna o Edewada, ka mea hookaumaha wale ma keia honna, alaila, aole pia e hoi hou mai ana e kaena maluna o keia aina i kumakaia ia e ka Eakn Maraki, a me na hoahanau ona na Cumina elua. 0 na kanaka wiwo ole o Sekotianei, ua makaukau loa lakou e ike koke aku ia oe ma kon ano Moi no lakou, e like me ka noho alii ana o kou man kupuna, pela no hoi oe, no ka mea, he makemake ole lakou e noho malalo o ka hookaamaha ana_o hai. E ala ae oe e Bruce mai kou noho kauwa ana, a e noho oe maluna o kou noho alii a kou man kupuna i imi ai; a aole o'u kanalaa, e kokua pu mai ana no ka lani ia oe ma kou imi ana i ka ppmaikai man o koa aapuni. 0 keia ka'u npi hppe loa ia o«. E alā ae, a e hookanaka !" ka oiaio a me ke ano koa p keia mau huaplelo, ua ku aku la ia i ka umauma* o Bruce, a ua hoonaueue ia ae kona puuwai. Aka,- aia np nae ke ku koke mai la kekahi mea e iho, a ua lohe pono loa "mai_la oia i na"h»ffblefp~a p'au loa a laaa e a ua komo aku la ka manao mai ko kekahi umauma aku a i ko kekahi. Mihi malu iho la ua Haku Carrick nei ilpkp iho no kana mau mea i hana ai, a i mai la oia, " E Walaks, na kau mau. huaolelo i kouo mai ia'u e ku iho a noonoo; a i kekahi Ia aku paha mahope e pu-a loa mai ai kou hanohano nui. E malama mala oe i keia halawai ana o kaua; a mai hai'aku oe ia hai." A kupaa oe mahope o na mea a pau loa au i hoopuka mai nei, a mahope e lohe mai ai oe mui ia Bruce mai." laia i hoopuka mai ai i keia mau huaolelo, kona huli ae la no ia a nalo aku la iloko o nalaau. la Walaka e ka ana e noonoo maluna o na mea a pau a laua i kamailio iho ai, aia hoi, lohe aku la oia i ka pahupahu mai o kapuai mahope ona; a i ka huli ana ae, ike aku la oia he kanaka opiopio. ua hoaahu ia oia i ka lole gala, a me ka papale mahiole oia ano, me ka hulu keokeo e luhe ana maluna ponoi 0 ka mahiole. I ka maūawa o Walaka i ike aku ai i ua malihini nei, kukuli mai la aa malihini nei imua ona, a kahaha iho la oia no keia kukuli ana, a me kana hana. E nune wale ana no o Walaka iloko iho ona, huli mai la na malihini opiopio nei a olelo mai la ia Walaka, " I hele mai nei au e haawi aku ia oe i kuu puuwai a me kuu ola mahope ou ! F ; hooliloia ko'u koko ma kou aoao e kue ;kn i i | na enemi o Sekptia nei." " A pwai oe ?" wahi a Walaka iaia, me ka hapai pu ae iaia, a ike pono iho la pia i kona helehelena, i hon iho la, " be mea oiaio, ua lohe ia mai a'u mau pule; a ke lohe pa nei hoi wau i keia mau manao mai kekahi mai o ka mamo a A!ekanedero." " He oiaio, owau kekahi o kona koko," wahi a ua keiki opiopio nei, " a o ka'u hana kupono o ka uhai mahope o na hana a ko'u [ mau kupuna. Owan o Robert Biuce, ke keiki makahipo a ka Haku Corikaame Ananauela. Ua kaumaha kuu makuakane i keia po, no ka poo i make ma kona. lima, nolaila, hele mai nei oia e hooloolu, a nhai mai nei au mahope ona, me kona ike ole mai ia'u; a ua lohe au i na mea a pau loa a olua 1 kamailio iho nei. Ua hoi aku la oia i k)na hale lole, a au ne nei au ma keia kapa o ka muliwai e hoohiki akn imua o ke koa o Sekotia, e kaua au mahope o Sir Wiliama Walaka, a hiki i ka manawa e uoho hou ai kuu makuakano maluna o kona noho alii !" / " Ke ae aku nei au i kau mau huaolelo e ke 'lii opio koa," wahi a W. laka, " a i keia po e haawi aku ai au ia oe i ka wa e hou mai ai oe i ka manao aloha alii o na kanaka Sekotia a ka naau o kou maknnkane i hopwahawaha ai. 0 ka'u mea i manao ai o ka hoouka kaua ana aku iloko o keia mau hora pokole. A ke pau ia hoouka kaua ana alaila, o hiki no ia oe ke hoi hou aku i ka

j hale loleio kou makuakane, me kou koi nui aku huli mai mahope o ka lahui o Sekotia neikoiai, ke noho nei no ka lahui me ke alohainui iko lakou Moi ponoi. Ina 'oia e huli mii mahope o kona lahui a me kona aina, ua hooko ia hoi ko'u mae makemake." k. HahaiS>u akn la no hoi oia i ua keiki nei i kona m|u manao'a pau ioa o ka hoouka koke akalia po no; oiai, e -paulehia ana hoi o EdewaJa ame kona mau pnali koa i ka hiamoe; awahi paha o kakou o Hawaii nei e olelo ihlai, V he kana poi po." * Ua hoo*\i aku ia Sir John Garehama e i SiĀrlipe - ?- a: hoouna ««ikū no hoi oia ia Kera i Dumaba-. toua, ma.ikelele hookahi no. A no kona manao keojieane mai nei paha ua mau puali koa la e I&i mai, nolaila, wehe ae la oia i kona kiha a kaka» iho la mawaho o ke kapa gula olna alii nei i mea e nalo ai oia, no ka mea, iwa e ike ia ; mai oia aia oia iloko o ka poli o ta poe $ekotia, alaila, e manao anei ka pse Pelekape, na kipi o Bruce makua, makioia i ka pepehi ia. Hoi mak la lana a kahi o kona poe koa e hoomoanapna, lalau aku la o Walaka i ka pale kauahi kekahi koa opiopio e kn wati ana, me k| kaubha*aku iaia e hoi i ke kulanakauhaltfe moe ai. Haawi ae la oia i ka pale kauali ua keiki alii opio nei, a hoaahu pu iho la faia me-ke kapa koa Sekotia; a o kona papjjje mahiole j?nla, hookomo ia iho la i ka po|aku oloko, a mo-ku ia akn la iloko oka maliwai. Ind alii opio nei i paa pono loa ipp ai o kona kapa koa, a ia Walaka hoi i hlawi akn ai iaia i ka pahikaua,- i aku la oiafiaia, "Ano, i keia manawa, ua hoolioli lek ia mai ko Walaka manao, no ka mea, ofc ike oia i keia hora i kona Moi o ka wa e hiki mai .ana e komo ana i ke kapa kaua e pafe aku ai i kona man enemi." . He hapa hora m.ihope iho, hiki mai la o Garehama me na koa i hele wale a luhi o ko ka Haku Bote ma-u mahele koa, me ka hai pu mai, ho hapalua mile i koe, alaila, hiki tnai ka Hsku Mar me na tausani koa ekolu he poe hon; mai mai ka pakaua mai o Stirling. Ia Garesama no hoi e olelo ana, ikeia aku la koa hou e hele mai ana ma irol q f r"uliwai; a nane aku l.a, o hSlawāl pu mēla"Konr T;Ke-trKir la o Walaka* o ka Bihopa o Dunkeld ke hele mai ana mamua ponoi o lakou; a aole hoi o ke kea kana' e paa mai ana, aka, he pahikaua ua unuhi ae mai kona wahi mai. I ko lakou kokoke ana mai io Walaka la, kahea mai la oia me ka olelo mai, "Ua hele mai nei makpu imna ou e ke koa hookahi o Sekotia nei me na pnle a me na mea kaua o ka ekalesia. Na na pahikaua aka poe Levi oka wa kahiko i'pepehi i na enemi o ka Isaraela; a ma ia manao hookahi e hele mai ai ke Akua o ka pono imua o kakou i keia po. I hele mai nei makoa e kana no ka lanakila o Sekotia nei!" 0 kona puali koa o lakon np.na poe moneka opiopio 0 ka pa moneka o\ Camabusakenete; a me kekahi mau pa moneka e aku, a o ko lakou nui ua eono hancri paha. "Me keia puali koa," wahi a Walaka, " a ka lani i hoouna mai nei i o'u nei, e pakui aku ai kakou ia Golia ma kona lae !"

Ia manawa no, hiki loa mai la o ka Haku Mar me ka Haku Lenoka: a i ka nana pono ana a Walaka i kona mau koa, naaneane he umi tausani ko lakou uni. 0 ko Walaka manao hoonka ia po, ua hai koke ia ae la i kona mau alii koa. oua Bruce opiopio nei a me Garebama, ia laua ke alakai ana o ua hor. mamua. Hoomanao iho la nae o Walak.i ia Murray, a naue aku la oia e kii iaia. Loaaaku la oia e noho n ana ma ka aoao o kona makuakane. I ka ike ana mai no nae o ua o Murray, ku mai la oia iluna a olelo mai la, " Owau pu hele pu me oe e mahele i na poino a pau)ioa o keia po. Malia paha e loaa mai ia'u k'a maha ma ke kaua lima ana akn me ka mea nana i pepehi kuu makuakane. Na keia kihei e nhi ia oe e ke kino kupapan 0 kuu makuakane, a hoi hou mai an. E hele au ma kau wahi e kuhikuhi ai ia'u. E kani ana ka o-le o ke kaua, aka, aole kou mau pepeiao e lohe ana. Ke hele nei au e haawi 1 ko'u hoopai ino no ke kala makehewa aua o kou kino." Mo. keia mau huaolelo, haele aku la lana e halawai me na puuli kaua. (Aole. ipau.) .