Ke Au Okoa, Volume III, Number 5, 23 Mei 1867 — No Honolulu a me kona hiohiona. [ARTICLE]

No Honolulu a me kona hiohiona.

- ... .m^::HELU : I4; : - ' Haalele ako Ia ,m?pa ia kihi o ka hale knai ' o Mi. Holo. a naue mai |a maua maanei mai, ; ama keia kiln akoma ka aoao makai aku 1 nei o'ke alanui/he hale hann piula ī'a'oo haole h'olo ntii'e holo mau nei maluoa o lee kiaii»| Oo G. Siidert'.' Iko maoa ku ana malaila J /'ike.iie -ta'oTJkan i kie k'an ke kīkila ti pi- . iila, (fae hoailona ia no' ka hale Bana ma 'na mea piula,) i'mai la .Ūkali' nei, *'.īī . kaa'a e i'nii ijaahehaqale oahe- , haheko'u "wahī Kuiiiau.'" "l aleu (a au ia ia, aole' ia tie hale'inu kope,. a'inu ti Boi, aka. he |iale haoa p«ula īa. , . j ' mea, t! ' ■ Uk'ali; no'a'no pala'al ipōpi'ōipuni. epa. ' LW.il-SP

wanahee, alapani, akt paba ia ooiaila, aa mea ae Ia ua wahi UKau. npi e pii ilona e,wawabi ai,iß& afl<v-kaa ' »a'ia, c ' nkk'*i» •«»''' Iiooloh'e,! oa' kona e komo aī,'a .helfiale kooa iome iUoiii-..; M : -.Xi «iy fj." o m '«»*•! .« noW.ai,,tne kahoo.lahi la e Jtele e bai 1 J::l UfVJ , ilj p Ui Mfit l M ! 2"ii oa ooiea ikela la Ke:a,la, nolaUa, qa.akakua f ■ . ,'yjl f.uojTo i«n« ōlu -c»i> -.«5 n mai ]& kona manaa. 0 1 ! *Ba^. 'mAttfii ii t ?^W f mMhālff» n rftf T 'A > di|tti,'' ! a- 'ui io'-' AiPa®«'i l| iiriki , a : ōa ( o 'maVai, :'toUfir*ii4 liMpU'W f a«o; J^Va K«SfaU? o ka I»"j|ie. ri kuai bipi, be hale kuai pohaka nui, po A;' ! r tial&»a ,: oiiirti u ka v u f(oii'*»"iiio f n6'ica mea, 1 k^lWmaoWlle&iu, |ia6a 'a"keul 'm'a l^waWhoi'^'e' ''&' wa,o ,-,7; nii;i ii ka Halewai ma k? kihip •I*ijn» lieiela,^ ;'n > j-j;Uan>: • ndJ V *<cMI *« «'•> tiau.ii n'"v ,? f?jr4s!s %seuA

hale pahaku nei ; a pakele aku ta na bale mao ilio o ua hale pohaku nei. Ke kumu mua o ka pakele ana oia meu hale o keia hale pohaku—mai pau l»a paha ia mahele holookoa ina aohe kela hale pohako; a e pono e;.hoōmanap ia elike me k.a lo'ihi o kona.: ku ana, he puō pale oia nooa walii. . . v. -;Jtfa : 'ka aoao iho ma Ewa, o keia bale pohaka.'he hale i kiikuke ia Ūtai Bc*: Ahee loa aku nei.' Maanei iho, he hale a'k'aalawaha Hō; a maanei iho .'oiaihi.'* akai?Bj'^yoko' : olBila,.' ..ike.akn.la:Oiaiia e:.ka-kau:īn»i-> aha ,:na ipoke r puāa;biaka;;a;me&' maila o Ukali ia'u, -"E.! eia ka paha ia. neiie hana ia nei kai lei kukui ,<ho o ka wahioe e lei mai nei la ? He . loloa . iki nae hoi kela a pan, pauka aku ana. :he ijo;hoi i ano : tnaikai loai ka ihakemake āir ipaha o ka wahine i keia mea he iei kuieui o-ā, ■ malia oae paha, aohe i pau ka hana ia āna o kela meu lei,- be koala ia. aku paha ' koe i ko i ano helohelo aei" . o keia hupo kuhihewa no o ua wahi Ukali neu i aku la .au ia Okali, -" A ka manawa hea hb la. pau kou /kuhihewa mau loa.ana,. pinepioe .nei oe ? Aole oe. i:ike, he \nāaa. ..kake. kela i". hana ia : mai loko maio ka io o ka puaa a me.ka ®ao- . mona, j,i eahi ia.ae owaho e ka naan. 6,ka.pu_aa i.mai la no ua o Ukalij " Ahe 1 .ahea iq la-hoi pan ae ke kphihe.wa p keia mea he kaoaka Hawaii. He aoo like no oae.hoi.me. ka leikakni .o : arI V. He Hāle kupa pahu maanei iho no Lewis, 1 a hiti. loā i ke kihi o ke alanui Bete)a.; ā iīaila no 6ōi mauā i komo akn āi e ma kaikai ka lakou mau hana-,anā. I. ka maua , komo āna a(tae kōeīe ana no na. ba mare a kela: 1 mea.; e olokaa ana no kekahi poe,f kapahu; ā'e hookomo iho ana kekahi. poe i ke ēpo owahō iho o na a i, mai la knhi Ukali, " Ina paha aole ka make e ana o kuu' wāhi inakuahine, i na ofto!elo aku au iā ' iā. aole meke'-koino-i no ki •eiā la, lie m«a 'apoua pahu aiia. Aole 'o'u i l;Ō'a wani makuahine e lilo i-!pāhu aila, aka, 1 pahu no ka mea nailoka s»aa Jie jpoi r- * kela aoao mai manka o ke aīanoi, he hale peaamā ka hikina ma ka aoao ma Ewa iho ō ka pa o Kamai-o. He hale haoa moe, māanei ihio, he hale kuai bipi, maanei jho no; a ejpili pu. ana he hale.kamana hale ma Ewa iho.no Locās a ine Wiggins--hiki loa i kabi alahui ololi ō Aia fiose paha ka inoa oia wahi alanuu ' . ; 'la ihāhā i phka niai ai 'mai ka hale "knpā pahu māi, a ku ihdf la manā ma ke kihi; e hanaiā 'anā he wahi' Poōawai Inn no kā lehhlehn ma ; ke kiln o ka ; pa o lfa Halepnle Lui'na. kuknla ia na Pnnawai la'e ka Ahaia lakoa ili&āohē 'e inn' hōa i na jiai oha 6'fcela Bno. Ua hanā boo=' . laikāii ā hōōnahi-ia ha' mea la e kāhi haole - e' Oahōine^.'t-ka aku, : me he lā na ane' like me ke'kāni' 'man' 'lna nōōiilānāo 'a 'mahā i ike ai maioko, 6. lee- ' ikāhi maā nnpepā hāole. Akai.'iloko ō' iō maha māiiād'"wāle Ihō hō,'e ! hopnarii ai;īa Ei-' hi'oia^' hale |»hle.' A ■•'■■■■•.■■"^ \KAHA.LEP , _ O keia luakini, a wahi hoi e hoomaoa aku: ' >aku ai ijte ,Akua ; no na . pUi ana i";ka 'hoojpojo|ei i Jca noho ana o l keia.,-ao,-a m«;ko. ' ka inan.awa e > j^iŪ'aiat..^4..aa-.fc9ikjßlja^a : i. ka. ! :ML: ( H.. t ~)?a hpala iai na |uaitjni nā ®o. "ka pomaikai o na .Luitia, o ha mpku ,e ; kipa mai aoa.io kakouueū Ua.knpoop no na mea i manao4a^a } i e, kukuln \ i keM .laakipr,.. oiai,. . mah'ope -ihp o n.a Juina ' 0 pa.ale o ka moana kai lipolipo, -na aneane-j paha e hoanhee laa ia aku paha, na mauao ha-. ipoJe,aaio na maoao. mihi i kanu iia.; ilpkp oJ ko.lakou mao pnuwai e ko. |akpn : makua ma ! ko lakou mau l hon>e;.,a l ko lakpu lohe i iia olelo e pomaikaiai lakoumaloko o oa paia o;a luakrni,alai!H, bo mau no pahaiaehookomphouia iuai ai na manao paihi iloko o lakou. , _ • , O.keia luekini, oia no paha ka halepnle i kokeke loa kona kulana i ka piko o ke kulaoakaohale; a he kulana kupōn» po hoi e o-a i ole.aiikamaka|onaluina, >ke.kahuo; keia.laakini Loioa p.ljLev. S-; C. Daimoo.vUa,j \insha]p nni ia«if; np kona ; kupono loaimp ljanjj,inau.hjMia; p, ;ka epai. og luipa.) JEJa oia i Eaha; 09 fla InaHini la, pp; na,mek<hiki heilehuieha. ' ,fcon%[iTa.' .ihaaWei:: ai,.«.. lilo; ne'kana mao haoa mnikai ,anaJ7kia oolia e hoomanao mau ia ai< • Mqka . aoao; mauka .ioo,-e pili i i u,a i ilp^int y .7ner, ft .W: aiaii fy»kjo^.M I «£es .... r> . ' | la'u ialawaaeai ipai ka iina pa|iā np ii»--^^^ ; "i»?y 2» m a <pa<; r a pi^apei ; pq keia njaq ,bua ;o'p ike iki; a f^ioap( ako. U i pa 'oUlo aiaila oia, a,ia ka aoao nmaka o ke »|aoni.. 1 nana aan.kuu .hana, .be maa wahi It«rki no Aitiopa,e kuku ana; aia paha mauka, „ oīi i>p£aw< :«>• •e o kani.o.Kaina kahi ī noho ai la. No kem mea, I aku la au i oa o Ukali» "Mai noho oea lioowohawahA.wole i ko hai kina i 10-. aaia lakou ma ko Jakou hana ana. He,eie•i : ii' -'i'-' 1 x; <■ ;;<::?!« :>rw..:s r.> elano hoi oe aolp oe i,huaitp loa l '<■■»■ āka abad ponoi 'mai'mauka ,ka haie knai >«.• mt «i v-'" «!•"'•:'■'■ • ela oie Kuke ma., He nui na moa kuai taaloko,ola.ila, na role oa na 7( t:\oi J?riT-j(t<! ■•: < ;■••> ;>A «i wahine a me na.kamalu. Aia malaila kahi e kiiii mao īa nei na mea paahaaa maluai a me , maa me2 e aē. , Aia pu oo kōi ilaila |i: j i;!:••,): l UM :)i. ''Hi j»iit :tlt : <'<,!'

kahi e kuai ia nei o oa laau lapaau a Kauka Jayoe i make mai nei. O kana mau laau he mau laau kaulana loa, a honua nei; a o Kakela a me Kuke ma na Agena ma Ha'waii nei. ■ ' Ma Ewa iho oiiahi o Kakela ma, he hale haoa mea ono, palaoa, a- nie.: Can£Zy.' Mao iho olaila, he hale hunna kamaa no Bennett; : :s hiki?i ke kihi loa, he hāl&'knai-iio'ka Pake. Ma ka aoao'hoi manka 'oei; i a niao iho o ka luakini o Polelewa, he hale humu lōle ia no ■ kahi Farani. . Ma ke kihi lōa 'no'hoi, heTiaTe knai ia no ka Pake. Ma keia kihi, aole no e peu ana ko maua hoohalahola no ka hui lokahi ole o na kanaka Hawaii e maanauwa poi ana, i '.a hoeha ana i kekahi mau la•kou no ke kukulu'ole i wahi e kuai ma'ikai ia ai ka lakou mau hoi e-waiho»niau ■ ma na p'pa aianai, o komo wale mai anei na kauna lepo i piha ai. t * HolWio6opinaati. t - , i<Bole i paū.) ..

■"'■ .'•■•*'■' " Keena LŪNA \ • Lahain^,' ! Mani,'Mei 6, 1861. ) '■ He palapala hoopii kai waihoia mai 'liokō; <y keia keena e na hoahanaa ō ; aoāo •"liōō'; mana '&slaTina, e noi n.-ai ana i kekah'i'paa■hao: '&• Kiūhelemai 'kop' . >ole e l'iweii : oia •i-Hotioīalnj;a :; fna ka; -awieia ō Kahele- > •inai-i e pio ana ka potio a ; me ka inalamalama ma ! liihaīnai ner, a';.nr?_ keia mea an i (nanao ai e kamailio. •• ' 0 keia Kohelemāi i olelo iaj'na hoopii ia 6is-imtiao ka Aha Hoomala ō Lahaina liei' •no kona nhaki ana i ka Pankn 182 o ka Mo-' knna XLH o ke Kanawai Karaimaj' a ūie kona khe pn ana i ka malnhia o ka-Moi Katoeb«ii&ebvYi, 'a mamnli hof ō-ka; ōlelo : a - na ; •hoike e kue ana iaitf, tia' ahewaia ōiā, uke i elna hinen dāla a me ke kōina pn. ; ; A s tra hoohelahala oia ī ka' Ofelō"HoōKotd 'ia ia -a na woi 'mai e- hoopīi hōii imna' o ka Mea^ - HanohanoA.^ i Kahai&wai"ma*%onā keen'ai-- ao- kana '^l^ō;hbōK6lo,' T pene?no r " O ka olelo ka aha malalo ke mai) loa la no ia, a me'kon nknmai i na koina ō keia na hoihoi la'ka ka lawehala ma ka H alepaahao malaio o ka aha a ka Makai Nai a nie kona man hope, a hala' ae nei kekahi maa -malama, ; ā no ka lawā v ole ō ka hana ma keia apaea ho na lawehala- i loihi ka manawa ō ka-hoopii «na, • na 4joomakaakaa" ia' kekāhi poe ehiku e lawe-ia i Hōnolnlu, a oiaa : Knhelemai ; niei -kekaK- ōiā poe, a i kona lohe ana mai (Kohelemaī)'ōia kekahi o i»poe ehiku law : eiā'na i ; Hōnōlaln r hālawai'oia me4cekabi tnan hoahanāhi -ā haiakn Ja oia pehei, Alohaonkoh. e lawe | ia'na au i Honolnld, ,, - : ho; ia mēa, -wikiwiki I ihō la kekahi po.e hoāhanan e hni pa ma ! ka hālawai" me ka waiho pn ana ae imna o 'lākoh he palapala na nā Kūhelemai nei 'e nor ana i<na boābutan o Lahaina, ina he manao nni alaila, ! .-ekakan.ioy -laikoā. i paīapala nonoi i< ka Makai Nni o keia kapinni,' e norniai ana■e" nohō iiō nāi Kuhelemai nei maloko o ka hpana o Lahaina e'hānaai -a-paa koha m'an&wai e likō me'ka hooholo anaa nā āhā nana i hookolokolo ia ia, a ina ka e lawe iai HonOlnln, e aiaila, e po'uli āna ka malamalama ō Lahaihā.- - Nolaila, na maopopo'paha i ka poe •hel'nheln, o.kelenmn o ko'a'kaūaailio i&a tna keia mea.;! " 0: ka poali o Lahaiha ke lawe iā ; o Knhelemai," aōle-loa aa i ike iki rke : knmn 0 keia manao ania o nā hoahānaa pela,' ōiai nae hōi, aole i laweia o Knhelemai iā wa ; ponli e na'hoahanaa :: er-- Lahāina ā kākan i . pālapala ano'olei'me he lā he'pōe pnpnle ka poe nona keia palapāla aonoi, aka hoi, na • ninahinan nae an i ke ; kakan' in'oā pn ahā ōi kekahi poe a'n i hilinai ai he poe naanao iō/ . no ka~tnea, o keia Kuhelemai; na knknln āe oia hē Hale hooipn hia nonama jLahaina me' j ka'weliweli ; ole ; i ha;kartiaWai, a knai āku me ka maka koa hilahila ole, a e komakaiā ahā ; i n» nhane he lehūleha wale,'a'e hoohei anā--1 na kane a me'nawahine iloko okana npena knakoln, a e alakai ana hoi i na keiki opiopio ma na lala maloo o ka make, me ke ake nui e lona ia lakoa na palapu loaa wale a e hoouna āna i' na pulapola a Hawaii iloko &' : kona Gehena, ilaila e a e uwi ai na niho, «ohe kaa e mao ai. : A ■oiai anei ke Im- . mn o na hoalianaa iā āaa āi i keia' Nahesa : hoōwalewale e nohō noiiLiahaina; me kekne' i kai- : no ua olelō i* : ■ malāila, «' E ahpkf poe mai ka- ; Buke Nui Hooweliweli ' la i ko ai ka palapālā i waihoiā mai imna ; 0' ; kakoQ., -. e-.-: -s> <:v. '•>•:.' •::! 1 : : £ia. hon ,k«ia.!mea oa ike no au , a ; nfr kāmaaipa: i.,ko,;Lahai&a,>.o,. kor/lakoo : enemi nui ao,o;kapoe ona, a na hoopii piner : 1 aole e | al* aba, hoi> i ka.ma n«Da,i ban»:i lar ka ona, ko onkon enemi; a'p©hea hoi e loaa ai ka ona, ipa ao]ē i hanaia e ,ka. nea.a na ; boahaßajn. e •• ..Aole.< L no an. iike;;i Jco. ko { onkop panlele, ana,< i'aia,;ke an,rjao ;No,,ka t , : Vihi o. ka aīanaa/ ka, .; afr<o)£Jti oia.i s konahe^a p a^*a:a^,, W.?fi>he kpmn oiaiei, ina^apaih^oi pono, pomaikai māoii oia hōi ko kumn o ka.nputkan ana i ka hele i.Hp? np ka mea, na oleloia ma ka rala- ( pafā 'Heipoleie hele ma'lee awawa'mālu ō,ka niake, aole lō'aaa'e weliweli i £a^ r pipino,^olw^eā^ō.ka^ 'kaka'pa 'ine'" kopapaha, >r. .!•>• .5..; ..I :..••;!(.! «I .c«<•»«u maoli keia, me he mea.la, ke nei

| ka poe nana ka pjilapata:h%opii e hoemi ika ; pono "mā' Lahaina; ina : hd?'« ligpa ole'ia ka j poe ona, he puni ka olelo mai a rr s2Tpoe - ner,~" ka 1 aohe hopu.ia o ka ona, aohe.'.hoopai ia; knpanāhā, i hoōpaiia iho nei kā hoi ka hana, be pnni ka hoi ka hoopii e ana e noho. Ao , ka mea lrapsraahar l o'ka piō o ka aialamala;ma ma Lahainaaoe!, a"nolāilai e^pao 'ai ko makon knhihewa- 'ana,. jbe'i ' makoii i.-ka ph) ana o ka malamalama : 4! me ka ponli aiia o Lahaiha "e like i9? : lca oja--kon wanana e na"kJrala*o"'Lāha.Tti'ar • " Noktf,taea', ino Toa no ia o ia.ona, ina «L -hoahanaa na ona, oJcona kailele.koke ,ia n .aka -niawahoo ka ik? ; irei au he ane paha, ko -makemake nei onkon e ka poe nanā .hoopiii'e £n i ka haawina hookahi iiloaa ia k'o oakoa pnnahele, uo ka -.mea; nīa 'lawei .mai onkon ikainoa o Jcekihi Hoahanaop'; a kakao raalalo.o : ka onkon palapala iioopiiiiie kona ike ole, nolaila. niaimaaao Eni onkon ........... " . ' • ' \ e kakaa wale i ko hai inoa meikona ae..olē, d hihia ; ojQkon ma_ke kanawai. - e •hoōmahao onkop f he pofc heahagjgfe ookoo i "kakan i ka iooa.p-hsai ineko--na^ap^ole^ jiau O; liabaifl#,' t 6wat : l& ka makōouhoaiīanaa . i.kakap i kona.inoa,,eoiDaa mai no ■'n—a na'n', no e -hai aka' ia onkob;- "-!Ee' ho- ; 'oki.nei ao i keia me.ke ālobi,'ahookahijw'ale no a kakbfl : mea; e makaala ai, o ka ponli ana : -i. Mani. ī■;•■ : '! .• • :6dxS&BCB. •