Ke Au Okoa, Volume II, Number 51, 8 April 1867 — HE KAAO NO TONEIAHUANU. Ke Kilohana Pookela o Mesiko, i unuhi ia mai loko mai o ka olelo Paniolo a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO TONEIAHUANU.

Ke Kilohana Pookela o Mesiko, i unuhi ia mai loko mai o ka olelo Paniolo a i ka olelo Hawaii.

JBLEJL.II 16. ' Ia lana i kau ai maluna o ka moku a holo aku la, aia hoi, ua hooooho ia laua muluna o 'na noho maikai loa i hoonani ia i na kinohiLohi o ke gula; a nohoi pu iho la laua me na alii moku ma kabi hookahi, huli mf i la ko la- ' ua mau alo a nana ia ūka o ka aina me na waimaka e haule ana īlalo, oiai, ua hu mai la ke aloha o ka aina hanau ia wa, no ko laua kaawale ana mai. Aloha mai la ka aiua, a aloha mai la ka maka o na makua a me ka ohana-, a aloha mai la ka nui a ine ka lehulehu, a hu mai la hoi ke aloha o ka laua Lede ! Toneiahulia, ka mea hoi i oleloia e kakou, " uona hoi ke aloha kaawe," nolaila, e puana ao paha oe e ka mea heluhelu i keia mau lalani mele e pili ana la Toneiahuanu, e hana aku ai i kana Lede aloha, e noho la i ka aina hanau o laua, me kana ukana no hoi he 'aloha, e " A waho au o ke kai hanupanupa, Huli aku au nana, 0 ka olu o ka malu hale, Aole e ike aku, - Ua paa 1 ka uu noe, Ohu kolo i na kuahiwi, Pau ka ike'na la e ke hoa, Ee au nei au la i ke kai loa, 1 kahi a ke aloha ole i noho ai, £ noho no oe a hoi mai, Ka makani hau anu lui ke aloha." Ia laua no e noho nei mnlaila, ia wa no i hai mai ai ke alii m«ku i ka olelo kauoha a Arapunita i hai mai ai ia ia, a penei ua olelo la : "Ua kauoha ia m&i au e ke keiki alii e hoopaa ia olua maialo o keia moku, ma ka rumi hoopaa o na mea a pau ke loaa ka hewa, i ko olua wa e kau ai malona o keia moku, aka, aole i hooko īa ia olelo maluna o olua, nolaila, o ko'u hewa nui paha auanei keia la ke hoi aku i ka aina hanau o kakou o Mesiko." I aku la o Tonalafuie iua alii moku la, " Aia no ia i kou manao, oiai, o oe wale no ka mea mana maluna o keia moku," $ane aku Ia ua alii moku nei ia laua, "I ka wa paha e ku ana o ka moku ma ke awa o Mesiko, i ka manawa e pili ana o ka moku i ka uwapo, ilaila ia e mana ai, hemo ka laina, lewa ka moku, bao na pea heke luna, pili me a'u ka hana o ka moku, owau wale no ka mea maoa malai]a, nolaiia, o ko kakou hele oo keia mamuli o olua, i na olua e make, o ko kakou make ana no ia, a i loaa hoi ia olua ka pomaikai, alhila e,a, e hoomanao mai olua ia mukou a pau loa."

I aku la o Tonalafaie, "Heoiaio, e like me kau olelo maikai ia'u i keia mahawa, nolaila, aia oe a me na kanaka a pau oluna o keia moku iloko o ko'u puuwai, nolaila, aia a hiki aku i ko'o la e hanohano ai, alaila, o oukou pu me a'u i na la ola; nolaila. no oukou ka olelo ana, 'he lani iluna, he honua ilalo,' alaila, keekeehi kulana ia Mesiko mahope tjiu." Ke ike pu ae la no kakou ina olelo a ke alii moku a me ke keiki Tonalafaie, nolaila, e hoomanao oe e ka mea heluhelu i ke- . ia mau olelo muhope aku oko kakou Kaao, i ike ia ai ka hooko ana o keia mau olelo. A iloko hoi o keia wa e olelo nei, aole no i mao ae ko Toneiahuanu aloha, aole no hoi i hooki ae kona mau waimaka i ka hoopulu ana i kona mau lihilihi, oiai, ua oni mai la ke aloha iloko ona me he ao opua ]a, a uolaila au i hoomanao hou ae la i keia mau lalani mele e pili ana no iaToneiahuanu a me Toneiahulia, " Aloha kaua e kaawale ana ano, Ke bele nei au i ka hale lewa i ke kai, I ka hale p»ia lew<j i ka moana, Hilinai ae au ma ka pale-kai, Nana aku o ke ao aina, E ake ka manao e huli e hoi, I ike i ka maka o ke aloha, Kahi a kuu nai kino e hele nei, - Me oe ke aloha lau oliva, Me a'u ka manao a hiki aku, Hone ana i ka lau lihilihi." Nolaila, e ka mea e heluhelu ana i keia . Saao f ( jehea la kou manao no.ke kaikamahike Toneiahulia; e huli iki ae paha kakou a uana aku i kana mau hana aloha kane he nui wale, i hikii iho ai iloko o kona puuwai, me he heleuma la oo ka moku e hawele ana iloko oke kai. Ikawa i makoukau ai oka holo o kana mea he alolio, aia hoi, ua pii mua ae oia maluna o kona hale noho, a noho mai la ■ oia maloko o ka puka aniani, a huki ne la oia iluna i ka puka aniani a nnna mai la oia i kana meaaloha. aia hoi, ike mai la nia i na pea 0 ka moku a me na hae e pulelo ana i ka makani, i kona hoomaopopo io ana i ka mea a kona puuwai, he oiaio, ua hoike okaka loa mai ia mea i kona mau maka, a o kana hana ia" wa, oia no kona alohu ia ka mea a*kona puuwai i kaunui c di, oiai, ua ike oe e ka mea e heluhelu ana i na bana e pili ana ia laua mai ka hoomaka ana mai o keia 'Kaao, aole no i pau aku, ina'ku no a hiki aku kakou ilaila, a oia mau hana no ka inea nana 1 hoohanini i kona mau waimaka; i ka wa a , Toneiahulia i ike mai ai i kana aloha e lawe ;' ia ana e ka ihu o ka moku, ia wa oia i kau pono mai ai i ka ohe-nana ma ko puka ania;ni, nolaila, e hoomanao iho oe i keia maa la- , laai mele e pili ana ia ia : . V.Ke holo la oe e kuu aloha ikn monna, f ',_ : ' Noho aku au me ke alolia haolipo, •, .. Nou oo ka'u mea.i aloha ai, . O ka ale o ka moana kou hoa olelo,

0 ka ihu o ka moku lai ke aloha, E nana ana i ka moana kai lipolipo, Ea mai ka opua ma ka hikina, £ huii e hoi mai kaua, E ike i ka maka ua noe lehua, 1 ka hoa kui liuia o ke ahiahi, Ua ahi wela ia e noho nei." Ua hoomnu oia i ka nana ana i ka ohenana ma kahi i holo ai o ka moku a hiki wale i ka manawa i aneane mai ai e welo aku kalai ka ili kai, aka, ia ia e nana nei, aia hoi, ua ike akaka loa aku oo oia i na helehelena o ka inea naua i hana ino kona puuwai!, e uwe ana oia ma ka palakai o ka moku, me ka hainaka | no o ua Toneiahulia nei e paa ana ma kona līma, e papalu niai ana i kona mau waimaka, aka, ia ee e ka mea heluhelu e nana iho ai, me he mea la, ua like a like laua ma ia hana, nolaila, e hoomanao hou kakou i ke mele e pili ana no j na haoa a Toneiahulia, penei: " Aloha mai la au ia olua, N« hoa h<>loholo o ka wa kamalii, E inii pu ai kakou i ka naauao, Na haawina noiau a pau, He mea ole ia kakou, E ke aloha e maliu mai, Pepe kamanao puiwa i iee aloha, E h<>i, e hoi paha olua." I ka wa e aoeane mai ana e haalele iho ka malamalama o ka la, aia hoi, he mau mile loihi wale kai hala i ka moku, mai na kapa kai aku o Mesiko, ua hoomau aku no oia i ka nana apa a hiki wale i ka wa i hohola mai ai na eheu o ka po nialuna o na mea a pau o ka hooua, ia manawa i haalele mai ka ike o ka ohenana i kana mea aloha, a o ua Toneiahulia nei hoi ia wa, me he mea la ua mokuenokuahua kona naau i nei mea he aloha kane, nolaila, e hoomanao hou kakou i nahuamele e pili ana ia ia, penei: " Ke holo la olua i ka moaoa, Pau olelo me na luina, He Kapena ka .lioa olelo, He hoa uilani no ka ili kai, Ke hele la no oe e ke aloha, Noho au me ka u i ko aloha." Ua noho iho la o Tooeiahulia me ka ukana nui ake aloha, ma ia po a hiki wale i ke ao ana, aole i loaa ia ia ka wa a kona mau lihilihi e hooluolu iho ai, a noho ibo la oia me ka u a me ka minamina, ia wa i kupu mai ai na manao lehulehu wale iloko ona, e manao ana oia e hoomaunauna i kona kino mahope o kana mea aloha nui, a owai la auanei ka laau lapaau nonn ia wa ? Aole auanei ona olelo ake keiki Tonalafaie ? E like me ka mea i hai ia ma na hela i hala ae nei, nolaila, noho iho la oia me ka hoomanao ia mau olelo, a hiki wale i kona ike hou ana ia laua mahope aku, nolaila, o kau mele hope loa paha keia e ike iho ai e ka mea heluhelu e pili ana no ika iwa o Mesiko, Teneiahulia, penei: " Ku pouli ke aloha a Kaeehoa, He boa mai ka nahelehele loloa, A ka hu—a o ke kai la h«i mai a Kuu mea minamina he kane—e, Aloha wale ana iaoe—a, Auwe, kuu kane—e."

Ma keia wahi, e kapae iki iho ai oe e,ka mea heluhelo i ka olelo ana no ua Toneiabulia la, e hoomaka kakou e kamailio no ka hoIo aoa o ka mokn a me na haoa e pili ana ia lakou. Mai ka la i haalele iho ai o k* moku I i na kapakai o Mesiko, aia hoi, ua olelo ia ma keia Kaao, ekoln maliioa ko lakou hulo ana me ka ike ule i ka aina, aole no hoi lakou i hiilawai moku iki ina ka moana iloko oia mau mahina ekolu, a hiki wale i ka manawa i loohia ia ai ka moku e ka poino; a malaila kakakou e hoomaopopo hou iho ai i na hana akamai a ke keiki eueu o Mesiko, (Tonalafaie) oiai, ua aneane paha oe e pi>ina e ka mea heluhelu i ka hoomanao ana nona, oiai, ua alo ae nei oia i ka olelo ana ma keia wahi mai nei o ko kakou Kaao, oiai, ua kamailio ae nei hoi kakoa no kana aikane aloha a me ka laua Lede aloha nui, aka, ma keia wohi e hoomanao hou ai kakou nona, o iike me na la hoonka kaua maluna o ke k.-.hua kaua o Mesiko, a e ike no auanei oe e ka mea heluhelu i na keiki aiwaiwa la; ua pulu kona kino h<>lookoa mai luna a lalo i ke kai, mai, ua ike oe ia ia he pahi ma kona lima a me kana huipa, a maonei hoi oe e ike ai ia ia e paa ana kona lima i ka hamare, me kona kino e mauna ana iloko o ka poioo a me ka pilikia, aka, ma ia hana no ana i pakele ai ke ola hanu o na mea a pau loa maluna o ua moku la, a he huaolelo kupono paha ia nau e olelo iho ai oe e ka men heluhelu i ko kakou keiki kaeaea o ka moana, o <je ka oi e Tonalafaie ke pukouakona o Mesiko. Ka naha ana o ka mohi a kmo Jee kai iloko, a me ka inu ana o na mea a pau i ka rama, a me ka IVo ana ia Tonalafaie ka huna o ka moku. Mahope iho o ka hala ana o na mahina ekolu; i kekahi la, mahope iho o ka pau ana o ka aina awakea, he mau minute paha i hala ae o ka hora 1, aia hoi, ua naha kekahi papa o ka aoao akau, oiai na'lii e nanen ana maluna o ka oneki, e kilohi ana i na wahi a pau o ka moena, aia hoi, ua hoolele ia ka oili o kekahi mau se!a, oiai laua malalo o ka moku e noho āna, aka, i ko laua ike ana i kekomo ana mai o ke k£i, me ka hiki ole aku ia laua ke hoopaa aku i ka poino o ka moku; ia wn pii ne la Ihu» iluna me ka hooho ae i ko laua mau leo, c« Pilikia kakou e ! Pilikia kakou e, ua naha ka moku !! " I ka wa i lohe ai o nn'lii moleu i keia mou leo pilikio a na aela, aia hoi, wikiwiki aku la Inkou i ke kahea ia laua me ka ninau aku, bni ma&popo mni la nn luina, ua poino kakou, ua nnha ka moku, ke komo nei ke kai iloko o ka opu o ka moku; i ka nona ana o na'lii moku a pau loa i ka poino i loohia ia mai maluna o Inkou, aole e hiki i ko lakou mnu lima ke hoopaa. Ia manawa iio i kuka koke ai na'lii moku a pau me na seln, nolaila, ua hooliolo iho lakou ia wa, o inu like na mea a pau i ka ra-

ma, i ike ole ai lakou i ko lukou m»ke pu 3Da me ka moku i ka mnana, aia hoi, ua kii ia na pahu rama, a ua inu na mea a pau; ia manawa i ike ia aku ai na leo aloha <ynaselai e uwe ana ia Mesiko; ia wa, ua hoouna sku ke alii nui o ka moku i kekahi alii koa, e la\ve aku i elua kiaha rama no Tonalafaie nia, nolaila, ua hooko ia ka olelo kauoha alii ia iva. 1 ka hele ana aku o ua alii koa la nie na kiaha rama elua, a hiki oia ma kahi oTonalafuie ma, i aku la oia, " ua hoouna ia mai nei au e ke alii moku, e lawe mai i ko olua mau kiaha rama," " no keaha la ke kumu i haawi ia mai ai na ranri no maua, oiai, aole pela mai ko kakou holo ana mai mai IVJesiko niui ? " wahi a Tonalafaie. Pane aku la ke alii koa, " o ke kumu i haawi ia mui ai o keia rama, ua poino ka moku o kakou, ua naha ma ka aoao.'' la wa koke no i hoomaopo iho ai laua i ka pilikia io o ka moku, ia manawa no i pane koke aku ai o Tonalafuie i ua alii koa la, " Ano, e hoihoi koke aku oe i na mau kiaha rama a i ke alii moku, a e olelo aku oe ia ia, aole maua e iou i ka rama, a e oleio hou %ku oe, i olelo maimei o Tonalafaie ia'u, ina ka ia ia ka m,«na holo o ka moku, alaila, ua kaawale koke keia pilikia iloko o keia manawa, aole he minute hora, pela oe e hai aku ai," " Ae," wahi a ke alii koa, o ka pau no ia o knna olelo ana ia wa; a akahi no laua a lohe ua poino ia ka moku. Iloi aku la ua'lii kna la, a olelo aku la i ke alii moku, e like | me na olelo i hai ia ia ia, ia wa no i olelo koke mai ai ke alii moku e kii koke aku ia Tonalafate, ia manawa no i kii koke ia aku ai ua kamaeu la, a pii mai la oia iluna mai lalo mai 0 na rnmi o hope o ka m#ku, a koe aku la o Toneiahuanu ilalo; ia ia i hiki aku ai imuH o ke alii moku a me na'lii a pau, a me na sela ua pau lakou i ka ona, me he mea la e olelo ana lakou i keia mau wahi lalani mele e piii ana ia lakou ia wa, " Hooniponipo ka wai haale i ka laau, Haa no i ke kula e Waiohuli," a loaa paka iho no keia mau lalani mele iho malalo nei, *' Iho mai ko luna poe, Hikikii ka ua o ena." Ia ia e Uu nei imua o ke alii moku, pane mai la ke alii moku ia ia, " Ua hoouna aku nei au i ke alii koa e kii aku ia oe e hele m'āi imua o'u i keia wa, oiai, ua ili mai ka poino a me ka pilikīa maluna ihookakou ikeia wa, owai la o kakou e hiki ai ke hoopakele ae ia kakou mailoko ae o keia ? A nolaila, ua hoainu aku au 1 na mea a pau loa i ka rama, i ike ole ai lakoui ka make weliweli ana me ka moku, aka, no ko'u lohe ana nrai nei i kau olelo ma ka waha mai o ke alii koa a'u i hoouna aku nei me ko olua mau kiaha rama, nolaila, i kauoha hou aku nei au ia oe e pii koke mai o<- iluna hei o ka moku, nolaila, ke ninau aku nei ia oe, he oiaio anei kgu olelo ana mai e like me ia ? " Ae aku*la o Tonalafaie, ia manawa i hanwi pau mai ai ke alii moku ia Tonalafaie i ka mana a pau maluna o ka moku, ia ia ke ola a me ka make, a aole he mana o na'lii moku e hiki ai ia lakou ke lawe hou mai i ka hooponopono ana i na mea a pau o ka moku. Ia wa i liuliu iho ai ke keiki Tonalafaieia ia iho, oiai, ua haawi pau ia mai la ka mana o ka moku a pau maluna ona, a ia wa no o Tonalafuie i kahea aku ai i kana aikane, e noho ana no oia ilolo o ka moku, ma ka rumi o na'lii moku, ia lohe ana o Toneiahuanu 1 ka leo kahea o kana aikane, ia wa oīa i pii mai ai mai lalo mai o ka moku, aia hoi, ike aku la oia i ke komo ana mai o ke kai maloko 0 na rumi o hope o ka moku, me ka hoolewa pu ia no hoi o na ukana oloko o ka moku, a ia ia i pii mai ai iluna o ka oneki o ka moku, aia hoi, ua hiki ka hohonu o ke kai maloko o ka moku i ka 010010 o kona mau wawae, ia i» 1 hiki aku ai ma kahi o kana aikane a me na alii m»ku a pnu e noho nei, me na lielelielena o ka poino e hoike mai ana ma ko lakou mau maka, ia wa no i pane mai ai o Tonalafaie i na'lii moku a me na sela, me ka ninau mai, " Auhea ka rumi pea a me lta rumi kaula ?" Ia wa no i kii koke ako ai na sela a pau i nn pea a me ke kaala, a waiho ae la iluna o ka papa hele o ka moku, a ike iho la o Tonnlafaie, ua hooko pono ia kana mau olelo, olelo ae la oia i ke aikane, (Toneiahtianu,) "E paa oe ma ka piko o keia kaula, a o keia piko hoi ia'u ia e paa ai." Ma ia hope iho, wehe ae la oia i kona mau lole komo a pau loa irf£i luna a lalp, ia ma- | nawa oia i hoomnnao ae ai i ka inoa o kona mau makua, eelike no me kana hana mau, a ma ia hope iho, pa&e ae la oia i ka huaolelo pokole imua 0 kana aikane a ine na mea a pau 0 luna o ka moku, ma ka olelo ana, " Fasoniro li mi-alo peresixasa, Rapinero Talonesi," ma ka hoohalike ana, (Aia a pulu kuu kino i ke kai, he laau lapaau iano keia moku,) pau kano olelo ann, lele aku la oin iloko 0 ke kai, ku aku lu o Toceiahuanu ma ka palekai 0 ka rnoku, a nana aku la oia ia Tōnalafitie me ka manao kaumaha, a olelo iho la oia iloko ona, " Alua au mau hana nui iloko wale no 0 ka pilikia, 0 ka 010 ona i ka maka oka pahikauu a me na poka maluna 0 ke kt£iua kaua o Mesiko, iloko o na la i kna hope aku, a 0 keia hoi, haawi ana au i kou kino holookoa iloko 0 kQ opu 0 ka monna, hoomalo pono mai la 0 Tonfiahuanu i ke kauln a laua e paanei, a nana pono nku la no oia ia Tonalof-iie, aia kona kino.e pninlewa ia ana ke kai, e pnpoi ana na ale muluna iho onn r i ka wa a ka nle i ea ao ai a popoi iho la maluna onn, in wa oia 1 luu aku ai malalo 0 ka inoleu a puka ma kela aoan o kn moku, ia wa i hoopaa iho ai 0 Toneiabuauu i ka piko 0 ke kaula ana e paa

nei i na likini oka m«ku, a lalau ae la oia i kekahi kaula hou, a hoolei aku la oiai kekahi piko oia kaula ia Tonalafaie, a paa mai la oia i ua kaula la, a huki ia mai la 0 Tonalafaie iluna o ka moku. la wa i olelo ae ai oia i na mea a pau oluna oka moku, "I ka wa lanakila a pilikia ole o ka moku, he oiaio, ua ike ia he mau alii ko ka moku a me na sela, aka, iloko oka wa poino ea, e lawelawe like kakou meko oukou hoolohe loa i ka'u mea e olelo aku ai ia oukou, pela kakou e pono ai," ua ae a ua hooko mai na mea a pau loa i kana olelo, mai na'lii moku aAe na sela. Ma ia wa no i hoike iho ai ka ike a me ke. akainai o ua keiki Tonalafaie nei i kona ike a me kona akamai lua ole, hana iho la oia me ka eleu loa, lalau iho la oia i kekahi pea a nikii iho la oia i ka piko oke kaula i paa ia ai e kana aika ei na kaula elua, a huki mai Ia ma kela aoao o ka moku, hookuukuu aku la lakou i ka pēa malalo o ka moku a kupono ka pea ma kahi i naha ai o ka moku, ia wa i hoomalo ja ai na kaula i paa ai 0 ua pea la, aia hoi, <ia pili pono mai la ka pea ma kahi i naha ai o ka moku; ia wa, ua pauma ia?ka liu o ka moku, a 0 na pakeke a me na kapu a>me na mea kupono i ke k-a ana ika liu oka moku, a. ma ia hana i ike ia ai, pona ka lima ona mea a pau i ka hana. He ekolu hapaha paha 0 ka horai pau ma ia hana, aia hoi, ua ike ia, ua maloo koke ka liu o ka moku; ia wa i ibo koke aku ai o Tonalafaie ilalo oka moku, a ike pono i kahi i naha ai o ka moku, a pau kana nana aoa, pii hon ae la oia iluna 0 ka oneki, a olelo ae la oia i na sela e kau ia i na pea a pau ma na kaula 0 na k«, ia wa i lu ia ai na pea a pau loa o ua mnku la e na sela, a no'ka hiki ole i na luina ke kau hou i na pea ma kekahi mau kaula o na kia, oiai, ua hana iomai la ka hana a ka makani ia wa, ia mana'wa i hoomaopopo iho ai o Tonalafaie, aole e biki ia lakou ke kau i na pea hou, nolaila, ua olelo ae oia ia Toneiahuanu ia ia ke ku ana i ka hoeuli o ka moku, aia hoi, ua lawe mai ke keiki Toneiahuanu i ka mana ku lioe, ia wa a Toneiahuanu e«ku nei i ka hoe, pii aku la o Tonalaf«ie iluna o na kia e kau ana i na pea, mamua, i ka nana aku ia ia, aole wahi i koe oluna o na kaula o na kia, i ka hele a paa pono, ika hoomaopopo aku ona mea a pau loa ia ia, ua like oia me he ieko la, nolaila, o ka huina o na pea a pau loa 0 ua moku la ia wa, ua like ia me 75 pea, aole no hoi i kana mai ua hofb o ka moku, me he malolo la e lele «na iluna o ka ili o ke kai, ia wa i ike ia ai ke keiki Toneiahuanu i ka hele a wikani i ka hookele ana i ka moku, nolaila, hoomaoao ae la au i keia mau wahi lalaoi mele e pili ana ia Toneiahuanu, " He puu pale ia ale, Na keia hnokele, [ Malooaku !a ka iwikaele, j Pii kai ole aku la o luna, L_ I ke kju a na hookele akamai." Ma ia hope iho o ke kau ana o Tonalafaic i na pea iluna o na kia a me na kaola, hoi mai la oia mai luna mai o laila, ia wa no oia i olelo ae ai Tonciahuanu, ma ka nlelo ana aku, " Visnti on lero," ma ka hoohalike ana, (E hoihoi ae oe i ka hoe ilalo.) hoihoi ae la oia i ka hoe ilalo, hulī ae la ka ihu 0 ka moku i ke komohnna akau, mamua ae oia wa, ua hoopaa ia na puka komo oua moku la, i ka nana iho i ka holo ana 0 ua moku la, me he puhi Ia e hol<faoa, aohe he wahi kai o luna o ua moku la, ua huli loa mai la ka m«ku a aneane e ike ia kona iwikaele, ia wa i ike pono ia ai kahi i naha oua moku nei, ua paa mai i ka pea i hana ia ai. (Aole i pau.)