Ke Au Okoa, Volume II, Number 46, 4 Malaki 1867 — HE KAAO NO TONEIAHUANU. Ke Kilohana Pookela o Mesiko, i unuhi ia mai loko mai o ka olelo Paniolo a i lca olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO TONEIAHUANU.

Ke Kilohana Pookela o Mesiko, i unuhi ia mai loko mai o ka olelo Paniolo a i lca olelo Hawaii.

ELELU 11. Aia hoi, huli ae la u& wahi koa nei a nana aku la iuka o na kuahiwi o Mesiko, a ia ia e nana ana ilaila, aia hoi, ike aku la ua wahi koa nei i na puali koa e hele ana i ka aoao komohana hema mc na pu, me na pahi, oiai, e hulali ana ka maka o ka pahi a me ka maka o ka elau, aia hoi, ua huina kolu ia hoi ka hele ana ae o ua maa laina koa la me ko lakou alii koa Poroline, me na hae e pulelo ana i ka makani. oiai lakou e huro ana me ka olioli i ka lilo pio ana aku o ke Kilohana Pookelao MesiUo ma ko lakou lima, ia wa i hoomaopopo loa aku ai ua wahi koa nei i ka nana ana ilaila; he mau minute paha i hala ae, aia hoi, ike aku la ua wahi koa nei ia Toneiahuanu e kau ana no maluna o kona lio keokeo; nawni la i hai mapopo mai i ua wahi koa nei o Toneinhuanu kekahi ? Aole auanei na kona pupu hulu o kela ano hulu keia ano hulu inaluna iho o kona papale, a me ka like ole no hoi palia kahi o kona mnu kahiko nani me ko na koa e paa nei ia ia a puni kona mau aoao, oia iho la no ka mea nana i hai mai i ua wahi koa nei, ia wa no ua wahi koa nei i pane ne ai ia Tonalafaie. " E ko koa o na koa wiwo ole, e Tonalafaie—e, aia ko aikuno la iloko o kela puali koa e hele ae la." Ia wa no i huli koko ae ai o Tonalafaie a nana aku la i kahi a na koa e hele ae la, aia hoi, hoomaopopo loa aku la oia i ka nana ana, e like me ka ike a kahi koa, a hooiaio iho la ua Tonolnfaie nei, " he oiaio ka kau ike," a i aku la oia i ua wahi koa nei ma ka olelo ana, " Uiomo limuMo," ma ka hoohaliko ana, (Uo kanaka maikai oe.) Ia wa no, ua ho-a ia ka innina wela iloko o ka puuwai o Tonalofaie, me be enolini mahu la e paila una. Ia wa no, lalnu iho la ua kamaeu la i kana pana a me kana kakoka nia kona puhaka, a lena ae la ia i ua kaknka la, a pana aku la oia he 12 pana i ka wa hookahi. Ia ia e

hoomakaukau ana i kana paoa me ka liuliu iu ia iho, aia hoi, hoopuka aku la oia i kana huaolelo ma ka pane ana Tuiiau," ma ka olelo paniolo, 41 Lutati you," ma ka olelo haole, " Malama oe," ma ka olelo Hawaii. Ia manawa no, kuu aku la oia i kana mau pana he 12 i ka \va hookahi, mai kana kakaka aku, a lele aku Ia iloko o na mile ekolu a oi aku; oia ke kaawale mawaena o na koa e paa nei ia Tooeiahuanu ame Poroline, mai kahi a Tonalafultt e ku nei me kona lio a me kahi koa; aia hoi, ua ike ole mai na koa i ka leie ana aku o ka pana a Tonalafaie, a na ka ai ana aku a ka maka o ke kakaka a ua koa nei i ko lakou mau io, aole no hoi he huaolelo i puka ae mai ko lakou mau waha ae, aia hoi ko lakou inau kino e haule wale ana ilaIo o ka honua; pela no oia i hana ai a pau loa na koa i ka make, a koe o Poroline, o ke kuI mu o kona ku ole i ka pana aua koa opiopio | wiwo ole nei, no kona akamai i ka pana ana, oiai, ua ike ae nei oe e ka mea heiuhelu i ka moolelo no Porolinc, aka, ua hala ia mahope 0 kou heluhelu ana, e kilohi aku no oe i ka hana a Tonalafdie. Ia wa no hoi i pana mai ai ua Poroline Ia 1 kana kakaka, me kona manao maoli e ku ana ko kakou koa kaulana, aka, i ka nana aoa, aia la ma hea kahi i lele mai ai o kana pana, me he mea la ua pololei ae ka maka o kana pua ana i pana mai ai mai ke kahua kaua mai o Mesiko a i Hawaii nei, oia paha ka aina a'u i hoohalike iho ai ka meakakau Kaao, aia iu wahi aina ma Kohala, ma ka mokupuni o Hawaii. E haohao paha auanei oe e ka mea heluhelu, me kou ninau iho ia oe iho, owni la ia wahi aina i Kohala ? E pane aku no au ia oe e ka mea hel uhelu i ole oe e ui-ha a uluhua boi, o Kapakai kona inoa, nona ka olelo ana aka poe kahiko o Hawaii nei, penei, "Ahu iho la ka hoka i Kapakai," he olelo kaulana a kahiko loa ia no Hawaii nei, nolaila, ua hahai ka inoa o ua wahi aina la ia Porolioe ia wa, aka, ke hoopokole nei au i ka hai ana, nolaila, mai uluhua mai oe e ka mea heluhelu i k% loloiahiii loa i keia mau wahi kuaolelo, a haalele i ka mea a kou puuwai e pauma la no Tonalafaie; e hiki aku ana kaua ilaila, a ilaila aku kaua a hiki wale i ka hopena o keia Kaoo.

Ia wa a Poroliae e paha nei, aia hoi, ua pana aku o Tooalafaie i kaoa pahikaua mai kana kakaka aku, nolaila, ua lele ~ ni"a'KttTiiō u ivtt"t"pl oroii D6 © kau nei, a puka aku Ia ka pahikaua a Tonalafaie ma kela aoao, a ku aku Ia ka uha o kekahi koa eku kaawale aku ana, a make iho la ua lio Ia a me ke koa i ku aku ai i kana pahikaua, aka, ua pakele mahunehune ae ke ola o ua Poroline nei, a ia wa no oia i haule akū ai mai luna aku o kona lio, oia iho Ia no ka manawa a ua koa kamaeu nei i holo aku ai a hiki aia kahi a 'Pooeiahuanu e ku nei, me na helehelena o ke kaumaha a me ka pilikia e kau aoa maluna ona, aka, i kona ike ana noai i kana aikane Tonalafaie e holo aku ana, akahi no o Toneiahuanu a hookaawale aku i kona rnau manao kaumaha a pau loa maluna ona. la Tonalafaie i holo aku ai a hui me ia, a wehe ae la oia i kona papale, a haawi ae la oia i kona aloha pumehana me kona mau waimaka ma ka honi ana aku ia Toneiahuanu,

I me na huaolelo aloha he nui wale e puka ana ma ko laua mau waha ia wa, aka, nana p»no niai la o Toneiahuanu ia Tonalafaie, aia hoi kona mau helehelena ua kau ia e ke kaumaha a me ka poino, aka, ia laua e ku ana nialaila, ia wa no i holo mai ai o Poroiine me ka mama lox, nolaila, nona paha ka olelo ia ana, " ahai aku la ka pupuhi i ka i-a o Ukoa." A liuliu loa ko Tonalafuie ma ku ana m-a laila, e aneane ana paha e hala ka hora okoa, aia h'oi, aole o Poroline ma kona wahi e ku ana, ana i ikeai ia ia, huli ae la oia a nana ma-o a maanei, ike aku la oia ia Porolinc e aneane nna oia e kokoke aku i kapuka komo o ka pa hale o ka Moi, he mau mile ke knawale mawaena o laua a me Poroline; oia iho la no ka wa a Tonalafuie i olelo ae ai ia Toneiahuanu, " ano, ma kuu wahi o holo ai, malaila mai oe," a ae inai la oia Hoomaka aku la laua e holo me ka ikaika loa ia manawa; ia laua e holo aku noi, ua hooikaika loa aku la o Pi>roline i ka holo ana me ke kahea aku i na'lii a me Arapunita kona haku, nka, aole e hiki ia lakou ko a-a mai imun o ke koa wiwo ole a ikaika hoi; ia wn i paa ia mai ai o Poroline e keknhi kaikamahino opiopio a maikai na helehelena i ka nana aku. A pane mai la ua kaikamahine nei ia Poroline, "E Poroline—e, e holo ana oe i keaha ? " A pane aku la oPomline, " E holo ana au i ka makau ia Tonalnfaie," i mai la ua kaiknmahino ln, aole paha oe e hiki aku i ' kau wahi i manao ai e holo, nlaila, e loaa ko- ' ke mai oe ia Tonalafuie, ei aku la, ua koko--1 ke oe e komo iloko o ka pilikia." Huliae ' la ua Pomline nei i hope, aia hoi, he mau anann wale no koo, nlnila, e halawai mai no ī ka mnka o ka pahikaua a ua keiki aiwaiwa i nei i ke kaua ana, ia wa no i unuhi ae ai o i Tonalafaie i ka pnhiknua ma kona aoao a paa b ao la oia ma kona lima akau, a pane mai la

ua Tonalafaie nei ia Poroline, •' O ! tuiietisa wai-o mutato Darasa-to," ma ka hoolalike ana, (Ua makaukau ka maka o ka'ipahikaua e lawe mai i kou ola e keia kanap,) ia manawa, hapai ae la oia i k'ana pahilaua iluna, me ka manao ua koa nei e uhau sku, aka, ua pane koke mai la ua kaikamahinp la imua o Tonalaf<iie. ) . " E ke koa opiopio wiwo ole, ano, manua o ko'upane aku ia oe e ke keiki opiop|o a koa hoi, e oluolu paha oe e waiho ia ma| ke ola oia nei (Poroline) ma kuu lima," huaolelo a ua k&ikamahine la i olelo ma| ai ia ToDalafaie, ua komo mai ka manao hil&hila i ko kakou koa ia wa, hoihoi iho la ua |'onalafaie nei i kana pahi iloko o kana palelwpahikaua, nolaila, ua pakele ke ola o ne ma ka olelo ana a kela kaikamahine o]fiopio im.ua o Tor>alafaie. . | A no ka olelo ana mai a na la pela imua o Tonalafaie, nolaila, ua pal|ele malinnehune aku o Poroline mai kona lina aku; aia wa ua koa kamaeu Ia i olelo aku ai ia Poroline, " E Poroline e, apopo, m%ka wa a ka la e puka mai ai i ka ilikai, iame hoomaka hou ai ke kaua ana maloko o §na ululaau o Mesiko nei." Aka, aole nae i|>ane iki mai o Poroline iaia, a o ka pau nī ia o ka Tonalafaie olelo ana, a hoi aku la oiai ua kau ka la i ua pali. -ii Ka holo ana o Toiialafaie a me Toneijfliuanu i kahi o Toneiahulia ka laua wa&ne hoopalaa, ka pua nani iuiu o Mesiko ilols o ia wa. Mahope ilio oka hoouka kaua ana ia la, oiai ua lanakila no o Tonalafaie malijna 0 na tausani koa a pau, a koe aku o Pord?ine 1 hailono no kona aoao. Ikawa a ka lā i aneane aku ai e haalele mai i kona ano m&a: 7 ia wa, olelo aku la o Tonalafaie ia huanu, e holo laua ma kahi o ToneiahuDa, ae mai la no hoi kana aikane. . Ia wa no laua i hoomaka aku ai e hololia laua i holo aku ai a hiki ma kahi o Ton|jahulia, aia koi, ua hoonioni ia kona puuwpi i ka ike ana mai i kana mea aloha, a hookwa maikai aku la oia ia laua ma kona home, a kahea ae la oia i kana kauwa, ma ka kaukau aoa i na mea ai na kana mea alōla; hookomo iho la laua i na mea owaho maf(lko olaua, a ma ia hope iho, he nui wale kou mau olelo e pili ana oo ka hooili aoa. o ke kaua, nolaila, aole au i lawe mai ka«iea

nei, oiai, ua pili no paha ia i na mea hoinainau a kauuu hoi no ka manawa e biki mai ai ma ia hope aku. Ia Toneiahuanu ma e olelo ana me Toneiahulia no na mea e piH ana ia laua, ia wa, ua hioa aku ke kamaeu iluna o ka noho, oiai oia e hooloolu ana ia ia iho, no ke ano malohiluhi paha i ke kaua ana, ke kumu o kona hiamoe ana, aka, he oiaio paha ia hooluola ana o ua koa nei ia wa; ia Tonalafaie i hiamoe ai a aneane paha e hiki aku i ka hapa'ua o ua po la, ala mai la oia a nana mai la ia Toneihuanu a me Toneiahulia, ike aku la oia i ke poo o kana aikane e kau ana iluna o kana mea aloha, oiai, ua hoike mai ko laua mau kulana ia laua iho, oiai, na waimaka o Toneiahulia e hoopula ana i na papalina o Toneiahuanu, aia hoi, pane aku la o Tonalafaie ia Toneiahulia. " E Toneiahulia—e, e ka wahine i ka iu o ka la, ka mea like ole iloko o Mesiko nei, ano, e hoolohe mai oe i ka'u mea e olelo aku ai ia oe," ae mai la o Tonei«hulia; a huli pono m;ii la oia imua o Tonalafaie me na maka i hoopulu ia e ka waimaka, pane aku la o

Tonalafiie ia Toneiahulia, " Aloha oe eka wahine, ua kokoke mai ko maua manawa e kaawale ai mai loko aku nei o Mesiko, a nalo aku ko mnua mau maka i ka aina e, ma kahi i hoolaha ia no inaua, ke kanawai a ke keiki alii Arupunita, aka, ma kuu ike i keia wa, he oiaio, e ko ann ia manao o Arapunita no maua, aka, eia ka'u knuoha ia. oe, mai kaiialua kou manao no ko maua mau kino i ka hoolei ia ana i ka aina e, e like me ka makemake o kc keiki alii Arapunita; e kali oe ia maua iloko o na makahiki ekolu a me na mahina ewalu, a i hala ia, e manno iho oe un poino mauA, aka hoi, i kali oe maloko o ka manawa a'u e olelo nei ia oe, a i ike oe i kekahi hae ano e, e kau ana maluna o ke kia hope o kekahi moku iloko o ke awa o Mesiko nei, ala ila, e hoomanao oe o maua ia, ua komo hou mai iloko o na kaiaulu a me na kapnkai o ko maua one hanau o Mcsiko nei, nolaila, oia ka olelo kauoha ia oe mo kou hoopoina ole, o kou make a me ko maua mako ka mea nana e hoonele mai i keia mau olelo a'u e olelo aku nei ia oe." (Aole % pau.) Aia lioi, i kekahi la, e hele ana kekulii haku ma ke alanui me kana kauwa, i ka mnknikai liele i kekalii mau kiilauiikauhale liilii, a ike aku lu ka haku i kolealii huakai helo e lawe ia ana i kahi man o ka honna, a iiiniiu aku la ka haku i ko kauwa, ' "Ua ike nnei oe ika mea e lawe ia ana?" ' Pane mui la ke kauwa, " Ae," " A owai 1" • wahi a ka haku. " Kainou lioi," wahi a ke 1 kauwa, "o ke kanaka no nona ke kino e 1 wuiho la iloko o ka pahukupapnu, e lawe ia k la i ka lua kupapuu."