Ke Au Okoa, Volume II, Number 45, 25 Pepeluali 1867 — AHA KIEKIE. [ARTICLE]

AHA KIEKIE.

Aole nae i hoakakaia 110 ka oo ole ana o ka mea i hoopiiia i ka wa i kuaiia'i ka aina, aka, ina i oiaio no ua oo ole ia, alaila, e uku no oia, no ka mea, i kona hiki ana i ka wa ua 00, ua hoopaa no oia i ka aina, a ua lawelawe 110, me he mea la, nona no ia, a ua hoole oia i ke kuleana o ka mea hoopii, a ua like no ia me ka mea ua, ae no e hoihoi houia'ku na dala a kona makualiine i haawi mua ai, nolaila, e uku no oia. Ina oka mea ioo ole ma ke kanawai kai leuāi mai i ka aina, alaila, ke liiki aku i ka manawa kupono mahope iho o kona oo ana ae, e koho no oia e laweia nona ua aina la, a e hookaa i ke kuinukuai, a i ole ia, e hoole i-ke kuai ana, a e hoihoi houia'ku ka aina. Aole hoi e hiki ia ia ke hoopaa i ka aina a hoole nae i.ka uku ana i ke kumukuai. _ *Mai keia hihia, ua koho ka mea i hoopiiia e lawe i ka aina, a nolaila, e liooholo ke jnre i na dala no ka mea hoopii e like me ka nui o kana i uku mua ai no ka aina,inanac ua hoomaopopoia he dala kekahi ana i ukuia pela. Liuliu loa ka noho ana'ku o ke jure, a hoike mai lakou he olelo hooholo no ka mea iioopii, ina dala he ?2ō. Ekolu nae oka poe jure i manao kue ia olelo hooholo, a hai mai lakou, e pono ke hooholoia na dala §270 no ka mea lioopii. Mr. Harris a me Mr. Davis, no ka mea hoopii. Mr. Marsh a mo Mr. Humphrevs. no ka mea i hoopiiia.

MA KE KAULIKE.—APEEILA, 1556.

J. B. WiUiams & Kao.U:avla WiU'mm, na Lnna Hooponopono Waiwai o J. W. Oj)uniō, leue ia Kaaea. He palapala hoolilo aina mai o ka mea make kanoha ole a i ba mea i hoopiiia, i liooliloiu'kn i mea e hookaa'i ka aie 110 kekahi hana, a aa ikea, ua emi iho ke kuma aie malalo loa o ke kmnu waiwai o kahi i'hooliioia, a noiuila, ua manaoia e ka Aha, he moraki wale no ke ano oia palapala hoolilo aina, a ua kauohaia'kn ka mea i hoopiiia e lioolilo houia'e ua wahi la a i ua Lunna Eooponopono Waiwai, ke loaa mai ia ia ke dala o ke koi ana a me ka uku lioopanee pu. Hoopukaia ka olelo hooholo e Lee, Lnnakanawai Eiekie, penei : 0 na mea hoopii ma keia hihia, oia na luna hooponopono waiwai o J. T7. Opunui. no Ewa. i make aku la, a ke olelo nei laua ma ka palapala hoopii, ma ka makima o Maraki, 1852, ua aneane pilikia o Opunui no ka aie. a ua hoolilo kololie aku oia i kekahi mau apana aina elua, i ka mea i hoopiiia. me ke kunmkuai ole, i mea e hoo'nelē ai ika poe a pau a Opunui i aie aku ai: ake nonoi nei na mea hoopii i ka Aha, e kapae i kela hoolilo ana, a e kauoha aku i ka mea i hoopiiia e hoike mai i na loaa o ka aina, no ka pono o ka cstate o Opunui. Ma ka olelo pale o ka mea i hoopiiia, ua hoole ae oia i ka ka mea hoopii i olelo ai, no ke kalolie o ka hoolilo ana, a hooia mai ia. ua hooliloia jiona ia aina e £>punui, i mea e hookaa'i i ka aie $200, i aie ai ia ia no ka hana ana i ka hamo ana i kekahi hale lepo me ka puna. Ua hoikeia mai he Luna Auhau o Opunui no Ewa, a ua hihia oia me ke Aupuni, no ka pololei ole o kona buke hela dala oihana. a i mea e hoomalu ole ia ? i kona waiwai, ua hooliloia'ku kekahi mau apana waiwai ia hai. Aua hoikeia no lioi no na olelo a Opunui a me ka mea i hoopiiia, e olelo ann, ua hooliloia ua aina la i mea e ole ai e hoomalu kanawai ia. Aua olelo kekahipoe hoike, o ke kumukuai i oleloia ma ke kuai ana o ka mea i _hoopiiia, ua like paha ia me ka hapaha wale no o ke kumukuai kupono. Lawe ia mai e ka mea i hoopiiia he palapala aelike iwaenaoia a me Opunui, i kakauia ma ka la 21 o Okatoba, 1851, no ke kukulu ana a me ka hana ana i kekahi hale lepo, a e ukuia'na ka mea i hoopiiia $200 no ia hana ma ka pau ana. Ame kekahi palapala i kakauia lanuan 5,1552, a i kakau inoa ia e Opunui, e olelo ana ua palapala nei, ua hoolilo aku oia i ka aina ia ELaea, i mea e kaa'i.na dala §200 ; a me kapalapala hoolilo a Opunuime kana wahine, i kakauia i ka la 19 o Mavaki, 1852, e hoolilo aku ana iua aina la ika mea i lioopiiia no na dala $200. Aua hoikeia mai no ka hana ana o ka mea i hoopiiia ma ua hale la, aole nae i akaka no ka nui oia hana ana ana. Mamuli o ko'u noonoo loa ana i keia hiliia, ua loaa ia'u ka manao, aole no i hooiaio ia mai e na mea hoopii e like me ka laua'i hooia mai ai no ka hoolilo kumu ole anaHiu o Opunui i ka aina i ka mea i hoopiiia, a me ke kolohe no hoi, i mea e hoopakeleia'i oia no ke koi ana o na aie ; aka, mamuli o na ano a pau o ka hihia, ke manao nei au, o kela palapala hoolilo a Opunui i hana'i. ua aneane he like ia me ka moraki, a ua haawiia i mea e loaa ole ai ke poho i ka mea i hoopiiia. Ina he oiaio, ua oi loa aku ka waiwai iloko o ka aina mainua ae o ko Opunui aie i ka mea i hoopiiia, alaila, aole no e ku i ke kaulike e ae i ka mea i lioopiiia e.hoopaa amauloa i ka aina i hooliloia iaia iloko o ka wa hihia o Opunui, no ka mea, e lilo auanei pela ka estate he imolvcncy, (hiki ole ke liookaa i na aie.) Ina e kaa ke dala o ke koi ana a ka raea i hoopiiia, alaila, ua la■wa pono kana, aole hoi e aeia ka puka i kona koi, me ka hoopoho i na mea aie a me ka poe e ae i kuleanaia iloko o ka estate 0 Opunui. Mamuli o ka mea i haiia mai e ka raea i hoopiiia, ua ikea aole do oia i kukulu mua hon malnna o ua aina nei, nolaila,ke manao nei au e loaa ana no ke kaulike i na mea a pau ke hooholo au penei: Ina iloko onalahe 30 mai keia la aku, e uku aku ana ua niea hoopii i ka mea i hoopiiia, i na dala e līke ka nui me ko Opunui i aiē aku ai ia ia, oia hoi ?200, me ka uku hoopanee i ku 1 ke kanawai, mai ka la 19 o Maraki, 1852, alaila, na ka mea i hoopiiia e hoolilo hou ia'ku ia laua ka aina, no ka pono o ka estate. E kakau iho i ka olelo hooholo e like me ia, a e maheleia na koina iwaena o na aoao a i elua. Mr. Hinton, no na mea hoopii. Mr. Makalena, no ka mea i hoopiiia.

MA KA BANEKO.—IUNE, 1856.

HooHi ma, hue ia 0. Nkhohon. 0 ka olelo aelike i hanaia e ka wahine mare, kahi i oeia'i e hana lima na kekahi, aole nn oia wale a lilo ai i mea ole, aka, e mnu iui:i no ia olelo aelike a hiki i ka'manawae kue ia'i e ke kane maīe, a i hoopauia. Oiai e noho kaawale ana ka wahine maro mai kaua kane aleu, a ua hoolimalima e liana limame k'ekahi, aoje no iahemea ehemahema aike kuleana o ke kane e lanna mau ai me kana wahine. Aole kuleaiia o na mea hoopii o nlono ae, no ka lawe ana mai o ka niea i hoopiiia iioko o kona halo hano, i ka mea hao wili lnimuhnmu, (scwing inaehine,) oiai nae, i ole e lilo ialie mea e hoonele ai ialakou i ka hatia humnhumu lin>a, e lawa ai no ka loaa mau, e like hoi me ka olelo aelike. . Hoopiikaia ka olelo hooholo e Jticlgo Eobertson-, penoi: He Loopii keia a Hookii, a me kekahi mau mea e ae, i hnipu me ia, he .mau wahibe e noho hoolimalima ana ma ka hana a ka meai hoopiiia, he tela humuhumu lole ia ma Honolui; Ua hoopii houia'e.keia hihia mao ka Lunakanawai Hoomalu o Honolulu, ieahi i'lawe mua ia ka hihia, e nonoi ana na mea hoopii, e hookuuia lākou mai ka olelo aolike ae, no ka hana ino, a pela aku; malalo o' ka Pauku 28 o ko kanawai, " no ka hoomalu ana i na Haku a mo na Kauwa," i hooholoia i ka M. H. 1850. Ua hooiolōia 3ca!pono mamuli o ka aoao hoopii, e ka Lunakanawai Hoonialu,.a ua hoopii hou ae ka mea i hoopiiia. ... Mahope o;ka noonoo pono ana i namea a pau i hoikeia mai, ua akaka"iyko.makou manao, aole no i lioomaopopoia ka oiaio o ka mea i hooi'ā ia' mai e na mea hoopii, no ka hana ino la o lakou

eka jnes\ i hoopiiia. Hooleahi wale no meii i lioikeia e pili ana i ka hana ino ia, oia lioi ka raanava i kui ia ai o Hookii e ka mea i hoopiiia. u na Loopii koke iho 110 oia innia o ka Lunakanawai Hoomalu, a ua hooponoponoia eia. Aka, ke oleloia nei nia ka aoao o iia mea hoopii, o ka hapanui 0 hikou, he poe •wahine uu mare i ke kane i ka va i hana olelo aelike ai rae ka inea i hoopiiia, a nolaila, e paa ole na olelo aēlike, ina aole i hanaia me ka ae maoli e kukau palapalaia e na kane marc. TJa akaka lea ka rula mau oke leananawai, na ke kaue wale no ke kuleana e launa pu a e hoohana aku i kana waliine mare, aole īio hoi e paa ana ka olelo aelike e kue ana ia mau pono o lie kane, ke ole e loaa ekaae o ke kane. Aka hoi, ma ka hihia e like me keia e noonoo ia nei, i ko makou manao, aole no 1 hewa ke loaa ole ka ae i palapalaia e ke kane, a ina i hoapono ia ua aelike la e ke kane, maho])e o ka hanaia ana, a ua loaa ia ka hua o na hana a kana wahine, malalo oia aelike, alaila,ua like no ia me ka mea ua aeia eia, a e lawa no. A o ka aelike i hanaia eka wahine, kaln i aeia ? i e liana lima na kekahi, aole no oia wale e lilo ai i mea ole, aka, e mau no ia aelike a hiki i ka manawa e kue ia'i eke kane mare. a i hoopauia. Aole nO i ulu mai i keia manawa ka ninau no ka liiki a nie ka liiki oie i na kane, mahope o ka lawe ana o lakou i na pomaikai i loaa mamuli o ka hana ana o ka lakou poe wahine malalo o ka aelike, e liele mai ;t e hoopau i ua aelike la ; no ka mea, aole keia he lioopii na na kane, aka, na na wahine no, a, aole no e aeia'na e hoole i ka aelike a lakou i hana ai, a malaila e hoolanakila mamuli ona hewa 0 lakou iho, a hoopoho hoi i ka mea i hoopiiia. Ke ikea nei ma na mea i hoikeia, nole uo i mare kaneia kekahi niau mea a elua o na mea lioopii, oia o Malaea a me Hokii, aka, ua mareia o Hookii mahope mai o ka manawa i hanaia'i ka aelike, a ke hooia mai nei ke kokua, aole e paa ka aelike, mahope o ka mare ana ke ole i aeia e ke kane, a ke ole paha i hoomaopopo lea ia no Ka aelike e ua kane nei mamua o koua mare ana ika wahine. Aole no i hoikeia no ke kue ana o ke kane i ka aelike, nolaila, e hiki no ia makou ke manao, ua ae no oia i ka aelike mamua o kona mare ana, no ka mea, aole paha oia i mare wale aku i ua wahine la me ka ninau hoomaopopo ole mamua, no kona mau ano a me kona noho ana. Ua hoikeia mai nei, ua hele pu kekahi poe kane a keia mau mea hoopii, ma kahi o ka mea i hoopiiia, a ua nolio aku i ka wa 1 aeia'ku e hana, a ua ae pu no, ma ka olelo waha palia, a ma Ka palapala paha; a o kekahi poe kane hoi, aole i hoole i ka hana a na waliine, a ua loaa ia lakou i kela a me keia manaAva, i kauwahi dala oka uku o ka lakou mau wahine; a aole no hoi i ikea ma na mea hoike, ua hoaoia e na kane e hoopaui ka aelike, koe wale no ka mea hookahi, oia o Kanikolea. Eia nae kekahi, ,ua hoikeia, ua noho kaawale kekahi poe o na mea hoopiii, ao'le noho pu me na kane, a uolaila, aole no i pili na kuleana o na kane mare i ko lakou hana ana maniuli o ka mea i lioopiiia. Aka, o ke kumu nui o ka hoohalahala, o ka mea paha nana i hooulu i keia hih;a, oia no ka laweia ana mai e ka iuea i hoopiiia i kekahi " Sewing Maehine,**' iloko o kona keena liana, oia hoi, he mea hao Avili humuhumu, mahope ae o ka manawa i hoolimalimaia'i na mea hoopii. Ake oleloia nei ma ko lakou la aoao, aole no i manaoia, i ka wa i hanaia'i ka aelike, e laweia mai ana i keia mea nu hou, a nolaila, ua pono ole ia, a e kne ana iko lakou pono. Ai ko makou manao, ua oiaio no, he pono ole ika mea lioopii e hoolilo i mea ole i kauwahi o ka aelike me ka poe lioopii, ma ka lawe ana ae i na hana a pau no koua mea liumuliumu, a e hoonele a nohorwale na mea hoopii me ka haua ole a me ka loaa ole ; aole hoi e pono ia ia ke auhau ia lakou mamua ae o ka uku liaahaa kupono no na mea i humuhumuia ma kona mea wili. Aka nae, he kuleana no ko ka mea i hoopiiia, e lawe mai a e hoolawelawe i na mea hou, a me ka mea akamai ma kana oihana. Ua ikeia, he mea maa ma ka hale hana oka mea i hoopiiia, e like hoi me na hale e ae oia ano, e mahele iakahana e makemake ana e pau koke, iwaena o na mea elua a oi ae, ano ia mea hoi. ua hoemiia ka uku ma ke ano no i akaka ia lakon. A pela no i hana'i maliope o ka laweia ana niai o ka mea hao wili immuhumu i oleloia, a o na mea humuhumn la, ua pau ia ia i kekalii manawa, i na hana e lawa ai no na wahine elua, a nolaila, ua lawe ka mea i hoopiiia i ka uku e like me ia, e like hoi me ka hana i hanaia. Aole no i maopopo ia makou he kumu ia e ulono ai, no ka lilo ana i ka hao wili humuhuinu, ka hapanui o a i na wahine ka hapa i koe oia hana, a me ka uku. . I ko makou manao, ua pomaikai na mea hoopii mamuli o aelike o lakou me ka mea i hoopiiia, no ka mea, malaila i loaa'i ia lakou ka hana kupono, a i mahaloia hoi, a oiai e hana ana ka mea i hoopiiia e like me ka olelo aelike, he kuleana no kona e loaa i ka pomaikai o ka hana o na wahine ana i ao aku ai iloko o ka oihana. Aka hoi, e malama no oia, i ole e hookaumahaia ka poe hoopii, aka, e hoohana ia lakou me ka oluolu a me ka pololei. E hoololiia ka olelo hooholo o ka Aha ilalo. Aponoia keia olelo liooholo e Judge Lee. Mr. Marsh, no na mea hoopii. Mr. Bates, no ka mea i hoopiiia.

I AHA HOOPONOPONO T7AIWAIHOOILINA.—IUNE, 185&.

Ika hooponopono ana i Tca Estate o Eakaw, i make aku la. I ka wa e noonoo ana i ke noi ana mai e hookoliuia i luna hooponopono malnna o ka Estate, na olelo mai kekalii, ua loaa e iaia i koiia haawioa iloko o ka waiwai o kona maknahine, a nolaila, aole oia i koi i kekahi īwihele iloko <» ka waiwai liooilina. A mahope iho, i ka make ana o na keiki nei, ua koi mai kona lnna hoopoiiopf>no i ka mnhele i!"ko o ka waiwai <> kona makuahine, a ua lawe ia inai na hoike e lioomaopopo ai, rio ka oiaio ole o kana olelo ana, 6ua loaa ka mahele ia ia, oiai o ke ola ana » kona makuahine, a ua oleloia pela i mea ka e hoopunipuui ai. Hoolioloia, e hookoia ke koi ana a ka luna hooponopono. Hoopukaia ka olelo hooholo o ka Aba e Judge Robertson, penei: }Ia ka la 8 o Maraki i hala ae nei, ua hookuuia o SaiauclaKaanaana, luna hooponopono no ka estate o Hakau, e Judge Axdrbws, i ka wa i hoike mai ai oia.no kona hooponopono ana,ame kona mahele ana iwaena o na hooilina o Hakau e ola ana. Ua hoolialahala o J. W. Marsh, luna hooponopono o Kahiwalani, oiake keiki a Hakau i make, a hoopii hou ae oia mai ka olelo liooliolo a Judge Axi)REWS, no ka mea, wahi a Marsh, aole no i hoolaha ponoia mamua, e hiki ai i na mea knleana iloko o ka estate, e hele mai ma ka manawa i hapaiia'i iloko oka Aha,a e kne i ka hookuu ans i ka luna hooponopono, ke manaoia lie pono. Ua hoololieia ka hoopii hou ana imna o keia Aha, ma ka la 19 o Mamki. a ua hoihoi hou iaka hana i ka Alia Hooponopono Waiwai Hooilina, e hoololie liou ia. A ua lioolohe hou ia no e Judge Ant)KEWS, mahope o ka lioolaliaia ana, a ma ka la 2 o Mei, ua hoopuka oia i kana olelo hooholo, e hooiaio ana i ka mnhele o ka estate o Hakau, iwaena o SamuelaKaanaana a me Waakahi, na keiki kane, a me Moii, ko knikamahino a ka mea i make, (aole nae he poe keiki pouoi keia mau mea ekolu, he mau keiki nae a ka hauauna,) a me Manoa, he pili mamao oke kane mua a Hakau. Aua hoole ka Lunakanawai o Andrkws, i ke koi ana a ka luna hooponopono o Kahi* walaui, i mahele iloko o ka waiwai o Hakau, no ka inen, wahi a ka Lunakanawai, i ka wa i nonoiia mai ai e hooponoponoia ka waiwai o Hakau, i ka malama o lanuari, 1855, ua hele kino inai o Kahiwalani, a olelo mai malalo o ka hoohiki, "ua loaa e ia ia kona mahele, inamua ae o ka make ana o kona makuahine," a ua manao ka Lunakanawai, ua akaka no mamuli o kela olelo ana a Kahiwalani. I Ake hoopii hou ae nei ka lunahooponopono o Kahiwalani,no nakuinu elua i hooia ia mai nei. 1. Malulo oke Kanawai, aolo kuleana o Manoa e loaa ai ka muhele iloko o ka wniwai o Haleaii. 2. oka olelo ana o Kahiwalani, "ua loaa eia ia kona ma'hele, mamua ae o ka make ana o kona makuahine," aole ia he mea e akaka ai ka oinio, a ua hooleia mamuli o na mea i hoikeia, a mamuli hoi o kana mau hana ana mahope iho o ka make ana o Hakau. No ke Tioi a Manoa, no ka mahele iloko o ka waiwai, ke manao nei makou, aole no o aponoia'na ka men i liooholoia e ka Aha ilalo. Mainlo oke Kanawai, no ka ili ana'ku oka wniwai, i hooholoia iloko o 1850, e malieleia'na ka cstate o Hakau, mawaena o nu keiki a kona mau kaikunano a me kona kaikaina i malee, a oia no o Samuela Kaanaana, Waakahi, Moii a me Kahiwahini, a (Aole i pau.)