Ke Au Okoa, Volume II, Number 18, 20 August 1866 — HE KAAO NO EMADAI. Ka mea i kapaia ka papa akahi o Pekina, i unuhiia ma ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO EMADAI.

Ka mea i kapaia ka papa akahi o Pekina, i unuhiia ma ka olelo Hawaii.

HELU 15. Ka hoouna ana 0 -Emaāai i kekahi 0 kona mau elele, e kiiia JUenima.lu.na 0 ka Aale jilii. Hoouna aku la 0 Emadai i kekahi o kona mau elele, e kii ia Ateni maluna 0 ka Hale Alii, e hele mai imua ona, e hoomaopopo mai i ke kumu o kona kahea mau ana me ka leo nui, ia wa no, hele aku la kona elele a hiki ma kahi a Ateni e holoholo ana me ka walaau o kona waha, i ka elele i hiki aku ai, a ike aku la oia ia Ateni, a nana pono aku la oia i kona ano, a ī kona ike maopopo ana aku i ke ano e o kona mau helehelena ke nana'ku, a anapu mai la kona mau maka, me he uwila la, a no ke ano e o ko Ateni mau helehelena a me kana mau hana ia wa, nolaila, aole i wikiwiki aku ka elele i hoouna ia'ku ai e hai aku i ka olelo a ka Moiwahine imua o Ateni, a hala kekahi mau minute pokole, a maia bope iho o kana kali ana, hoopuka aku la oia i kekahi mau huaolelo me ka leo nui, elikeme ko Ateni leo e walaaa ana ia wa, "E Ateni e ! E Ateni!! No ke aha la ke kumu nui o kou kahea ana me ka leo nui i keia wa ? " A i ka lohe ana 0 Ateni i keia leo kahea, ia wa no, huli mai la oia a nana mai la imua o ka elele e ku aku ana ma ka puka komo o konarumi, a pane mai la oia imua o ka elele, penei : " Heaha kau i hele mai nei maanei ? " Apane aku la ka elele, " I hoouna ia mai nei au e ka Moiwahine Emsdai, e kii roai ia oe, a e hele koke oe malaila i keia wa, mai lohi a kali iki hoi." Ika lohe ana o Ateni i keia mau olelo a ka elele, ia wa no, holokiki iho la o Ateni mai luna i'no o ka Hale Alii me.ka mama loa, a he manawa ole, ku ana keia imua 0 ka Moiwahine Emadai a me na'lii a pau loa e noho ana, a nana pono mai la na'lii a pau imua 0 Ateni, a ike mai lakou ua ano e kona mau heleheleua, me he mea la,-uā uluhia ia oia e ka uhaae ino, a akahi no hoi aike ia'ku ke keiki Ateni, ua hana oia me ka eleu, nolaila, aole no kakou e hoopina ana i kekahi mau wahi lalani mele, a ka poe haku mele, a penei no ia : " Eia- kua kino i ka ulaia, I ka uluaoa o Mamaia, I ka halao-a o ke kia 0 na moku." Ka nnau ana o Emaiai ia Jlteni i he kumu 0 kona kahea ana me kaleo nui. Ia Ateni i hiki aku ai ma kahi o Emadai a me na'iii e noho ana, a mahope iho o ka hoolai iki ana, ia wa no hoi i ninau aku ai ka Moiwahine Emadai ia Ateni, " E Ateni—e, ano, i keia kakahiaka nui, ua hoaia ia mai ko'u hiamoe e kou leo nui, a he mea haohao no hoi ia ia'u a me na'lii apauenohomainei maloko 0 keia rumī i keia wa, oiai hoi, aole oe pela maaiua, mai ko'u la i hoolilo ai ia oe i mea nui maluna o na mea a pau loa 0 Pekina nei, a hiki wale i keia la, akahi no a lohe ia kou leo nui a me ka walaau nui no hoi, a nolaila, ina nae he mea oluolu i kou manao ka hai ana mai imua o makou i keia v/a, ke aeia mai hoi e oe, oia iho la no." Hohola mai la 0 Ateni 1 kona mau lima, a olelo mai la, " E kaMoiwahine hiwahiwa a me ka lokomaikai, ano, no kau ninau ana mai ia'u i na kumu au i lohe ai i ko'u leo i keia kakahiaka, nolaila, ano, ke hai aku nei an ia oe a me na'lii a panmaloko nei 0 kaHale Alii i keia wa, ano, e hoolohe pololei loa oe ma na mea a pau loa a'u e olelo aku ai ia oe, i keia po iho nei, oiai au e ala ana ma ko'u wahi moe, a hiki wale hoi i ka wa a ka hiamoe i uhi mai ai maluna o'u, a hoi aku la au a moe maluna iho 0 ko'u wahi moe, a haule aku la au iloko 0 ka hiamoe nui me ka oluolu, a i ko'u ala ana'e mai ko'u hiamoe ana, a bele aku Ia au a liiki ma'ka puka aniani, me kuu manao ua ao, ia wa huki ae la au i ka puka aniani iluna a hoopaa iho la i ka puka, ia wa kiei aku la au iwaho, a ike aku la au ua moku ka pawa o ke ao, a e wehe mai ana ke alaula o ke ao, a ia'u e nana ana i ka lani, ike aku la au i kekahi mahina poepoe e kau ana i ka lani, me kona nani lua ole, aia hoi, ike aku la au i kekahi hoku ulaula loa, e puka maiana mailoko mai o ua mahina la, i hooponi ia e na ao polohiwa 0 ka lewa, a naoa pono loaaku la au i ua hoku ulaula la, e kau pono ana oia iwaenakonu o ka lani, a iho mai la kona mau kukuna ula wena 1 ka honua nei, a ma ia hope iho, puka hou mai la kekahi mau hoku ekolu, e kao like ana lakou ma kahi hookahi, hookahi hoku aiai loa, oia hoi ka hoku mawaena, a maluna pono 0 ua hoku la, hookahi annonue e pio pono ana maluna 0 ua hoku la, piimalie ae la uamau hoku nei -a huijpu ine ka hoku ulaula loa, nolaila, 0 keia 'maii hpaiiona' aino 'e i ike ia e a'u ma ko'u ano -kilokilo. "holaila, 'uaa no e ko'u helehelena i īkēia kakahioka, a. akahi wale.no a'u ike ana i na hoailona .0 ke aouli a me ka lani, i ano e

al kō'u 'helehelena, a oia iho la no ke kumu o ko'u kahea ana me ka leo nui." A oka pau no ia o ka Ateūi olelo,anaimua okaMoiwahine Emadai a me na'lii a pau maloko o ka flale'Aliiia"wa. '

' Xa < hm an<Po-&teni i ke ano o na hoku ana i a mt'na hoailona alii i ikeia eia, imua i **<> *Eima(tdi o me Tamia a me na'li a pau. Mk ia' hope koke oo, ninau pono aku la ka £madai ia Aieai, e hoakaka mai i

ke rqo oia mau hoailona hou ana i ike ai ma ka lani ia po. Ku ue la o Ateni iluna, a pane mai la imua o ka Moiwahine Eraadui ame Tatnia ame na'lii a pau, penei: "No kau ninau e ke Aliwahine i ka iu o ha Ia ia'u, nolaila, ua maopopo ia'u ke ano maoli o nahoailona i ike ia e a'u i ka wanaao nei, nolailn, o ka niea a'u e olelo aku ai imua o olua a me na'lii a pau, oia ka oukou e hoolohe mai ai a hoomaopopo pu no hoi, ke makemake nei nu, e ku like mai o Emsdai a me Tamia iluna, a ku like ae la laua a elua iluna, e like me ka olelo a Ateni, ano, i keia wa, ke kau nei au i na hoailona o ka'u oihana maluna iho o olua i keia wa, i kumu e hookoia'i ka'u mau hana a pau maluna o olua i keia wa, i ike mai ai na mea a pau i ke ano o ka'u mea ehananei, ia wa, unuhi ae la oia i kekahi wahi pepa lahiii loa, a kau aku la malnna o ko laua mnu poo, a unuhi hou ae la oia i kekahi aniani huinaha, e like me ke aniani nana, a o kona ano, he aniani olenalena a weawea ulaula, a kau ae la oia i ua aniani la ma 'ka paia o ka hale, a olelo aku la.oia iniua o Emadai a me Tamia, a imua hoi o na'lii a pau e noho ana maloko o ka Hale Alii ia wa, e hoomakaau e olelo aku imua o olua i keia wa, a malaila olua e hoolohe mai ai. E hoakaka mua nae au ia olua, o keia aniani e kau nei ma ka paia 0 ka hale, he mea no ia nana e hoike maopopo mai i ko olua ano, a me na hoku a'u iike ai i ka wanaao o keia la, ano, e hoomaka koke olua e nana pono i keia aniuni, ia wa no laua 1 hoomaka ai e nana ma kahi a Ateni i kuhikuhi ai ia laua, a hoopa akn la oia i ka pepa lahilahi i kauia ma ko laua mau poo, a ha iho la oia i kona hanu maluna o ua pepa lahilahi la, ia wa no, ike aku la na'lii a pau, he leialii ano e ke kau ana maluna iho oko laua mau poo me ka nani nui, i ike ole ia hoi ka mea nana i lawe mai a kau iho maluna o ko laua mau poo, a ha iho la oia maluna ō ke aniani, ia wa i ikemaka aku ai laua ame na'liia pau, i na hoku a Ateni i hai mua aku ai ia lakou, e like me na olelo a kakou i ike mua ae nei, ninau aku la o Ateni ia laua, " heaha ka olua mea i ike aku la maloko .0 kela aniani ?" Pane mai Ja laua, "ke ike nei maua.he mau ke kau mai la iloko o ke aniani, e like me kau ike ana ika wanaao o keia la." Ua hai mua aku au ia oha i ke ano 0 keia aniani, a nolaila, ma ka'u ike i keia maoawa no olua, aoo, e haawi mai nae olua i ko olua mau lima akau ia'u, a haawi aku laua i ko laua mau lima akau inua o Ateni, me ka hoohuli ana i ke alo o.ka lima iluna, a olelo aka Ia 0 Ateni, e kau malie i ko olua mau Uma pela no na minute he iwakaluakumamalua, a ina e kui hookahi hekili me ka ikaika loa, a haalulu ka aina, a anapu mai ka uwila me kona ikaika loa, alaila, he olai nui ma ia hope iho, a pau ia e lohe ia aku na makani o ka.akau, e halulu ana me he mahu Ia no ka lua pele, e eei nakelo ana ilokoo ka honua, olaila, ua maopopo ia'u ke ano o ka hoku alii ulaulaloa a'u i ike ai ma ka lani, ua hoike akaka loa mai ia i kona ano maoli imua o kakou a pau loa i keia wa." Pela 0 Ateni i hoakaka ai imua o Emadai ma, a pau kana olelo ana, oka manawa no ia i hoomaka mai ai na hoailona hope a Ateni iiiai aku ai imua o lakou, mahope oia manawa, hai aku la o Ateni imua o "Emadai a me Ta mia a me na'lii a pau maloko 0 ka Hale Alii ia wa, he oiaio, e hapai ana oe i ke keiki kane maikai loa, i oi aku k'ona nani a me ka ui mamua 0 olua na makua,.he keiki i oi aku kona uiana, he alii kapu nae, a he keiki aloha no hoi, aole no hoi e ike nui ia keia keiki e na mea a pau loa, o keia keiki ke hiki aku i kona hookanaka makuaana, be mau hana nui aiwaiwa kana ma ia hope aku, i ane like no me olua na makua, aia nae a hiki aku i kona wa e kanaka makua ai, e marc ana oia me kekahi kaikamahine alii o lapana, ka mea nana e hoonauweuwe ka puuwai o ua keiki la a olua. Pela o Ateni i hoakaka aku ai i ke ano o ua mau hoku Ia ana i ike ai, a ua hoike mai ia māu hoailona, e hapai io ana o Emadai i ke keiki, a e kapaia hoi kona inoa o Tela, a he inoa mana loa ia ma ka olelo a Atcni, ka mea hoi oleloia, ka uila o Pekina. Ma ia hope iho, e ike ana kakou a pau e ka poe e heluhelu ana i keia Kaao, i ka hookoia 'o na mea a pau a Ateni i olelo aku imua o Eemadai ame Tamia, ua lawa kakou no ke kamailio ana malaila, a e heli ae kakou a e kamailio no ka hapai ana 0 Emadai. Ka hoomaka ana 0 Emaāai e hapai i ke keiki, e like me ka olelo a Aieni % wanana ai im.ua o laua. I

Mahope iho o ka pau ana o ka Ateni olelo ana imua oEmadai a me Tanrn, a me na mea a pau maloko o ka Hale Alii, e like me ka mea i hai ia maluna ae nei, he mau mahina elua i hala ia Emadai ma ia hope iho, ia manawa, ua hoike maopopo mai ke ano maoli o kēia mea, ua hapai o Emadai i ke keiki, e like me ka olelo a Ateni i hai aku ai, a aole no. paha kakou he malihioi no ka Ateni mau hana a pau, mai ka hoomaka ana o keia Kaao, mai ka mua' a kā hope, a he mea haohao nohoi ia ia Emadai, i kona.nana iho i nei mea he hapai keiki ana, a maopopo i ua Emadai neiua hapai oia, alaila, bai aku la oia ia Tamia, kana alii kane, a maopopo ia laua ia mea, a nolio iho la laua mē ka olioli o ka manao, no ka loaa ana o ke keiki, a o ka mea hilu loa nae hoi ia Aleni, aole oia ike iki ia'malalo o ka Hale Alii a hala na mahino eiwa, akahino ike ia o Aleni mal'alo o ka ka Hule Alii, ma kahi a ua mau Moi nei e noho ana, nana hou aku ia o Ateni i ke ano o Emadai, a aole nae oia i pane mua aka, no ka mea, ua lilo e hoi ka olelo ia Einadai mamua, a penei no kana mau olelo : " E Aleni e, e nana mai oe ia'o, oiai hoi, ua nui loa kuu opu, a ua kokoke mai

hoi ka wa e hanau ai, nolaila. e nana pono mai oe, no ka mea, he malihini au i keia men." A o ka pau no ia o ka Emadai olelo ana aku imua o Aleni, ia wa no, olelo aku la o Ateni imua o Emadai, penei : " Aia a hoomaka oe e nahuhahu, alaila, e hoouna ae oe i elele e kii ae ia'u e hele mai." Ao ka pau no ia o ka Ateni olelo ana, a ku ae la oia iluna, a haawi mai la i kona aloha ia Emadai, a hoi aku ]a oia ma kona wahi mau, maluna o ka Hale Alii, noho iho la oia a hala na la he iwakaluakumamalima, i ke kakahiaka nui o ua la la, haohao iho la o Ateni, no ke ano e o na hoailona o ke aouli ia wa, no ka mea, aole pela ke ano mau onaaoo ka lani, nana hou aku la oia a liuliu loa, aia hoi, uhi paapu ia mai la ka lani e na ao polohiwa o ka lewa, a aole no hoi i ike ia aku ka la, no ka mea, ua alai ia ae e na ao kaalelewā o ka lani, me he mea la he la ino, ka ua mea o ka hele a omamalu i ke kulanakauhale holookoa o Pekina, a o ka mea kupanaha nae, aole he ua, a aole no hoi he wiliokaī o ka pa ana mai 0 ka makani, he la malu maikai wale no, a no keia hana a ke ao polohiwa ma ka lewa, haupu ae la ko Ateni manno, a iho koke mai la oia ilalo o ka Hale Alii, a hele aku la a hiki ma kahi a Emadai e noho ana, ia Ateni i hiki aku ai malaila, iiana pono aku la oia ia Emadai, a pane aku la, penei : "He oiaio, ano, 1 keia la, na haohao au i ka hana a na ao polohiwa o ka lewa a me ka lani, nolaila, me he mea la, e hanau ana oe i keia ]a, oiai no hoi, e kamailio ana no o Ateni, ia wa koke no, o ka hoomaka mai la no ia o ka nahunahn ana o Emadai, ia wa koke no, kauoha ae la o Ateni i na'lii a pau loa, e akoakoa mai maloko o ka Hale Alii, i ike ai lakou i ka hanau ana o ka Hiwahiwa o Pekina, he manawa ole, ua akoakoa mai na'lii a pau maloko o ka Hale Alii, mamuli o ke kauoha a Ateni. Ka hanau ana o Emaiai i he keiM a me ka Ateni mau hana ia wa.

Mahope iho o ka akoakoa ana mai o - na'lii a me na mea a pau i kauohaia e Ateni, noho malie iho la o ~£madai maluna o ka bela me na haiawahiae elua ma kona aoao, mamuli o ke kauoha a Ateni, hele aku la o Ateni a ku iho la ma ka puka o ka Hale Alii, a nana ae la oia ma o a maanei, a lehaaWula konamau maka i ka lani, a nana pono aku la,a pau ia, hoopuka mai la oia i ka olelo hoomalu imua o na mea a pau e noho ana iloko o ka Ilale Alii, ia wa no, mt*ha iho la ka leo o na meaa pau, aohe leo hawanawana, aohe hamumu, ia wa noi ae la o Ateni i na ao a pau o ka lewa~*e hoike mai i ka lakou mau hoailona a pau, ia wa -no hoi, ike ia aku la na ao e haakokohi ana a puni ka lnni, a übi mai la ka noe maluna o kc kulanakauhale holookoa a pau o Pekina, a loheia aku la ka leo o na maou, e kani hoae ana iloko o ke ohu, a ike iaaku la na anuenue he umikumamaono e pio āna maluna iho o ka Hale Alii, a lohe ia aku la ka halulu 0 na makani e pa ana me ka ikaika loa, a be olai nni ma ke kulanakauhale o Pekina, a ia wa, haule mai la kaua nui loa, a huai mai la na wai o na kuahiwi, a Hoopiha' ia iho la na kahawai a me na awawa, a holomoku maila ka wai o na muliwai, a kui iho Ia na hekili me ka ikaika loa, a nei nakolo aku la i ka papa ku o ka honua, a anapu mai la kauil.i, me ka hikiwawe loa, a o ka wa iho la no ia hanau mai ai o Emad:ii i ke keīki kane, a kapa iho la o Aleni i ka inoa o ua keiki nei o Tela, he inoa mana, ka mea i kapaia Kauwila o Pekina. Lalau iho la o Ateni i ua keiki nei, a hii ae Ia ma kona umauma, hele aku la oia a me ke keilū a ma ka puka o ka Hale Alii ku iho la, a hoohuli pono ac la oia i ke alo o keiki iluna, a o ka wa no hoi ia i auhee aku ai na ao a pau e hoomamalu ibo ana, a waiho molaelae mai la ka aina holookoa a pau o Asia, a hoike mai la ka la i kona malamalama nui maluna o ka honua, e like me kona ano mau, a ike hou ia aku Ia ua hoku ulaula nei e kau mai ana i ka lani, oia hoi ka hoailona a Ateni 1 ike mua ai, ia manawa, holoi iho la o Ateni i ke koko o ka piko o ke keiki, a paipai ae la oia i kono mau lima, a hoolele ae la oia i ua keiki nei iiunao ka lewa, ma ka mana o ka olelo a Ateni, a lilo ae la oia he ao ulaula loa, al ka wa i lele aku ai ke kino o ua keiki nei ma ka lewa, a o ka wa no hoi ia i nalowale loa aku ai o ua hoku ulaula nei e kau ana ma ka lani. Ka lianai ia ana o ua īeeilii nei e na manu o ka laoa, ma ke kauoha a Aieni. Mahope iho o ka Ateni hoolele ana aku i ke kino o ke keiki ma ka lewd a me kana mnu hana, e liko me ka mea i hni mua ia ae nei, ia' manawa no, huli ae la o Ateni a olelo aku o Emadai a me T«niia, *' E ! auhea oluaenaMoi, kameanana ka Hiwahiwa i hanau iho nei i keia la, ka mea hiki ole i ka mana o ke kanaka ke hana, ke ninau aku nei au ia olua, pehea la ko olua manao no ke keiki ? " " I ke aha ? " Wohi a na Moi, " Na olua no anei e hanai i ke keiki ? " Wahi a Aieni, pane hou mai la na Moi, penei: " Aia no paha ikamea i holo i kou manao, no ka mea, ma kau mau olelo a pau, malnila wale no maua e hoolohe uku ai me ka hooko aku i kou makemake." Pane aku la o Ateni, penei: " He nani io, ua haawi mai la olua i ka mana o ka olelo ana i ke keiki maluoa o'u, ke Kamalei Alii a kakou, ka mea hoi nana e pani ka maka o ka la, hoi ka wela i na welau 0 ka lani, nolaila, eia ko'u monao iaolua i keia wo. oiai, ua haowi mai nei olua ia'u i ka olelo ana no ke keiki a me na mea e pono oi, a penei ko'u monao ana, e nele ana kakou i ke keiki ole iloko o na moknhiki heiwakoluakumamalimn, liookohi walo no o kukou ike ana 1 kela a me keia mokahiki, o hiki wale i ka

pau ana o na makahiki he iwakaluakumamalima, a ia wa kakou e ike ai i ua keiki nei, ua hele wale kela a ai ka manu iluna, a aole no hoi a'u mea e hoohalike aka me ia ma Pekina nei, ka nani ame ka hiwahiwa o kona helehelena, no ka mea, he poe mana likē no kakou ma ka olelo a me ke kuhikuhi, ma ke kauoha ana ae i na mea a pau ma ka lewa o kalani, e hooko mai i ka kakou mea e pane ae ai i na ao opua a me na manu o ka lewa, ano, i keia wa kakou e ike hou i ka maka o ke keiki, a nalo'aku i ka uluwehiwehi o na ao opua i ka lewa." Ao ka pau no ia o ka Ateni olelo aoa, a ua lilo no hoi ia he meamaikai loa i ka manao o na makua Alii o ua keiki nei, oiai, he mau hana wale no ka Ateo.i i hookoia, a mahope ihooka hoomaenme ana o Emnd»i ia ia iho, ku hou ae la o Ateni iluna, a olelo ae la, " Ano, i keia wa, ke kauoha aku nei au ma ka mana o ka'u olelo, i na ao opua a me na manu o ka lewa, e kuu hou mai i ke kino o ke keiki ilalo nei, i hiki aī ia makou ke haawi aku i ko makou aloha pumehana nona, mamua o ko'na lawe loa ia ana aku ma ka lewa e noho mau ai a hala ka makaliiki hookahi mai kēia ia aku." Ia wa no, malu ana ka Hale Alii, aike ia aku la na manu o ka lewa a me na ao opua e hoihoi mai ana i ke keiki, i kahikoia me na kapa keiki nani loa, i hana ia ma ke akamai o na manu, a i ke kokoke ana mai, lalau aku la o Ateoi, a lawe aku la a haawi ia Emadai, a lalau mai la no hoi o Emadai, a hii ae )a oia ma kona umauma, ia wa no, nana iho o Emādai a me Tamia, i na helehelena o ka laua keiki, a hala he maa minutē, a ma ia hope iho, ku hon ae la o Ateni iluna, a olelo ae la oia, penei: " Ano, i keia hi>ra, ma ko'u ano kilokilo i loaa ia'a me ke akamai ma ka'u oihana, ma ka nana ana i na ouli e hiki mai ana, maluna o na'lii a me na makaainana, i ka pono a me ka hewa, ke kauoha aku nei au ia eukou a pau e na manu o ka lewa, e kii mai i ka Lei Alii Kalaunu o ko'u

Lahui, ka Hiwahiwa o Pekina nei, ke Kamalei Alii i ka~ iu o.ka la, ka mea hoi e holo ai ka wela i na welau a pau o ka honaa, ke makemake nei au e kii mai oukou a lawe aku i !ca nani kamahao o Pekina, ma ka malu o ko oukou mau eheu, a na oukou e kiai a malama me ka maikai loa, no na makahiki he iwakaluakumamalima i oleloia, i ike ia ai hoi keia kpiki e na mea a pau, oia hookahi ka oi kelakela iloko o ka lahui holookoa o Pekina nei ame na aina a pau." Ika pau ana oka Ateni olelo ana, ia manawa koke no, lohe ia aku la ka halulu nui e nunulu ana. mana kuahiwi a me oa mauna o Asia, ia wa no hoi, nana aku Ia o Ateni ika lani, aole i liuliu iho, uhi ana ka malu nialuna o ka aioa holookoa me he ohu la, nana hou ae la o Aleni iluna, ike aku la oia ua paa ka lewa i ka nui o na manu, o ka la hookahi no ia i ikeia ai na ano manu a pau ma Pekina, a hoolahalahai iho la lakou maluna o ka Hale Alii, a oka Ia nohoi ia i ike ia'i na manu a pau o ka lewa, he laka loa i ke kanaka, aole no hoi e hiki ke hela i ka nui o namanu, oiai, ua uhi paapu ia ka lewa, a o ka wa no hoi ia i ike ai ka lahui holookoa o Pekina a pau i ka nuio na manu, a ma ia hepe iho, lohe ia aku kekahi halulu hou me ka ikaika loa, a he hoailona ia no ka manu alii nana e kii mai i ua Kamalei Alii nei o Pekina, me kona mau manu nkali, mamua a mahope o ua manu alii nei, a oia no hoi ka manu i oleloia, ke alii o ka lewa, ma ia liope iho, kui iho la hookahi hekili, a pau ia, uhi mai la ka noe, poele ka aina holookoa? a pau ia, hookani ae la na mano a pau i ko lakou mau leo mele, a ma ia hope iho, ike ia aku la ua manu alii nei o ka lewa, e lele hoolailai mai ana ma ka lewa nuu me kona nani nui, me he Kenela la no ka la hoouka kaua, i ua manu alii nei i lele mai ai a hiki maloko o ka Hale Alii, a nana pono aku Ia oia i ke keiki Alii e hii ia mai ana e kona mau makua, ia wa no, ike aku la ua manu alii nei, e iho mai aoa na waiinaka o ua mau Moi nei o Pekina, no ke aloha i ka lana makahiapo, kahua mua 0 ko laua opu, ia wa no, olelo aku lao Ateni imua o Etnadai a meTamia, "Pehea ko olua manao no ke keiki i keia wa ? " Pane mai la na Moi, " Aole a maua mea e olelo aku ai ia oe, aia wale no ia i kou mnkemake, e hana aku no oe e like me kou manao ana he pono, oia iho la no, aka, no ke aloha keiki no hoi keia e uwo nei, oiai, o ka ike ana no hoi keia Ika maka oke keiki." A i ka lohe ana o Ateni i keia mau olelo, ua lilo ia he mea maikai i kona manao, ia wa no o Atenl i hele ae ai a momua o ua manu nei, a kukuli iho la oia ilulo, a olelo aku la, "E ka manu 'alii oka lewa, eia ke Alii a kaua la, ua loaa mai, mailoko mai o ka nani o Pekina nei, nolaila, ua kauo°hn aku nei au ia oe i keia la, e kii mai i ke Alii a kaun, a e lawe pu oe in ia me oe, nau e hanai a malama me ka maikai, a hiki i kona wa e hookanuka makun ai, a oia na kumu o ko'» kauoha ana aku nei ia ne, e kii mai i ke Alii a knua, a mamua o kou lawe .ana'ku ia ia, e haawi aka no makou i ko inakou hoomaikai i ke keiki Alii ame oe." Ao ka pou no ia o ka Ateni olelo «na. (Aole ipau.)