Ke Au Okoa, Volume II, Number 13, 16 Iulai 1866 — HE KAAO NO EMADAI. Ka mea i kapaia ka papa akahi o Pekina, i unuhiia ma ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO EMADAI.

Ka mea i kapaia ka papa akahi o Pekina, i unuhiia ma ka olelo Hawaii.

UEL.U 11. Ka ike ana o Emaāai i kona mau makua a me na mea apau i hoounaia e heīe mai, apeīa no hoi o Tamia i kona mau makua aloha. Ia manawa i liuliuihoaio Emadai ame Tamia ia'laua iho,. no ka hele ana ma ka rumi hookipa, nokaike aloha pu ana me ko laua mau makua, ia Ateni hoi a me ka mea pai kii, a i ka mea hana pahu kupapau hoi a me ka mea nana i kahia ke kii pohaku o Tamia, oiai hoi laua e liuliu like ana ia laua iho, aia hoi, ua ku-ia mai la ko laua mau puuwai e ka manao aloha makua, me ka ehaeha o ka naau, aole no hoi e hiki ke nana pono aku, no ua alaiia ae e na knlu waimaka e kahe makawalu mai 'ana ma ko laua mau papalina, me he muliwai la e kahe ikaika aina, a aole no hoi e hiki ia laua ke uumi iho i nei mea he aloha, oiai, ua hoouka iho la oia i kana ukana nui ia wa. A pau na mea a laua i hoomakaukau ai no laua iho, ia wa ku like ae la laua iluna, a hele aku la a hiki mā ka puka o ka rumi hookipa, kahi hoi a ke koa kiai e ku ana, a o ka wa no ia i hoopuni ia mai ai ko laua mau kino holookoa e ke aloha nui, no ko laua ike ana aku i na maka o ko laua mau makua, a pela no hoi na. makua i ka ike ana mai i na maka o ka laua mau keiki aiwaiwa, .hele aku la o Emadai me ka uwe no, a noho iho la iluna o ka uha o kona makuahine, a honi ae la, a pela no hoi o Tamia i kona mau makua. A o ka wa no ia i hooili pau iho ai ke aloha i kana ukana maluna o na makua a me na keiki, pela lakou i hana ai aloihiloa ka manawa, apauka lakou uwe ana, haawi ae la hoi o Emadai i kona aloha ia Ateni a me ka mea nana i pai i kona kii, a me ka mea nana i hana ka pahu kupapau o Tamia, a o ka wa no ia aEmadai i olelo aku ai i kona mau makua, peoei: " E kuu mau makua aloha nui, ano, i keia la olua e ikemaka ai i ka mea a'u i olelo aku ai ia olua, i ka la a'u i puka mai ai mailoko mai o ka hale ao hana silika, oia hoi kuu kane a'n i paakiki aia.hiki i kuu la i nalowale aku ai mai na maka mai o Aliona, ke kane a olua'i haawi ai ia'u nana, a aole anei oia i ho-a-a ia ma kahi o ka pahu kupapau o Tamia, i knu lai komo ai iloko o ka pahu o Tamia, a make pu ai au me ia iloko o na makahiki ekolu, a i ka ha o ka makahiki i ola hou mai ai maua mai ka make mai, oia boi keia la a'u e kamailio aku nei ia olua; nolaila, ano, k'e ninau aku nei au ia olua i keia la, ua loaa anei ia olua ka pomaikai o ka hunona a olua i makemake nui ai, mai ka la a olua i haawi ai ia'u i wahine na Aliona, a hiki i kuu la i nolowale ai, a hiki wale hoi i keia la, a ke ike nei anei olua i ka hua oia hana a olua ? " Aole e hiki i kona mau makna ke p'ane mai imua o Emadai, oiai hoi, ua ike laua i ka nele ana o ka mea a laua i paakiki ai, ia wa no, kuhikuhi ae la oia i kena mau makua e nana. ia Tamia, a o ka wa no ia i hiki iho ai ka mai nui malunao kona mau makua, oiahoika hilahila. A pau kana olelo ana i kona maū ma> kna, huli ae la oia a olelo aku la imua o Ateni, penei.: "E Ateni—e! i keia la, akahi no au a ikemaka ia oe e ke kanaka noiau nui iloko o ke kulanakauhale o Pekina nei, ka mea a'u i ike mua ole ai, ano, i keia la, ke hai aku nei au ia oe, oiai, ua ili mai ka hanohano nui maluna o'u i keia la, mai ka Moi Alotena mai, oia hoi, na kauia ae au ma kapane poo 0 ke aupuni holookoa o Pekina nei, ua hooliloia mai au i panihakahaka ma kona wahi a'u 1 ike ai ia ia, oia hoi ka lilo ana o ka hooilina alii o Pekina. nei ia'u. Aka hoi, ma ko'u noonoo ana i ka mea e pono ai oe, nolaila, ke ike nei oe i keia la, o ka la ko luna o ka lani, a owau hoi ko ka honua nei, a ke manaolana nei au, e loaa ana ka pomaikai ame kahanohano nui ia oe, mai keia la aku a hiki wale i kou hopena." Ka hoolilo ana o Emaāai ia Jlleni, i meanui "maluna o na mea a pau o Pekina. ■ Mahope iho o ka pau ana o kana olelo ana imua o Ateni, ku hou ae la oia iluna, a hele aku la a hiki ma kahi a Ateni e noho anā, a olelo aku la oia ia ia, " E noho oe maluna o keia noho alii' nani." Ia manawa no, ku ae la o Ateni iluna, a noho iho la ilunao ua noho alii nei, a olelo aku la o Emadai, penei : " E Ateni— £ 1 no ka ili ana mai o ka hooilina alii malunao'u i keia la, me ka hanohapo nui ioi ae mamua o nameaa pau, nolaila,'o ka helu akahi no hoi keia o ko'u ike kino ana ia oe, nolaila, ke hooliloaku neiau ia oe i me'a nni maluna o'u a menā'lii,.a me na mea a pau oPekina uei,.&? hana aku oe i koumakemake a pau, me ke keakea ole ia mai a hiki i kou hopena. me kou ninau mua ole mai ia'u, a e haattiia he uku maleahiki noa a me kou ohana, i kela la keia la, a hiki wale i kou hopena, a no'u a me na'lii a pau o Pekina nei e malama maikai ia oe, o oe maluna, owau malalo, aka, ua ike no paha oe, aole na'u i olelo ia oe e piiae mana kulana kiekie o Pekina nei, a kau oe i kilohana, a oia no k'a hiia o kau mau hana maikai i ikemaka ia e na mea a pau loa, mai ka mua a ka hope, a hiki wale i keia la, nolaila, o ka hookoia ana keia o kau mau h'ana maikai a pau e ili aku anamaluna ou,oiai, ua oi ae nei au a ku i ka moku, he lani ilu*

na, he honua ilalo, ua puni ka aina." Ke ike ee la kakou a pau e kn poe heluhelu ana, i ka ili ana aku o ka pomaikai maluna o Ateni, ke kanaka kaulana o Pekina ia mau la, e like me ko kakou ike ana i kona mau manao a pau, i oleloia ma keia Kaao, no kana mau hana noiau me ke akamai lua ole, a aole po hoi ia he mea na kakou e kanalua ai no Ateni. Pēla i haawi aku ai o Emadai i ka pomaikai nui maluna o Ateni a me kona ohana apau. Ka haawi ana o Emaāai i ka pomaikai i ka mea nana i pai i kona kii, a hoolahaia ma Pehina a puni. Mahope iho o ka pau ana o kana olelo ana ia Ateni, huli ae la oia 'a nana aku la i ka mea nana i pai i kona kii mamua, e like me ko kakou ike ana ma na Helu wua o keia Kaao. Haawi ae la oia i kona aloha ia ia, a aloha mai la no hoi ka mea nana i pai i kona kii, a pau ia, hoopuka aku la o Emadai i kana mau olelo, penei: "E ka mea nana i pai i kuu kii iloko o kuu wa opiopio, a hoolahaia ma ke kulanakauhale holookoa o Pekina nei, nolaila, he hana nui no kau me ke kaulana a me ke akamai iloko oia makahiki, e like me kou ike ma kau oihana. 1. O kou paianai kuu kii a me kou hana ana ae ka pololei loa, ma kou lawe ana i ko'u ano a pau i ku i ko'u helehelēnā ma.oli, me ka hoohewahewa ole ia. % O kou hoolaha ana i kuu kii ma ke kulanakauhale holookoa o Pekina nei, a lilo ia i mea kaulana loa; nolaila, ke noonoo nei au i ka uku o kau mau hana kaulana, a e haawi aku ia oe i keia la, he oiaio, i keia la, ke hooili aku nei au i ka pomaikai maluna ou a me kau wahine, a me kou ohana' a pau, i ka pomaikai nui i oi ae mamua o na'lii a me na Kuhina, a me na Kiaaina a me na kaukau alii, ina oe e ike i ka hewa o na'lii a me na kaukau alii, na Kuhina-a mena Kiaaina, aia no ia oe ka hoahewa ana, ia oe ka make a me ke ola, a e loaa no i.a oe ka 'uku makahiki i kela la keia la, a hiki aku i kou hopena, a oia no ka pomaikai a'u i noonoo iho ainou." A pau kana olelo ana, pane mai la ka mea pai i ke kii, " Aole paha keia he pomaikai, me he mea la he alii maoli, o ke aha aku la auanei ua pomaikai, ua mānao anei an e loaa he pomaikai nui e like me keia.? Aole." A pela iho la o Emadai i haawi aku ai i ka pomaikai i ka mea nana i pai a hoolaha i kona kii, e like me kona haawi ana i ka pomaikai ia Ateui, a kakou i ike mua ae nei maluna, a pela oia i hoopomaikai aku ai ia ia, a hiki i kona hopena. Ka haaiei an& o Emaāai i ka pomaikai no kona mau makua ponoi. > | Mahope iho o ka pau ana o kana olelo ana imua o ka mea pai.kii, ia wa no oia i olelo aku ai'imua o konamau makua ponoi, penei: " E o'u mau makua aloha nui, e hoolohe mai olua i ka'u olelo, oiai, iia'ku ae nei hoi au, ka olua makahiapo i ka moku, a aole no hoi a'u mea e ae e haawi aku ai ia olua, eia wale no, he nani ia, ua lilo ae nei boi ia'n ka noho Moi o Pekina nei, a e hana no olua i ko olua makemake me ke keakea ole ia mai, oiai au e noho Moi ana a hiki wale i ko'u hopena, a aole no hoi i ikeia aku ia hopena, nolaila, e hele olua i ka loa a me ka laula o ka aina, a e hana aku e-like me ko olua makemake, aole he mea nana e keakea mai ia olua, ma na wahi a pau a olua e hele aku ai, e kau mau mai aua no ka pomaikai maluna iho o olua." Maanei, e waiho iki iho kakou i ke kamailio ana no Emadai, ae huli ae hoi kakou a nana aku i ka manao o ke keīki Tamia, no kana mau olelo hoopomaikai maluna o kona mau makua aloha. Ka hooili and o Tamia i ka pomaUeai maluna o ka mea nana i hana ka pahu kupapau ona' a kakou hoiiikeiho neima keia Kaao. Mahope iho .o ka pau ana o ka Eauula 1 olelo ana, huli ae la oia a olelo aku la'ia Tamia, " l)a pau ka'u. olelo ana, o oe wale no koe o kaua." Ia wa no, huli ae la o Tamia a olelo aku la i ka mea nana i hana ka pahu kupapau ona, penei: " O oe e ka mea nana i hana kuu pahu> kupapau, aao, i keia la, ke hooili aku nei su i ka pomaikai maluna ou, i oi ae ; mamua o na'lii nui a pau o Pekina nei, oiai, ua ili mai ka pomaikai nui maluna o maua, nolaila; r ua noonoo au i ka uku. knpono a'u e haawi aku ai ia oe i keia la, eia noia,mai keia la aku, e li]o ana oe. i kanaka alii maluna o na.'lii, nui, a.majuna hoi o na Kuhina a rae na Kiaaina a pan -o Pekina nei, a ma ou la e loaa aku oi ko lakou uku makahiki, e like nie kou. manao ana he pono, a e ai pu oe me a'u maluna o ka papaaina.hookahi i kela la keia la, a hikiwale i kou hopenia." Pela o Tamia i hoolilo' aku ai i ka pomaikai a me ka hanohano, maluna o ka mea «an'a i hana me, ka maikai i kona pahu kupapau.. Ka haaiei 'ania o Tamia i ka pomaikāi i ka mea nana i kaha i kona kii. —Mahope ihou>.ka pau.ana.o kana olelo ana no ka mea nana i hana kona pahu kupapau, huli ae la oia a āloha aku la i ka mea nana i kona kii pohaku, a.aloha mai la no hoi kela, a olelo aku la o Tamia imua ona, penei: "E ! o oeeka mea nana.ihana i kuu kii pohaku, o ka lua paha keia o ko'u ike ana ia oe, ano, i keia la, ke haawi akunei au i ka pomaikai nui a'u i noonoo ai nou, a eia no ia, ke au ia oe i kanaka nui a me ka hanohano maluna o ko maua alo ulii, a o oe.kekahi o.na Kuhina nui iwaena o. na'lii a pau, a na'u no e.malama a e uku aku ia oe a me kou ohana, a hiki wale i kou hopena, oiai hoi, o oe ka mea nana i hana me ka noiau a me ke akamai, i ka hana ana i kuu kii pohaku, me ke kupono i ko'u ano maoli me ka hoo-

hewahewa ole ia, a o keia pomaikai nui i loaa aku ia oe i keia la, oia no ka hua maikai o kau mau hana noiau ame ke akamai." A o ka pau no ia o kana olelo ana ia ia. Ka hawoi ana o Tamia ika pomaikai nui no kona mau makuaponoi, i oi aku mamua o na meaapauloa. Mahope iho o ka pau ana o kana olelo ana ika mea nana i kaha i kona kii pohaku, ia wa no, huli ae la o Tamia a olelo aku la imua o kona mau makua, penei: " E kuu mau makua aloha nui, ke ninau aku nei au ia olua, pehea ko olua manao ana i keia la, ua hooko anei olua i ka'u mau olelo a paii i olelo aku ai ia olua, e make ana au, a īnahope oia nei, o (Emadai ?" ) Aae mai la kona mau makua, e like me kana mau olelo ninau ia lauo, olelo hou aku la o Tamia, " Oia no ka mea ' a'u i olelo aku ai ia olua, aia a make au iloko 0 na makahiki ekola, a i ka ha o ka makahiki, e ola hou mai ai au mai ka make mai, ia wa olua e ike ai ia'ua me Emadai, aia oia ma ka aoao o ka olua keiki -ia la, a e like auanei olaa me na kuahiwi kiekie loa o Aaia nei." Pela paha ko kakou ike hou ana eka poe heluhelu, i na olelo hope a īamia, i kona - wa i kokoke ai e make, a aole no paha kakou e hoopina i ka hele ana imua a me ka hali hou ana i hope. Ia wa no, pane mai la kona mau makua,- "He oiaio no kau mea e olelo mai nei ia maaa, a aole no hoi maua i pale i kau māu 'olelo a pau, mai ka mua a ka hope, a hiki : i keia la, nolaila, ua kaomi malie iho maua ike aloha keiki iloko o maua, e like me kau olelo, ano, ke ikemaka nei maua ia oei.keia la a me ka mea au i'maunaai i kou kino holookoa mamuli oia hei, (Emadai,) nolaila, aole no hoi au olelo i paleia e maua, ua hooko aku no -maua i kou makemake." A o ka pau no ia o ka laua olelo ana imua o Tamia, ia wa no/ i olelo hou mai ai o Tamia imua o kona mau makua, penei : • " E kuu mau makua aloha nui, ano, i keia la, e holoi na lima a maemae, alaila, noho ae iluna o ka nohopaipai hookahi hana he hilinai, he kalele muku ae ma ka palekai, aohe pii kai o luna,' nanaia o luna, o lalo, o uka, o kai, keehia i paa, aole he mea nana e hoonaueue ae, oiai, ua ili mai ka pomaikai nui a me ka hanohano nui, maluna o ka olua makahiapo aloha, nolaila, e ai olua a hoomaunanna, o olua maluna, a owau aku malalo o olua, aole he Alii, aole he Kuhiua, aole £aaaina, 'nana e keakea mai ia olua a hiki wale i ka hopena, oiai hoi, ua malama a hooko pololei loa olua i ka'a mau olelo' a pau) mai ka mūa aka hope, a hiki wale i keia la." A pela ihola o Tamia 1 hoopomaikai aku ai i kona mau makua aloha nui, a o kā pau no ia. 'Ke ike pu ae la kakoif i ka manao o na mea nona keia Kaao, i ko laua haawi ana i ka hoopomaikai ana maluna o ka poe i haiia ae nei, nolaila, e huli hou ae kakou a nana aku i ka olelo hoolaha no Emadai a me Tamia, no ko laua lilo ana i.Moi nui no Pekina, ma ka hoolilo ana a Alotena, ka Moi mua, i pani ma kona hakahaka. Ka hoolahaia ana o ka olelo hoolaha no Emaāai a me Tamia, maloko o ke kuīanakauhaīe o Pekina a pau.Mahope iho o ka pau ana o ka olelohoolilo loa a Alolena, i ka noho Moi malnna o Emadai a me Tamia, a ma ia hope iho, hui ae la na'Lii a pao,: na Kaukaualirj na/ Kuhina, na Kiaaina, maloko o kekahimmi o ka Hale Alii 0 Alotena, ahai ae la na mea a pau i ko lakou manao, a hooholo like iho la lakou a e kakauia ka olelo hoolaha ma ka palapala, a e hoolahaia aku maloko o ke kulanakauhale o Pekina a pau. Ikawa i hoolahaia'i ua palapala nei, ia wa no i ike mai ai na kanaka a pau, ua lilo ka hooilina Moi o Pekina ia Emadai, ia wa no i loheia aku ai ka leo o na kanaka a pau, e wawa ana ma na alanui he)e, e olelo ana, penei : "Nani wale ka lilo ana o Emadai i Moi no kakou a pau, ua kupono loa ka lilo aoa oka lei alii ia ia." Pela 1 hana mau ai na kanaka a pau, a hala na.la ēhiku, a ua lilo ia he mea maikaii ka manao o na makaainank a pau, a aole no hoi he mea hookahi nana i hoahewa mai ia hooliloia anao Emadai i Moiwahine maīana o Pekina, nolaila, ua oleloia ma keia Kaao, o .ka mua ia o ka noho Moi ana o ka wahine ma.ia kulanakauhale nuiholookoa. Ka īoohia. ana.o Molena i .ka mai ame kpna make.ana. ... , Mahope iho o ka hoolilo ana o Alotena i& Emadai i Moi no Pekina, aole i liuliu iho na la i hala ae mahope, ia wa no, loohia ia iho la 0 Alotena i ka mai me ka pilikia.nl»', oiai. ua kokoke i ka hopena o ke kino, ia wa no,. na kanmaha loa ko Emadai a me Tamia puuwai, no ka mai o Alotena, a piololee ae la na'lii a pau, no ka mai o ko lakou'Moūkahiko, ka mea hoi i noho ma ka noho Moi'a kaiiikoo; me ka loaa ole ia lakou o na pilikia a pau, iloko o kooa wa ; e noho Moi ana, a hiki wale i kona la i hoolilo ai ia Emadai iMoi, a he Moi no hoio Alotena i aloha nui ia e na mea a pau, ano keia pilikia nui i ili mai maluna o Alotena, ia wa i hoopuka aku ai o- Emadai i 'kana olelo imua o na'lii ame na mea pau loa, i akoakoa mai maloko o-ka Hale Alii ia wa, penei: " E na'lii ame na Kuh'*na, na Kiaaina a me na mea a pau, he wahi ; ..•nao ko'u e hai aku imua o oukou, eia noiō, : ma ko'u noonoo ana 1 ka pilikia nui i loohia ia maluna o ka Moi aloha, o Alolena, e kauohaia na Kauka a pau loa o Pekina nei, e hele mai e nana i ke ano o ka mai o Alotena, na lakou e bai mai, .e li» ke me ka ike i loaa ia lakou." ■ A ae likemai la na'lii a me na mea a pau, e like me ka olelo a Emndai imua'o lakou, a holo.aela ia mea imua o lakou a pau me ka manao lokahi., (Jkltipau.)